Death Of The Celts – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Iron Maiden
• 앨범: Senjutsu

가사 및 번역

아이언 메이든의 'Death Of The Celts'는 켈트족의 역사와 언어를 생생하게 담아낸 곡으로, 영어와 켈트어 표현을 통해 서사적 가사를 깊이 있게 이해할 수 있습니다. 이 곡은 용기, 희생, 불멸의 주제를 다루며, 켈트족의 정신과 문화적 유산을 음악으로 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

길은 계속 오르막길이야

오늘, 영광을 향해 나아가자

그를 자랑스럽게 만들 기억해

신을 믿고, 크게 외쳐라

승리의 노예를 구원해 줘

가장 어두웠던 날들을 기억해

그것을 알기에, 나는 이 길을 걸으리

죽은 자들의 땅을 밟으며

피의 짐, 부러진 뼈

이제 전장을 내 것으로 만들리

아침의 영광을 만들어가자

장미가 아직 깨어있기를 기도하며

주님, 내 영혼이 말하네

죽음은 자랑스럽지 않아, 그 이상도 이하도 아니야

내 영혼의 힘은 자유로워질 거야

우리를 승리로 이끌어 줘

거의 기쁨과 같은 고통이 시들어 가네

방황하며, 내 마음은 파괴될 거야

젊은 시절의 날들을 꿈꾸며

이상하게도, 기억은 남아있네

저주를 이 세계에 쏟아부어라

우리의 지옥문에서 나를 불쌍히 여기지 마라

나는 단지 한 명의 전령일 뿐

해야 할 일을 위해, 심판을 받으러 왔으니

비참한 운명에 기도하며

자유, 해방, 어쩌면 죽음이 다가오네

아름다운 광경을 바라며 소원을 빌어

우리의 목적이 이루어지기를, 충실하게

비 속에서 울려 퍼지는 천둥

다시 생각할 시간을 주네

오늘, 그들을 무덤으로 보내리

전투에서 죽은 자들이 잠든 곳은 고요하네

복수는 죽은 모든 자들을 위한 것

나는 두렵지 않아, 내 몸은 이미 피를 흘렸으니

나는 다시 태어나서 살아갈 거야

자, 내게 와, 받아들여, 친구여

영혼들은 무덤에서 온 신에게 울부짖네

어둠 속에서, 용기 있는 자에게 행운이 따르네

죽어가는 켈트 전사는 두려워하지 않아

불멸의 존재, 그는 영원히 살아갈 거야

...

죽어가는 켈트 전사는 두려워하지 않아

불멸의 존재, 그는 영원히 살아갈 거야

거의 다 왔다고 생각해

절망의 깊이를 따라가네

빛 너머로, 어둠이 드리울 거야

우리의 모든 삶을 빼앗으러 올 거야

신이 설명할 수 없는 곳을 따라가네

작별을 고하며, 내가 얻었어야 할 삶에

지옥에서 온 자들을 따라가네

켈트족의 죽음을 목격하러 왔으니

...

[영어]

The road it winds uphill all the way

Ride to glory on this day

Remember now to do him so proud

In God we trust, cry it out loud

Redeem my salve of winning ways

Remember all the darkest days

Of that I know will see me tread

Walketh upon the field of the dead

The burden of blood, the breaketh of bone

The battlefield now I make it my own

The glory of the morning we make

Praying the rose is still awake

Lord above, my spirit says

Death is not proud, no more, no less

Power of my soul will be free

Deliver us on to victory

Wither a pain that's almost a joy

Wander there, my heart will destroy

Dreaming of days of our youth again

Strangely, no wonder memories remain

Pour thy scorn upon the realm

Pity me none at the gates of our hell

For I am but a messenger one

Sent to do reckoning, what must be done

Praying to our wretched doom

Liberty, freedom, maybe death looms

Wishing upon a fair display

Hoping our cause done, faithfully

Wayward thunder over rain

Giving me time to think again

Send to their graves on this day

Silent where the battle dead lay

Vengeance is for all who lay dead

I have no fear, my body has bled

I will live on in rebirth again

Come to me now, embrace it my friend

Spirits cry for a god from the grave

In darkness, fortune favours the brave

Dying, a warrior Celt has no fear

Immortal, for he will live evermore

Dying, a warrior Celt has no fear

Immortal, for he will live evermore

Think I am, that I'm almost there

Following now the depths of despair

Beyond the light, darkness will fall

Coming to take the life from us all

Following now where god can't explain

Bidding fairwell, the life I'd have gained

Following those who came from hell

Came to witness the death of the Celts

주요 어휘

어휘	의미
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광, 명예 verb - 자랑하다, 크게 자랑하다
death /deθ/ A2	noun - 죽음
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 전투 verb - 전쟁을 벌이다
warrior /ˈwɒriər/ B2	noun - 전사, 전투원
soul /soʊl/ B2	noun - 혼, 영혼
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 정신, 영혼
blood /blʌd/ A2	noun - 피, 혈액
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
vengeance /ˈvɛndʒəns/ C1	noun - 복수, 보복
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - 불멸의
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 암흑, 어둠
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 기억, 추억
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
Celt /kɛlt/ C2	noun - 켈트족 사람
redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - 구속하다, 보상하다
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 승리
doom /duːm/ C1	noun - 운명, 파멸 verb - 파멸시키다

주요 문법 구조

• The road it winds uphill all the way

  ➔ 명사구 뒤에 불필요한 주어 대명사 'it'가 삽입된 사례. 표준 영어는 'The road winds uphill all the way' 이다.

  ➔ 'winds'는 주어 'The road'와 3인칭 단수에 일치한다.

• Ride to glory on this day

  ➔ 명령문. 주어는 암시적으로 '당신'이다. 'to glory' 는 목표를 나타내는 전치사구. 'on this day' 는 시간.

  ➔ 'Ride'는 명령문으로, 주어가 암시적으로 생략되어 있습니다.

• In God we trust, cry it out loud

  ➔ 쉼표로 독립절 두 개를 연결한 카이모르. 첫 번째는 현재 시제 'trust' 두 번째는 명령문 'cry'.

  ➔ 'trust'는 현재 시제; 두 번째 절은 명령문 'cry'를 사용합니다.

• Walketh upon the field of the dead

  ➔ 고어체 동사 어미 '-eth'의 사용; 3인칭 단수 현재 시제; 현대 영어의 'Walks'에 해당.

  ➔ 'Walketh'는 고어체 형태이며 현대 영어의 'Walks'에 해당.

• The burden of blood, the breaketh of bone

  ➔ 병렬 명사구; 쉼표로 구분된 나열; '-eth' 동사 'breaketh'로 운율을 만듦.

  ➔ 'breaketh'는 고어체 형태로 현대 영어의 'breaks'에 해당.

• For I am but a messenger one

  ➔ 'For' 는 오래된 문체에서 'because/ since' 를 의미한다. 'I am' 은 연결 동사, 'but' 은 강한 한정의 의미로 사용.

  ➔ 'am'은 'I am'에서 연결 동사이며 이 구문을 강조합니다.

• Praying to our wretched doom

  ➔ 문두에 현재 분사 'Praying'가 와서 주절과 연결되는 분사구를 소개.

  ➔ 'Praying'은 현재 분사로 분사구를 형성합니다.

• Dying, a warrior Celt has no fear

  ➔ 문두의 분사구; 'Dying'이 주어를 설명하고 절대 구성으로 이어진다.

  ➔ 'Dying'은 문장 시작 부분에서 절대 구성으로 사용되는 현재 분사.

• Following now the depths of despair

  ➔ 현재 분사 'Following'은 선행 개념으로 사용되어 시간을 강조한다. 'now' 를 사용.

  ➔ 'Following'은 현재 분사로, 분사 수식어로 사용됩니다.