Segue O Seco – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marisa Monte

가사 및 번역

[한국어]

보이아, 보이아다, 보이아다

보이아, 보이아다, 보이아다

보이아, 보이아다, 보이아다

보이아, 보이아다, 보이아다

마른 가축

마른 홍수 속에서

마른 천둥

마른 괭이 속에서

길이 마르다는 걸 모르고 마른 채로 간다

가시가 마르다는 걸 모르고

마른 것이 태양이라는 걸 모르고

어떤 마른 가시가 마를 것이라는 걸 모르고

그리고 물이 나올 때는 마른 총알이 될 것이다

그리고 당신의 운명을 마르게 할 것이다

오 비야, 나에게 말해줘

내가 위로 올라가 당신을 쏟을 수 있는지

오 비야, 주목해줘

위에 사는 사람들이 외로움 속에 사는지

익숙해지지 않으면 끝나고

가만히 멈추면 끝나고

작게 울면 끝나고

어느 정도 버려지면 끝나고

성 베드로의 눈물이 될 수도 있어

아니면 큰 사랑이 울고 있을 수도 있어

풀린 하늘일 수도 있어

내 모든 사랑일 수도 있어

마른 가축

마른 홍수 속에서

마른 천둥

마른 괭이 속에서

오 비야, 나에게 말해줘

오 비야, 나에게 말해줘

오 비야, 나에게 말해줘, 와, 와

오 비야, 나에게 말해줘, 와, 와

와, 와 나에게 말해줘

비야, 비야 나에게 말해줘

비야 나에게 말해줘, 와, 와

나에게 말해줘, 와 와

길이 마르다는 걸 모르고 마른 채로 간다

가시가 마르다는 걸 모르고

마른 것이 태양이라는 걸 모르고

어떤 마른 가시가 마를 것이라는 걸 모르고

그리고 물이 나올 때는 마른 총알이 될 것이다

그리고 당신의 운명을 마르게 할 것이다

오 비야, 나에게 말해줘

내가 위로 올라가 당신을 쏟을 수 있는지

비야 와, 비야 나에게 말해줘

비야, 주목해줘

위에 사는 사람들이 외로움 속에 사는지

익숙해지지 않으면 끝나고

가만히 멈추면 끝나고

작게 울면 끝나고

어느 정도 버려지면 끝나고

성 베드로의 눈물이 될 수도 있어

아니면 큰 사랑이 울고 있을 수도 있어

풀린 하늘일 수도 있어

내 모든 사랑일 수도 있어

마른 가축

마른 홍수 속에서

마른 천둥

마른 괭이 속에서

오 비야, 나에게 말해줘

비야, 나에게 말해줘, 와, 와

오 비야, 나에게 말해줘, 와, 와

오 비야, 나에게 말해줘, 와, 와

와, 와 나에게 말해줘

보이아, 보이아다, 보이아다

보이아, 보이아다, 보이아다

보이아, 보이아다, 보이아다

보이아, 보이아다, 보이아다

보이아, 보이아다, 보이아다

보이아, 보이아다, 보이아다

...

[포르투갈어]

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Ó chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

A chuva, a chuva vem me dizer

A chuva vem me dizer, em, vem, vem

Vem me dizer, vem vem

Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

Sem sacar que o espinho é seco

Sem sacar que seco é o ser sol

Sem sacar que algum espinho seco secará

E a água que sacar será um tiro seco

E secará o seu destino seca

Ó chuva, vem me dizer

Se posso ir lá em cima pra derramar você

Chuva vem, chuva vem me dizer

Chuva, preste atenção

Se o povo lá de cima vive na solidão

Se acabar não acostumando

Se acabar parado, calado

Se acabar baixinho chorando

Se acabar meio abandonado

Pode ser lágrimas de São Pedro

Ou talvez um grande amor chorando

Pode ser o desabotoado céu

Pode ser todo meu amor

A boiada seca

Na exurrada seca

A trovoada seca

Na enxada seca

Ó chuva, vem me dizer

Chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Ó chuva, vem me dizer, vem, vem

Vem, vem me dizer

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

Boia, boiada, boiada

주요 어휘

어휘	의미
boiada /boiˈada/ B1	noun - 소 떼
seca /ˈseka/ A2	adjective - 건조한
chuva /ˈʃuva/ A1	noun - 비
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 목적지
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 외로움
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - 눈물
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - 가시
sacar /saˈkaʁ/ B1	verb - 꺼내다
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
prestar /pɾesˈtaʁ/ B1	verb - 주의를 기울이다
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - 큰
abandonado /abɐ̃dʒoˈnadu/ B2	adjective - 버려진

주요 문법 구조

• Segue o seco sem sacar que o caminho é seco

  ➔ 동명사구와 'que'가 포함된 종속절.

  ➔ "sem sacar" 구절은 동명사를 사용하여 누군가가 가뭄을 따라가는 방식을 표현합니다. "que o caminho é seco"는 사람이 깨닫지 못하는 것을 나타내는 종속절입니다. "Segue"는 "seguir"(따르다) 동사의 직설법 현재형 3인칭 단수입니다.

• Ó chuva, vem me dizer Se posso ir lá em cima pra derramar você

  ➔ 명령형("vem"), 가정법("posso ir"), "pra"("pra derramar")를 사용한 부정사구.

  ➔ "Vem"은 "vir"(오다)의 명령형이며, 요청이나 명령을 내릴 때 사용됩니다. "Se posso ir"는 가정법을 사용하여 가상의 상황(내가 갈 수 있다면)을 표현합니다. "Pra derramar"는 "para derramar"(쏟다)의 구어체 축약형으로 동사의 부정사 형태를 사용합니다.

• Se acabar não acostumando Se acabar parado, calado

  ➔ "se" + 미래 가정법(또는 비공식적인 맥락에서는 부정사)를 사용한 조건절.

  ➔ 이 문장들은 "se"(만약)로 시작하는 조건절을 사용합니다. 더 공식적인 포르투갈어에서는 미래 가정법이 사용되지만, 이 비공식적인 맥락에서는 "se acabar" 다음에 부정사가 대신 사용됩니다. "Acabar"는 "끝나다" 또는 "완료하다"를 의미합니다.

• Pode ser lágrimas de São Pedro Ou talvez um grande amor chorando

  ➔ "pode ser"(가능하다)의 사용, 가능성을 나타냅니다. 형용사로 사용되는 동명사("chorando").

  ➔ "Pode ser"는 가능성 또는 추측을 표현합니다. "Chorando"는 "amor"를 수식하는 형용사 역할을하며, "울고 있는 위대한 사랑" 또는 "울고 있는 위대한 사랑"을 의미합니다.