Daylight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Kushner

가사 및 번역

'Daylight'는 깊이 있는 바리톤 보컬과 감성적인 가사로 영어의 복합적 표현과 은유를 배울 수 있는 곡입니다. 빛과 어둠, 내면의 갈등을 주제로 한 가사가 독특하며, 고딕 팝 발라드 스타일의 음악적 요소를 통해 영어의 문학적 아름다움과 감정 전달 방식을 익히기에 적합합니다.

[한국어]

나 자신에게 말해, "거기엔 안 갈 거야"

오, 하지만 난 신경 쓰지 않을 걸 알아

내가 흘린 모든 피를 씻어내려 해

이 욕망은 우리가 함께 짊어진 짐이야

두 죄인이 홀로 기도한다고 속죄될 리 없어

영혼은 자존심과 죄책감에 묶여, 얽혀 있어

(우)

저 멀리 어둠이 있어

내가 살아온 방식 때문이야 (우)

하지만 난 저항할 수 없다는 걸 알아

...

오, 동시에 사랑하고 증오해

너와 난 같은 덩굴에서 독을 마셔

오, 동시에 사랑하고 증오해

우리의 모든 죄를 낮빛으로부터 숨겨

낮빛으로부터, 낮빛에서 도망쳐

낮빛으로부터, 낮빛에서 도망쳐

오, 동시에 사랑하고 증오해

...

이번이 마지막이라고 나 자신에게 말해

네가 찾을 수 있는 자비 좀 나눠줄 수 있니

내가 다시 무릎 꿇는다면

깊이, 더 깊이, 주님, 노력해요

당신의 빛을 따르려 하지만, 지금은 밤이니까

제발, 결국엔 나를 버리지 말아요

(우)

저 멀리 어둠이 있어

용서를 구하고 있어 (우)

하지만 난 저항할지도 몰라, 오

오, 동시에 사랑하고 증오해

너와 난 같은 덩굴에서 독을 마셔

오, 동시에 사랑하고 증오해

우리의 모든 죄를 낮빛으로부터 숨겨

낮빛으로부터, 낮빛에서 도망쳐

낮빛으로부터, 낮빛에서 도망쳐

오, 동시에 사랑하고 증오해

오, 동시에 사랑하고 증오해

너와 난 같은 덩굴에서 독을 마셔

오, 동시에 사랑하고 증오해

우리의 모든 죄를 낮빛으로부터 숨겨

낮빛으로부터, 낮빛에서 도망쳐

낮빛으로부터, 낮빛에서 도망쳐

오, 동시에 사랑하고 증오해

...

[영어]

Telling myself, "I won't go there"

Oh, but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh)

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin' (ooh)

But I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's nighttime

Please, don't leave me in the end

(Ooh)

There's darkness in the distance

I'm begging for forgiveness (ooh)

But I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

주요 어휘

어휘	의미
blood /blʌd/ A1	noun - 인간과 동물의 동맥과 정맥을 순환하는 붉은 액체
lust /lʌst/ B2	noun - 특히 성적인 강렬하고 통제되지 않은 욕망
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 무거운 짐, 짊어지는 것; 무거운 책임이나 문제
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 죄를 짓는 사람
atone /əˈtoʊn/ C1	verb - 죄를 속죄하다
prayer /prɛər/ B1	noun - 기도
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 죄책감
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 어둠
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 저항하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A2	noun - 혐오 verb - 증오하다
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 독
vine /vaɪn/ B2	noun - 덩굴
daylight /ˈdaɪlˌdaɪt/ B2	noun - 주간 빛
sin /sɪn/ B1	noun - 죄
hide /haɪd/ B1	verb - 숨기다 noun - 가죽

주요 문법 구조

• Telling myself, "I won't go there"

  ➔ 도입 절로서의 동명사 / 현재분사

  ➔ "-ing" 형태인 "Telling"은 현재분사로 사용되어 주된 행동에 수반되는 지속적인 행동이나 상태를 소개합니다 (주절이 암시되거나 나중에 이어지더라도). 이는 "내가 스스로에게 말하는 동안..." 또는 "나는 스스로에게 말하고 있으며, 그리고 나서..."로 이해될 수 있습니다.

• Tryna wash away all the blood I've spilt

  ➔ 구어체 축약형 "Tryna" + 구동사 "wash away" + 현재완료 "I've spilt"

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 흔한 비격식 축약형으로, 뒤에 동사 원형이 옵니다. "Wash away"는 완전히 제거하거나 없애는 것을 의미하는 구동사입니다. "I've spilt" (I have spilt)는 현재완료 시제로, 과거에 완료되어 현재와 관련 있는 행동을 나타냅니다.

• This lust is a burden that we both share

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ "That we both share"는 제한적 관계절입니다. 이는 명사 "burden"(부담)에 대한 필수 정보를 제공하며, 어떤 부담이 논의되고 있는지를 명확히 합니다. 대명사 "that"은 "burden"을 다시 가리키며, 절 내에서 동사 "share"의 목적어 역할을 합니다.

• Two sinners can't atone from a lone prayer

  ➔ 불능/불가능을 나타내는 조동사 "can't"

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 축약형으로, 불능, 허락 부족, 또는 이 문맥에서는 특정 조건(홀로 하는 기도만으로는) 하에서 어떤 행동(속죄)의 불가능성을 표현하는 조동사입니다.

• Souls tied, intertwined by our pride and guilt

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사 / 축약된 수동태 구문

  ➔ "Tied"(묶인)와 "intertwined"(얽힌)는 "Souls"(영혼)의 상태를 묘사하기 위해 사용된 과거분사입니다. 이는 "묶이고 얽혀 있는 영혼들..."을 의미하는 축약된 수동태 구문입니다. 이 분사들은 명사를 수식하는 형용사처럼 작용합니다.

• From the way that I've been livin'

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ "I've been livin'" (I have been living)은 현재완료 진행형입니다. 이는 과거에 시작되어 현재까지 계속된 행동을 나타내며, 종종 그 행동이 여전히 진행 중이거나 최근에 멈췄음을 암시하며, 활동의 지속 기간이나 연속적인 성격에 중점을 둡니다.

• Oh, I love it and I hate it at the same time

  ➔ 병렬 구조 + 부사구 "at the same time"

  ➔ 주어-동사-목적어 구조("I love it"와 "I hate it")의 반복은 대립되는 감정을 강조하는 병렬 구조를 만듭니다. "At the same time"은 두 가지 행동이나 상태가 동시에 발생함을 나타내는 부사구입니다.

• If I'm down on my knees again

  ➔ 조건절 (1형 또는 0형)

  ➔ "If" 절은 조건을 도입합니다. 비록 이 문장에서는 주절(결과)이 명시적으로 언급되지 않았지만, 조건("I'm down on my knees again")이 충족될 경우의 미래 또는 일반적인 결과를 암시합니다. 이 구조는 1형 (실현 가능하고 가능한 미래) 또는 0형 (일반적인 사실/습관) 조건문에 전형적입니다.

• Try to follow your light, but it's nighttime

  ➔ 동사 + 부정사 ("try to do something")

  ➔ 동사 "try"(노력하다)는 부정사("to follow")와 함께 사용되어 어떤 일을 하려는 시도나 노력을 표현합니다. 이 구조는 어떤 행동을 수행하려는 의도나 어려움을 나타내는 동사에 흔히 사용됩니다.

• Please, don't leave me in the end

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't leave"는 부정적인 명령을 하거나 강력한 부정적인 요청을 할 때 사용되는 명령형 동사입니다. "Do not"(또는 "Don't") 뒤에 동사의 원형이 옵니다.

• Hidin' all of our sins from the daylight

  ➔ 현재분사 (구어체) + 전치사구 "from the daylight"

  ➔ "Hidin'"은 "hiding"의 구어체 축약형으로, 현재분사입니다. 여기서 이는 지속적인 행동의 일부 또는 묘사적인 요소로 기능합니다. "From the daylight"는 특정 출처로부터의 분리 또는 은폐를 나타내는 전치사구입니다.