Đáy Biển – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nhất Chi Lựu Liên

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 감성적인 표현과 아름다운 가사를 배울 수 있으며, 절망 속에서도 희망을 찾아가는 깊은 메시지가 특별한 경험을 선사합니다. 한국어로 감정을 이해하며 중국 음악의 섬세함을 느껴보세요!

[한국어]

죽음 후에 나는 어디로 갈지 끊임없이 스스로에게 묻는다.

누군가가 나에게 죽으면 어디로 갈 것인지 물었다.

어느 사람이 나에게 말하길, 깊은 바다 밑에 묻어버리라고 했다.

아니면 아무도 모르는 곳을 찾아서 나만의 작은 무덤을 만들자.

깊은 바다가 나를 다정히 안아줄 수도, 바람이 나를 흔들어 줄 수도 있다.

나를 믿어라, 죽음은 전혀 두렵지 않다고.

깊은 잠만 자면 곧 누군가가 기다리고 있다.

나는 한 구절을 반복한다, 절대로 포기하지 않겠다고.

그렇게 청춘을 묻어두면 모래가 흐르듯 사라진다.

그 사람이 떠났다.

밝은 미소를 지어라, 과거 일은 신경 쓰지 말고.

밝은 미소를 지어라, 과거 일은 신경 쓰지 말고.

마치 저곳에 누군가가 널 사랑하고 있는 듯.

인생도 결국 널 버릴 것이다.

비열한 사람들에게 밝게 웃지 말아줄래?

저곳에 널 사랑해주는 사람이 있을까?

이 세상은 이미 널 버렸다.

비열한 사람들에게 밝게 웃지 말아줄래?

죽음 후에 나는 어디로 갈지 끊임없이 스스로에게 묻는다.

누군가가 나에게 죽으면 어디로 갈 것인지 물었다.

어느 사람이 나에게 말하길, 깊은 바다 밑에 묻어버리라고 했다.

아니면 아무도 모르는 곳을 찾아서 나만의 작은 무덤을 만들자.

깊은 바다가 나를 다정히 안아줄 수도, 바람이 나를 흔들어 줄 수도 있다.

나를 믿어라, 죽음은 전혀 두렵지 않다고.

깊은 잠만 자면 곧 누군가가 기다리고 있다.

나는 한 구절을 반복한다, 절대로 포기하지 않겠다고.

그렇게 청춘을 묻어두면 모래가 흐르듯 사라진다.

그 사람이 떠났다.

밝은 미소를 지어라, 과거 일은 신경 쓰지 말고.

밝은 미소를 지어라, 과거 일은 신경 쓰지 말고.

마치 저곳에 누군가가 널 사랑하고 있는 듯.

인생도 결국 널 버릴 것이다.

비열한 사람들에게 밝게 웃지 말아줄래?

저곳에 널 사랑해주는 사람이 있을까?

이 세상은 이미 널 버렸다.

비열한 사람들에게 밝게 웃지 말아줄래?

[중국어]

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

주요 어휘

어휘	의미
chìm /ʈ͡ʂim/ A2	verb - 가라앉다
đáy /ɗa᷉j/ A1	noun - 바닥
biển /ɓi᷉ˑən/ A1	noun - 바다
ánh /a᷉ˑjŋ/ A2	noun - 빛줄기
dương /zɨəŋ/ A2	noun - 태양
thấu /tʰa᷉u/ B1	verb - 관통하다
tầng /taŋ/ A2	noun - 층
mây /məj/ A1	noun - 구름
thổn thức /tʰɔn˧˥ tʰɨk˧˦/ B2	verb - 두근거리다
vỡ /vɔ̌/ A2	verb - 깨지다
tan /tan/ A2	verb - 녹다
đại dương /ɗa᷉j zɨəŋ/ A2	noun - 대양
sâu thẳm /sa᷉u tʰǎm/ B1	adjective - 깊은
cá voi /ka᷉ vɔj/ A2	noun - 고래
vỗ /vɔ̌/ B1	verb - 철썩이다
bờ /ɓɔ/ A2	noun - 기슭
cát /ka᷉t/ A1	noun - 모래
trắng /t͡ɕa᷉ŋ/ A1	adjective - 하얀
ôm /ɔm/ A2	verb - 안하다
vòng tay /voŋ taj/ A2	noun - 팔

주요 문법 구조

• Chìm sâu dưới đáy biển

  ➔ 'Chìm' 동사의 현재시제

  ➔ 'chìm' 동사는 현재시제로 사용되어 지속적인 행동을 묘사합니다.

• Ánh dương xuyên thấu qua những tầng mây

  ➔ 'Xuyên Thấu' 동사의 현재시제

  ➔ 'xuyên thấu' 동사는 현재시제로, 현재 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Anh giơ tay với nhưng chẳng thể chạm

  ➔ 'Có Thể' 조동사의 현재시제

  ➔ 'chẳng thể' 조동사는 현재시제에서 불가능을 표현합니다.

• Chỉ còn em ở đây

  ➔ 'Còn' 동사의 현재시제

  ➔ 'còn' 동사는 현재시제로 사용되어 무언가가 남아 있는 상태를 강조합니다.

• Nguyện hóa thành cá voi

  ➔ 'Hóa Thành' 동사의 현재시제

  ➔ 'hóa thành' 동사는 현재시제로, 소망이나 바람을 표현합니다.

• Dù chỉ là trong phút giây

  ➔ 'Dù...Chỉ'를 사용한 양보

  ➔ 'dù chỉ' 구는 양보나 대조를 표현합니다.

• Từng nhịp đập vỡ tan

  ➔ 'Vỡ Tan' 동사의 과거시제

  ➔ 'vỡ tan' 동사는 과거시제로, 완료된 행동을 묘사합니다.

• Nơi đại dương sâu thẳm

  ➔ 'Sâu Thẳm' 형용사가 있는 명사구

  ➔ 'sâu thẳm' 형용사는 'đại dương' 명사를 수식하여 깊이를 묘사합니다.