Dear Myself – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 尹光, Wan K.

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

有什麼得意成就?

무슨 자랑스러운 성취가 있나요?

若是想聽我樂於跟你回眸

내가 기꺼이 너와 눈을 맞추고 싶다면

霎眼是微秋

순간은 가을의 미소

請觀眾快入座即將進行這個演奏

관객 여러분, 자리에 앉아주세요. 곧 공연이 시작됩니다.

追憶與共震 誰人沒有遺憾

추억과 공명, 누가 후회가 없겠어요?

並未進軍 Hollywood 但過足口癮

할리우드에 진출하지는 않았지만, 입맛은 충분히 즐겼어요.

14座那坐客就快歸隱

14명의 손님이 곧 퇴장할 예정입니다.

唱着最後餘韻

마지막 여운을 노래하고 있어요.

數波波點算每顆星球

별들을 세며 파동을 계산해요.

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

이곳에서 하늘의 별들을 바라볼 수 있어 정말 감사해요.

這段旅程人來人往 細數著頭毛溜走

이 여정은 사람들로 북적이고, 머리카락이 흘러가네요.

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

얼마나 많은 눈물과 웃음, 환호와 박수를 들었는지.

黐膠花的歲數永不停留

접착꽃의 나이는 멈추지 않아요.

所得所失怎說起

얻은 것과 잃은 것을 어떻게 말할까요?

轉轉心情人又照舊

기분이 바뀌어도 사람들은 여전히 같아요.

廟街篤下波搵下老友

묘지 거리에서 친구를 찾아보세요.

有乜睇化唔化 玩個夠

무엇을 보고, 변하지 않을까요? 충분히 즐겨보세요.

我唱著無無聊聊從未太閃耀

나는 지루하게 빛나지 않는 노래를 부르고 있어요.

我在唱日日夜夜願搏你一笑

나는 매일매일 너의 미소를 위해 노래하고 싶어요.

到了我聲線亦折舊了

내 목소리도 이제는 낡아버렸어요.

我把這個使命過繼 AI 了

이 사명을 AI에게 넘겼어요.

數波波點算每顆星球

별들을 세며 파동을 계산해요.

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

이곳에서 하늘의 별들을 바라볼 수 있어 정말 감사해요.

這段旅程人來人往 季節是歲月神偷

이 여정은 사람들로 북적이고, 계절은 세월의 도둑이에요.

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

얼마나 많은 눈물과 웃음, 환호와 박수를 들었는지.

數一生的智慧與荒謬

인생의 지혜와 어리석음을 세어보아요.

所得所失怎說起

얻은 것과 잃은 것을 어떻게 말할까요?

轉轉心情人又照舊

기분이 바뀌어도 사람들은 여전히 같아요.

朝朝睇鏡中這個老友

매일 거울 속 이 친구를 바라봐요.

鏡中的我和我 是摯友

거울 속의 나와 나는 친한 친구예요.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
成就 /chéng jiù/ B1	noun - 성취
回眸 /huí móu/ B2	verb/noun - 뒤돌아보다
演奏 /yǎn zòu/ B1	noun - 연주
追憶 /zhuī yì/ B2	noun/verb - 추억하다
星球 /xīng qiú/ A2	noun - 행성
感激 /gǎn jī/ B1	verb - 감사하다
旅程 /lǚ chéng/ A2	noun - 여정
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 세월
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 지혜
荒謬 /huāng miù/ C1	noun/adj - 허황됨
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - 오래된 친구
摯友 /zhì yǒu/ B2	noun - 친구

주요 문법 구조

• 有什麼得意成就?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 이 문구는 '有什麼'로 시작하며 '무엇이 있는가'라는 의미로 성취에 대한 질문을 나타냅니다.

• 請觀眾快入座即將進行這個演奏

  ➔ 명령문 구조.

  ➔ 이 문구는 '請'를 사용하여 관객에게 자리에 앉아 달라고 정중하게 요청하며, 명령형을 나타냅니다.

• 並未進軍 Hollywood 但過足口癮

  ➔ 접속사와 대조의 사용.

  ➔ 이 문구는 '但'를 사용하여 두 가지 아이디어를 대조하며 기대의 변화를 나타냅니다.

• 數波波點算每顆星球

  ➔ 수량과 양화사의 사용.

  ➔ 이 문구는 '數' (세다)와 '每顆' (각각)을 사용하여 각 별을 세는 것을 나타내며, 정량화를 보여줍니다.

• 聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

  ➔ 과거 분사와 경험의 사용.

  ➔ 이 문구는 '聽過' (들어본)이라는 표현을 사용하여 웃음과 박수의 과거 경험을 나타냅니다.

• 所得所失怎說起

  ➔ 수사적 질문의 사용.

  ➔ 이 문구는 이익과 손실에 대한 수사적 질문을 던져 반성을 유도합니다.

• 鏡中的我和我 是摯友

  ➔ 비유와 은유의 사용.

  ➔ 이 문구는 화자의 반사를 친한 친구에 비유하며 은유적 언어를 사용합니다.