Dawn Patrol – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megadeth
• 앨범: Rust In Peace

가사 및 번역

‘Dawn Patrol’를 통해 영어 가사 속 어두운 분위기와 메탈 특유의 어휘, 발음, 리듬 감각을 배워보세요. 짧지만 강렬한 인트로곡으로, 핵전쟁 이후 지하 생활을 그린 가사가 제공하는 독특한 표현과 데이브 머스테인의 독창적인 보컬 기술을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

열기계 수가 치솟아

끊임없이 몸부림치고

원초적 진흙탕 속에서

이성이 사라지고 있어

아침에 깨어

더 많은 대기오염 경고를 듣네

우린 여전히 몽롱한 채 출근해

떨리는 신경 속에

...

무시하는 척하며

역사가 이미 경고했음을

온실효과로 인해

우리 환경은 파괴됐지

이제 난 그저 웃을 수 있어

우리 무덤비를 읽으며

두더지처럼 삶을 마감해

새벽 순찰의 어둠 속에서

...

[영어]

Thermal count is rising

In perpetual writhing

The primordial ooze

And the sanity they lose

Awakened in the morning

To more air pollution warnings

Still we sleepwalk off to work

While our n-n-n-nervous systems jerk

Pretending not to notice

How history had forebode us

With the greenhouse in effect

Our environment was wrecked

Now I can only laugh

As I read our epitaph

We end our lives as moles

In the dark of dawn patrol

주요 어휘

어휘	의미
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 위로 움직이다
writhing /ˈraɪðɪŋ/ B2	verb - 고통이나 투쟁으로 비틀고 돌아다니는
primordial /prɑɪˈmɔrdɪəl/ C1	adjective - 시간의 시작에 존재하는
sanity /ˈsænɪti/ B2	noun - 정신적으로 건강한 상태
awakened /əˈweɪkənd/ B1	verb - 잠을 멈추고 깨어나다
pollution /pəˈluʃən/ B1	noun - 환경 내 유해 물질의 존재
sleepwalk /ˈsliːpwɔk/ B2	verb - 잠든 상태에서 걷거나 행동하는
nervous /ˈnɜrvəs/ A2	adjective - 불안하거나 초조한
forebode /fɔrˈboʊd/ C1	verb - 나쁜 일의 경고 또는 징후가 되다
greenhouse /ˈɡriːnˌhaʊs/ B1	noun - 식물을 기르는 건물
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ B1	noun - 자연 세계와 그 조건
wrecked /rɛkt/ B1	verb - 파괴되거나 심각하게 손상된
epitaph /ˈɛpɪtæf/ C1	noun - 묘비 명문
moles /moʊlz/ A2	noun - 작은 굴을 파는 포유류
patrol /pəˈtroʊl/ B1	noun - 영역을 감시하는 행위

주요 문법 구조

• Thermal count is rising

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 'is rising'은 현재 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• The primordial ooze

  ➔ 형용사가 포함된 명사구

  ➔ 'primordial'은 명사 'ooze'를 수식하여 고대적 성질을 나타냅니다.

• Still we sleepwalk off to work

  ➔ 부사 도치 구조

  ➔ 'Still'이 문두에 나와 강조의 의미를 가집니다.

• While our nervous systems jerk

  ➔ 'while' 부사절 구조

  ➔ 'while'은 두 동작의 동시 진행이나 대조를 나타냅니다.

• Pretending not to notice

  ➔ 동명사 구문

  ➔ 'pretending'은 명사적 역할을 하며 지속적인 행동을 나타냅니다.

• With the greenhouse in effect

  ➔ 전치사구

  ➔ 'with' 구는 원인이나 배경 상황을 설명합니다.

• Our environment was wrecked

  ➔ 수동태 (과거 시제)

  ➔ 'was wrecked'는 주어가 행동을 당했음을 나타냅니다.

• I can only laugh

  ➔ 조동사 'can' + 동사 원형

  ➔ 'can laugh'는 능력 또는 가능한 반응을 나타냅니다.

• We end our lives as moles

  ➔ 'as'를 사용하여 역할이나 비유를 표현

  ➔ 'as moles'는 인간의 삶을 두더지에 비유하는 은유적 표현입니다.