だってだってだって – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NMB48
• 앨범: 23rdシングル「だってだってだって」

가사 및 번역

일본어의 감정 표현을 배울 수 있는 NMB48의 대표곡! 'だって~'로 시작하는 변명의 리듬과 'なんで?'라는 질문 반복을 통해 일상 회화에서 활용 가능한 표현을 익혀보세요. 초반부에 등장하는 중독성 강한 후렴구와 틱톡 챌린지를 탄생시킨 '#なんでやねんダンス'가 특징인 이 곡은 일본 현지에서 21만 장 이상 판매된 대히트 작품입니다.

[한국어]

그렇다고 그렇다고 그렇다고 그렇다고

그렇다고 어쩔 수 없잖아?

“아직 안 갈래?”라고 물어보는데

미안해, 무심한 반응을 해버렸어

그렇다고 그렇다고 그렇다고 그렇다고

두근거렸어

그렇지, 사실은, 같이 가자고 말하고 싶었어

말하고 싶었어

...

사랑을 하면 왜 이렇게

내가 내가 아니게 되는 걸까?

이렇게 해야 했던가, 저렇게 해야 했던가

멈춰서 뒤돌아보면 후회하게 돼

내가 점점 더 싫어하게 돼

다음에 만나면 이렇게 하자고 생각해버려서

아무 것도 아닌 대화도 어색해져

가장 예쁜 나를 너에게 보여주고 싶은데

예쁘지 않은 나를 보여주고 말았어

여름까지 곧인데

아무 것도 변하지 않았어

태양도 놀라겠지?

왜 왜 왜 왜

항상 이렇게 돼버리는데?

그렇지, 관심 없는 척을 해서

조금, 그 자리를 벗어나고 싶어

왜 왜 왜 왜

솔직해질 수 없는 걸까?

그렇지, 그 후에, 방금 전의 나, 후회해서

울고 있어

...

다른 누구라도

언제나 평범하게 있을 수 있어

어떻게 생각하든, 그렇지, 전혀 상관없어...

자세를 취하지 않고 진정한 나를 드러내고

잘도 못도 마이페이스였어

만약 내가 남자라면 이런 놈, 싫어할 거야

생각하게 된 나, 왜 이렇게 돼버렸을까?

안 되면 안 된 거고 인연이 없었던 거라고割り切을 수 없어

뭔가 이상해, 너와 만나고부터

머리를 짧게 해서

돌아보게 하고 싶었어

순진한 척은 어울리지 않는 걸까?

もっともっともっともっと

자연스럽게 행동할 수 있다면

조금 더 좋은 모습을 어필할 수 있었을 거야

할 수 있었을 거야

もっともっともっともっと

진짜는 예쁜 거야

하지만 다른 사람 같은 나, 자아혐오

최악이야

...

너무너무너무너무 좋아서

눈이 마주치기만 해도 머릿속이 하얗게 돼

말과 행동이 어색해져서

공중으로 회전하고 있어

그렇다고 그렇다고 그렇다고 그렇다고

그렇다고 어쩔 수 없잖아?

“아직 안 갈래?”라고 물어보는데

미안해, 무심한 반응을 해버렸어

그렇다고 그렇다고 그렇다고 그렇다고

두근거렸어

그렇지, 사실은, 같이 가자고 말하고 싶었어

왜 왜 왜 왜

항상 이렇게 돼버리는데?

그렇지, 관심 없는 척을 해서

조금, 그 자리를 벗어나고 싶어

왜 왜 왜 왜

솔직해질 수 없는 걸까?

그렇지, 그 후에, 방금 전의 나, 후회해서

울고 있어

...

[일본어]

だってだってだってだって

だってしょうがないでしょ？

「まだ帰らないの？」って聞かれて

ごめん 素っ気ないリアクションして

だってだってだってだって

ドキドキしちゃったんだもん

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

言いたかった

恋をするとどうして

自分が自分じゃなくなる？

こうすべきだったとか ああすべきだったとか

立ち止まったり振り返ってみては後悔して

自分がどんどん嫌いになるの

次会ったらこうしよう頭で考えすぎて

何でもない会話までぎこちなくなるよ

一番可愛い私をあなたには見せたいのに

可愛くない私を見せてしまってる

夏まですぐなのに

何にも変わってない

太陽だって呆れてるでしょう？

なんでなんでなんでなんで

いつもこうなっちゃうの？

そう興味ないフリをして

ちょっと その場を離れたくなる

なんでなんでなんでなんで

素直になれないのかな

そう その後でさっきの私 悔しくて

泣いてるよ

他の誰かだったら

いつだって普通でいられる

どう思われたって そう まるで関係ないし...

カッコつけずに本当の自分をさらけ出して

よくも悪くもマイペースだった

もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって

思っちゃうような私になぜなってしまった？

ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない

なんかおかしい あなたと出会ってから

髪をショートにして

振り向いて欲しかった

純情なんて似合わないのかな

もっともっともっともっと

自然に振る舞えたら

もう少しだけいい所アピール

できたかもしれないよね

もっともっともっともっと

ホントは可愛いんだよ

でも 別人の私みたいで 自己嫌悪

最悪だ

大好き過ぎて なんかうまくいかない

目が合うだけで頭の中が真っ白で

言葉と行動ぎこちなくなって

空回りしてるよ

だってだってだってだって

だってしょうがないでしょ？

「まだ帰らないの?」って聞かれて

ごめん 素っ気ないリアクションして

だってだってだってだって

ドキドキしちゃったんだもん

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

なんでなんでなんでなんで

いつもこうなっちゃうの？

そう興味ないフリをして

ちょっと その場を離れたくなる

なんでなんでなんでなんで

素直になれないのかな

そう その後でさっきの私 悔しくて

泣いてるよ

주요 어휘

어휘	의미
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
自分 /じぶん/ A2	noun - 자신
後悔 /こうかい/ B1	noun - 후회
可愛い /かわいい/ A2	adjective - 귀여운
泣く /なく/ A1	verb - 울다
思う /おもう/ A1	verb - 생각하다
普通 /ふつう/ B1	adjective - 보통의
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - 함께
頭 /あたま/ A1	noun - 머리
場 /ば/ A2	noun - 장소
気持ち /きもち/ A2	noun - 느낌
自然 /しぜん/ B2	noun - 자연
大好き /だいすき/ A2	adjective - 매우 좋아하는
見せる /みせる/ A1	verb - 보여주다
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는

주요 문법 구조

• だってだってだってだって

  ➔ 'だって'를 여러 번 반복하면, 감정이나 이유를 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'だって'는 이유나 변명을 나타내며, 감정이나 주장 강화를 위해 사용됩니다.

• まだ帰らないの？

  ➔ 'の？'는 상황에 대한 확신이나 호기심을 표현하는 질문형입니다.

  ➔ 'の？'를 문장 끝에 붙이면, 확인이나 호기심을 묻는 질문이 됩니다.

• ごめん 素っ気ないリアクションして

  ➔ 'して'는 동사 'する'의 명령형으로, 요청이나 지시를 나타냅니다.

  ➔ 'して'는 'する'의 명령형으로, 명령이나 요청을 나타냅니다.

• ドキドキしちゃったんだもん

  ➔ 'しちゃった'는 'する'에 'て'와 'しまった'가 결합된 표현으로, 후회나 의도하지 않은 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'しちゃった'는 'してしまった'의 구어체 축약형으로, 후회나 우연히 일어난 행동을 나타냅니다.

• 自然に振る舞えたら

  ➔ 'たら'는 가능형 '振る舞えた'에 붙어 '자연스럽게 행동할 수 있다면'이라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 'たら'는 조건을 나타내는 조사로, 가능형과 함께 사용되어 '만약 자연스럽게 행동할 수 있다면'이라는 의미를 가집니다.

• もっともっと自然に振る舞えたら

  ➔ 이 구절은 앞과 유사하게 'たら'를 사용하여 조건을 나타내며, 'もっともっと'로 점점 더 강조하는 의미입니다.

  ➔ 'もっともっと'는 강도를 높여 '더욱더'라는 의미이며, 'たら'와 함께 사용되어 '더 자연스럽게 행동할 수 있다면'을 표현합니다.

• もう少しだけいい所アピールできたかもしれないよね

  ➔ 'できたかもしれない'는 'できる'의 과거형에 가능성을 나타내는 'かもしれない'가 붙어, '했을지도 모른다'라는 의미입니다.

  ➔ 'できたかもしれない'는 'できる'의 과거형 'できた'와 'かもしれない'가 결합된 형태로, '했을지도 모른다' 또는 '아마도 그랬을지도 모른다'라는 의미입니다.

• 自己嫌悪 最悪だ

  ➔ '自己嫌悪'은 자신을 싫어하는 감정을 나타내며, '最悪だ'는 그 강도를 나타냅니다. 구어체에서 자주 사용됩니다.

  ➔ '自己嫌悪'은 자신을 싫어하는 감정을 의미하며, '最悪だ'는 그것이 최악임을 강조합니다.