DÁNG EM – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dương Edward

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 아름다운 표현과 감정을 배워보세요. ‘DÁNG EM’은 정서적이고 서사적인 가사와 함께, 감미로운 멜로디로 언어의 리듬과 의미를 자연스럽게 익힐 수 있게 도와줍니다. 음악과 함께하는 언어 학습의 특별한 경험을 누리세요.

[한국어]

저 밖에는 수많은 연인들의 사랑 노래가 탄식하네 - 온 세상이 마치 흐느끼는 강물처럼 들려

그리고 당신은 얼마나 많은 눈물을 발걸음에 흘렸나 - 당신이 떠나면 절대 돌아오지 않는다는 걸 알기 위해

말해줘요, 당신은 인생의 고통을 안다고 했잖아요 - 그런데 왜 밤새도록 떠나시는 건가요?

말해줘요, 우리 둘의 얼마나 많은 사랑이 - 영원히 당신을 따라 먼 곳으로 떠나갔나요?

예전 우리의 사랑 노래는 그저 장난이었을 뿐인데 - 내가 이렇게 흐느낄 줄은 몰랐죠

그때의 사랑은 마치 내 몸을 파고드는 것 같아 - 그리움 때문에 당신은 절대 돌아오지 않아요

말해줘요, 당신은 인생의 고통을 안다고 했잖아요 - 그런데 왜 밤새도록 떠나시는 건가요?

말해줘요, 우리 둘의 얼마나 많은 사랑이 - 이제 영원히 당신을 따라 멀리 떠나갔나요?

당신의 모습은 그날, 내 영혼 앞에 서 있었죠 - 내가 꿈에서 갑자기 본 모습

당신은 내 팔 안에 영원히 함께 - 이 삶을 그리워하며

당신의 모습은 희미하게 잠에서 깨어났죠, 나는 수많은 - 후회 속에서 당신을 찾아요, 세상이 미친 듯이 돌아가도

나는 영원히 이 자리에 서서 기다리고 있네 - 예전 우리의 사랑 노래는 그저 장난이었을 뿐인데

내가 오늘 이렇게 흐느낄 줄은 몰랐죠 - 그때의 사랑은 마치 내 몸을 파고드는 것 같아

그리움 때문에 당신은 절대 돌아오지 않아요 - 말해줘요, 당신은 인생의 고통을 안다고 했잖아요

그런데 왜 밤새도록 떠나시는 건가요? - 말해줘요, 우리 둘의 얼마나 많은 사랑이

영원히 당신을 따라 먼 곳으로 떠나갔나요? - 당신의 모습은 그날, 내 영혼 앞에

내가 꿈에서 갑자기 본 모습 - 당신은 내 팔 안에

영원히 함께 이 삶을 그리워하며 - 당신의 모습은 희미하게 잠에서 깨어났죠, 나는 수많은

후회 속에서 당신을 찾아요, 세상이 미친 듯이 돌아가도 - 나는 영원히 이 자리에 서서 기다리고 있네

말해줘요, 우리 둘의 얼마나 많은 사랑이 - 영원히 당신을 따라 먼 곳으로 떠나갔나요?

말해줘요, 우리 둘의 얼마나 많은 사랑이 - 영원히 당신을 따라 먼 곳으로 떠나갔나요?

[베트남어]

Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào 

Và anh buông lời bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng nay theo em đi về nơi xứ xa 

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm tôi nghe trong nghẹn ngào 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xưa xa xa 

Dáng em hôm nào đứng giữa  linh hồn khi tôi chợt mơ thấy 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi Luyến lưu đời sống này 

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay 

Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi 

Có biết đâu hôm nay tôi ngay trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi 

Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tìm chúng ta 

Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn  

khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay 

Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  

trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa

주요 어휘

어휘	의미
thở /tʰəː/ A1	verb - 숨쉬다
than /tʰan/ B1	verb - 한탄하다
sông /ʂɔŋ/ A1	noun - 강
lời /ləːj/ A1	noun - 말
lệ /le/ B1	noun - 눈물
bước /ɓɨək/ A1	noun - 걸음
chân /t͡ɕən/ A1	noun - 발
sương /sɨəŋ/ B1	noun - 안개
gió /zɔ/ A1	noun - 바람
ân /ən/ B2	noun - 은혜
tình /tɨŋ/ A2	noun - 정
xưa /sɨə/ A2	adjective - 옛날의
dáng /zaŋ/ B1	noun - 모습
hồn /hon/ B1	noun - 영혼
mơ /məː/ A2	verb - 꿈꾸다
tay /tai/ A1	noun - 손
đời /ɗəːj/ A1	noun - 인생
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 살다
tiếc /tiək/ B2	verb - 아쉬워하다
cuồng /kuəŋ/ C1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Để biết em ra đi không khi nào trở lại

  ➔ 목적절 ‘위해서’ 사용

  ➔ ‘**위해서**’가 목적절을 이끈다 : **위해서** 그녀가 언제 돌아올지 알기 위해.

• Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái

  ➔ 명령형 + “라”/“요” 같은 부드러운 어미

  ➔ “말해 **요**”와 같이 부드럽게 명령을 완화한다.

• Mà sao em mang thân đi suốt canh dài

  ➔ 대조 접속사 “왜”

  ➔ “**왜**”가 놀라움을 나타내는 수사 질문을 도입한다 : **왜** 그렇게 오래 가는가?

• Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi

  ➔ 유사 표현 ‘처럼’

  ➔ ‘**처럼**’이 비유를 만들며, 옛날 사랑 노래를 장난처럼 비교한다.

• Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại

  ➔ 원인 접속사 “왜냐하면”

  ➔ “**왜냐하면**”가 원인을 나타낸다 : **왜냐하면** 그리워서, 돌아올 수 없다.

• Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

  ➔ 완료 시제 “이미” + 미래 의미 “이제부터”

  ➔ “**이미**”가 완료를 표시하고, “**이제부터**”가 미래 의미를 추가한다 : **이미** 영원히, **이제부터** 따라가겠다.

• Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy

  ➔ 시간절 “때”

  ➔ “**때**”가 시간적인 상황을 제시한다 : **때** 갑자기 꿈을 꾸면, 네 모습이 보인다.

• Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ

  ➔ 대조 어미 “아직”

  ➔ “**아직**”이 계속되는 상황을 나타내며 앞 문장과 대비한다 : **아직** 여기서 기다리고 있다.

• Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta

  ➔ 수량 표현 “얼마나”

  ➔ “**얼마나**”가 사랑의 양을 묻는다 : **얼마나** 사랑을 나눴는가?