Daddy's Hands – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Holly Dunn

가사 및 번역

'Daddy's Hands'는 감정이 풍부한 가사와 단순한 편곡으로 유명한 컨트리 송입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 가족 관계에 대한 언어적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 또한, 아버지의 사랑을 주제로 한 특별한 메시지를 담고 있어 더욱 매력적입니다.

[한국어]

기도 속에 잠잠히 접혀있던 아버지의 손이 기억나요

악몽을 꿀 때면 나를 안아주시던 손길도요

굳은살과 주름 속엔 많은 이야기가 담겨있었죠

수년간의 고생과 걱정이 남긴 흔적이었어요

어머니를 얼마나 꼭 껴안으셨는지 아버지의 손이 기억나요

잘한 일이 있을 땐 등을 토닥여 주셨죠

그분에 대해 사랑했던 것들 중 잊어버린 것도 있지만

아버지의 손에 담긴 사랑은 언제나 기억할 거예요

울고 있을 때 아버지의 손은 부드럽고 따뜻했어요

잘못했을 땐 아버지의 손은 강철처럼 단단했죠

아버지의 손길이 항상 부드러웠던 건 아니지만 이제는 알아요

아버지의 손에는 언제나 사랑이 있었다는 것을

...

피가 맺히도록 일하시던 아버지의 손이 기억나요

우리 모두를 먹여 살리기 위해 아낌없이 희생하셨죠

다시 살 수 있다면 내 인생을 다시 살 거예요

아버지의 손에 담긴 사랑을 당연하게 여기지 않을 거예요

울고 있을 때 아버지의 손은 부드럽고 따뜻했어요

잘못했을 땐 아버지의 손은 강철처럼 단단했죠

아버지의 손길이 항상 부드러웠던 건 아니지만 이제는 알아요

아버지의 손에는 언제나 사랑이 있었다는 것을

울고 있을 때 아버지의 손은 부드럽고 따뜻했어요

잘못했을 땐 아버지의 손은 강철처럼 단단했죠

아버지의 손길이 항상 부드러웠던 건 아니지만 이제는 알아요

아버지의 손에는 언제나 사랑이 있었다는 것을

...

[영어]

I remember daddy's hands folded silently in prayer

And reachin' out to hold me when I had a nightmare

You could read quite a story in the caluses and lines

Years of work and worry had left their mark behind

I remember daddy's hands how they held my momma tight

And patted my back for somethin' done right

There are things that I've forgotten that I loved about the man

But I'll always remember the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

I remember daddy's hands workin' 'til they bled

Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

If I could do things over, I'd live my life again

And never take for granted the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

There was always love in daddy's hands

주요 어휘

어휘	의미
hands /hændz/ A1	noun - 손
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 기억하다
prayer /preər/ B1	noun - 기도
reach /riːtʃ/ A2	verb - 닿다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 악몽
read /riːd/ A1	verb - 읽다
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - 이야기
lines /laɪnz/ A2	noun - 선
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
worry /ˈwɜː.ri/ B1	noun - 걱정 verb - 걱정하다
mark /mɑːrk/ B1	noun - 자국
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
soft /sɔːft/ A2	adjective - 부드러운
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
steel /stiːl/ B1	noun - 강철
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 온화한
bled /bled/ B1	verb - 피를 흘리다
sacrificed /ˈsæk.rɪ.faɪst/ B2	verb - 희생하다
granted /ˈɡræn.tɪd/ B2	verb - 주어졌다

주요 문법 구조

• I remember daddy's hands folded silently in prayer

  ➔ 'remember' + 과거 분사 (형용사적 용법)를 사용한 과거 시제.

  ➔ 여기서 "folded"는 "daddy's hands"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. "I remember"는 과거의 행동을 의미합니다. 손은 적극적으로 접히는 것이 아니라 접힌 상태였습니다.

• You could read quite a story in the caluses and lines

  ➔ 과거의 가능성/능력을 나타내는 조동사 "could".

  ➔ "Could read"는 아버지의 손을 바탕으로 이야기를 추론할 수 있었음을 나타냅니다. 그것은 과거에 존재했던 능력이나 기회를 암시합니다.

• Years of work and worry had left their mark behind

  ➔ 과거 완료 시제.

  ➔ "Had left"는 과거의 시점 이전에 완료된 동작을 나타냅니다. 수년간의 일과 걱정은 화자가 기억하는 시점 이전에 흔적을 남겼습니다.

• There are things that I've forgotten that I loved about the man

  ➔ 현재 완료 ('I've forgotten') + 관계절 ('that I loved').

  ➔ "I've forgotten"은 지금보다 앞선 불특정한 시간에 완료된 동작 또는 과거에서 현재까지 계속되는 상태를 나타냅니다. "That I loved"는 "things"를 수식하는 관계절입니다.

• Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

  ➔ 과거 시제와 접속사 'when'을 사용하여 시간 관련 조건을 설명합니다.

  ➔ 이 문구는 특정 시간 (화자가 울고있을 때) 동안 아버지의 손이 어떠했는지 (부드럽고 친절한) 설명합니다.

• Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

  ➔ 과거 시제와 과거 완료형 ('I'd done') 및 직유 ('hard as steel').

  ➔ "I'd done wrong" (과거 완료)는 아버지의 손이 딱딱해지기 *전에* 일어난 행동을 설명합니다. "Hard as steel"은 직유이며, 손을 강철과 비교하여 견고함을 강조합니다.

• Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

  ➔ 과거 시제 (weren't) + 현재 완료형 ('I've come to understand')는 시간이 지남에 따라 이해가 바뀌었음을 나타냅니다.

  ➔ "Weren't"는 현재 재평가되고 있는 과거의 상태를 설명합니다. "I've come to understand"는 화자의 이해가 과거의 상태에서 진화했음을 보여줍니다.

• Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

  ➔ 과거 시제 (암시적 - he 'sacrificed')와 목적의 부정사 ('to keep').

  ➔ "To keep"은 희생의 목적을 나타냅니다. 부정사구는 아버지가 왜 희생했는지 설명합니다.

• If I could do things over, I'd live my life again

  ➔ 가정법 과거 ('If'절은 과거 시제, 주절은 'would' + 동사 원형).

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황과 그 결과를 나타냅니다. 화자는 과거를 되돌아보고 무엇을 다르게 할 것인지 고려하고 있음을 나타냅니다.