Dança da solidão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marisa Monte, Paulinho da Viola
• 앨범: Meu tempo é hoje

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Solidão é lava que cobre tudo

외로움은 모든 것을 감싸는 용암

Amargura em minha boca

내 입 안의 쓴 맛

Sorri seus dentes de chumbo

리본을 휘두르는 니 이빨처럼 미소 짓고

Solidão palavra cavada no coração

외로움은 심장에 새겨진 말

Resignado e mudo

체념하고 조용히

No compasso da desilusão

실망의 흐름에 따라

Desilusão, desilusão

실망, 실망

Danço eu dança você

내가 춤추고 너도 춤춰

Na dança da solidão

외로움의 춤 속에서

Desilusão, desilusão

실망, 실망

Danço eu dança você

내가 춤추고 너도 춤춰

Na dança da solidão

외로움의 춤 속에서

Caméllia ficou viúva, Joana se apaixonou

카멜리아는 과부가 되고, 조나는 사랑에 빠졌네

Maria tentou a morte, por causa do seu amor

마리아는 사랑 때문에 죽음을 시도했지

Meu pai sempre me dizia, meu filho tome cuidado

아버지께서 항상 말씀하시길, 내 아들 조심하라고

Quando eu penso no futuro, não esqueço o meu passado

미래를 생각할 때, 나는 과거를 잊지 않아

Desilusão, desilusão

실망, 실망

Danço eu dança você

내가 춤추고 너도 춤춰

Na dança da solidão

외로움의 춤 속에서

Desilusão, desilusão

실망, 실망

Danço eu dança você

내가 춤추고 너도 춤춰

Na dança da solidão

외로움의 춤 속에서

Quando vem a madrugada, meu pensamento vagueia

새벽이 오면, 내 생각은 떠돌아

Corro os dedos na viola, contemplando a lua cheia

기타 줄을 만지며, 둥근 달을 바라보네

Apesar de tudo existe, uma fonte de água pura

모든 것에도 불구하고, 맑은 물의 원천이 있어

Quem beber daquela água não terá mais amargura.

그 물을 마시면 더 이상 쓴 맛은 없으리

Desilusão, desilusão

실망, 실망

Danço eu dança você

내가 춤추고 너도 춤춰

Na dança da solidão

외로움의 춤 속에서

Desilusão, desilusão

실망, 실망

Danço eu dança você

내가 춤추고 너도 춤춰

Na dança da solidão

외로움의 춤 속에서

Danço eu, dança você

내가 춤추고, 너도 춤춰

Na dança da solidão

외로움의 춤 속에서

Danço eu, dança você

내가 춤추고, 너도 춤춰

Na dança da solidão

외로움의 춤 속에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
solidão /so.li.'dɐ̃w/ B1	noun - 고독
dança /'dɐ̃.sɐ/ A2	noun - 춤
amor /a.'moʁ/ A2	noun - 사랑
desilusão /de.zi.lu.'zɐ̃w/ B2	noun - 환멸
pensamento /pe.n.sɐ.'men.tu/ B1	noun - 생각
madrugada /ma.dɾu.'ɡa.dɐ/ B1	noun - 이른 아침
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - 심장
futuro /fu.'tu.ɾu/ A2	noun - 미래
água /'a.ɡwɐ/ A1	noun - 물
pai /pai/ A1	noun - 아버지
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - 삶
cuidado /kwi.'da.du/ B1	noun - 주의
sorrir /so.'ʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
tentar /tẽ.'taʁ/ A2	verb - 시도하다
vaguear /va.ɡe.'aʁ/ B2	verb - 헤매다
viola /vi.'o.lɐ/ A2	noun - 비올라

주요 문법 구조

• Solidão é lava que cobre tudo

  ➔ 현재형 '이다'(é)를 사용하여 상태를 정의하거나 설명한다.

  ➔ '이다'의 현재형 '이다'는 상태 또는 특성을 나타내는 데 사용됩니다.

• Resignado e mudo

  ➔ 'resignado'(체념한)와 'mudo'(말 못하는)는 상태나 조건을 설명하는 형용사입니다.

  ➔ 이 형용사들은 명사 뒤에 숨어 있으며 정서적 또는 신체적 상태를 설명한다.

• No compasso da desilusão

  ➔ 'compasso'(박자, 리듬)라는 명사와 전치사 'da'(의)를 사용하여 특정 맥락이나 측면을 나타낸다.

  ➔ 'no compasso da desilusão'는 환멸의 리듬 또는 박자에 따라 움직이는 것을 비유적으로 나타낸다.

• Quem beber daquela água não terá mais amargura.

  ➔ 'quem'(누구든지)와 미래형 동사 'terá'(가질 것이다)를 사용하여 조건 미래를 표현한다.

  ➔ 'quem'은 '누구든지'라는 의미의 관계대명사이고, 'terá'는 '가지다'의 미래형이다.