Darling – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halsey
• 앨범: If I Can’t Have Love, I Want Power

가사 및 번역

할시의 'Darling'은 한국어로 감상하며 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 '자장가'와 같은 부드러운 어조와 깊은 감정적 울림이 특징입니다. 할시의 개인적인 경험과 모성애가 담긴 이 곡은 한국어로 감상할 때 더욱 특별하게 다가옵니다.

[한국어]

뼈 어디 뒀는지 완전 기억 못 해

몸뚱이 싸들고 시장에 팔아도

집에 둔 뉴욕타임스 지면에 꽁꽁 숨겼지

그 약을 먹으면 좀 나아질지도

정신을 놓으면 하나도 남지 않아야

내가 구해온 다른 약을 먹어봤어

잠깐은 효과가 있더라 별일 아니지만

자기야 제발 울지 마

내가 설 자리는 있어

우리 둘만 잠들 수 있는 곳

꿈속에서 만나자

어릴 적부터 난 그게 좋았어

적막한 거리로 묘지길 지나며

작은 꽃들이 내게 희망을 심어줬지

정착한 집이 뭔지 모르는 인생

오랜 길거리 생활이 이어지다

내 죽음이 어딨는지 누가 알겠어

혼자서 언제 죽을지도 몰라

자기야 제발 울지 마

내가 설 자리는 있어

우리 둘만 잠들 수 있는 곳

꿈속에서 만나자

자기야 그렇게 눈물 흘리지 마

빛을 향해 먼저 달려가

어리석은 남자들이 시도했었지만

오직 네가 알려줬어 목숨 붙여 이렇게 살아내는 법

빛을 볼 때까지 버티자

매일 밤 너와 나만의 빛을 만들고서

하늘의 별을 훔쳐네가 보는 눈동자에 담을게

비단 끈에 묶어두고

낚시줄 끝에 걸어놔

눈 뜰 때마다 볼 수 있도록

자기야 제발 울지 마

내가 설 자리는 있어

우리 둘만 잠들 수 있는 곳

꿈속에서 만나자

자기야 그렇게 눈물 흘리지 마

빛을 향해 먼저 달려가

어리석은 남자들이 시도했었지만

오직 네가 알려줬어 목숨 붙여 이렇게 살아내는 법

...

[영어]

Really can't remember where I left my spine

Carryin' my body in a bag for dimes

Hidden in the pages of the New York Times at home

And maybe I'll be better if I take my meds

Ain't a doubleheader if you lose your head

Try the medication that I bought instead

It's workin' for a little, but there's not much left

Darling, don't you weep

There's a place for me

Somewhere we can sleep

See you in your dreams

Ever since a little girl, I found it sweet

Drivin' past a graveyard on a lonesome street

All the little flowers gave me somethin' to believe in

Never knew the feelin' of a stable home

Been a couple years of livin' on the road

Couldn't really tell you where they'd leave a stone

To visit me when I am dead and gone

Darlin', don't you weep

There's a place for me

Somewhere we can sleep

I'll see you in your dreams

Darlin', don't you cry

Head fast toward the light

Foolish men have tried

But only you have shown me how to love bein' alive

Until it's time to see the light

I'll make my own with you each night

I'll kidnap all the stars and I will keep them in your eyes

I'll wrap them up in velvet twine

And hang 'em from a fishin' line

So I can see them anytime I like

Darlin', don't you weep

There's a place for me

Somewhere we can sleep

I'll see you in your dreams

Darlin', don't you cry

Head fast toward the light

Foolish men have tried

But only you have shown me how to love bein' alive

주요 어휘

어휘	의미
weep /wiːp/ A2	verb - 울다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
dreams /driːmz/ A1	noun - 꿈
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아 있는
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 납치하다
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
velvet /ˈvelvɪt/ B1	noun - 벨벳
twine /twaɪn/ B2	noun - 실
fishin' /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 낚시
meds /mɛdz/ B1	noun - 약
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ A2	noun - 묘지
stable /ˈsteɪbəl/ B1	adjective - 안정적인
foolish /ˈfuːlɪʃ/ A2	adjective - 어리석은
shown /ʃoʊn/ A2	verb - 보여주다