Definitivamente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Sech

가사 및 번역

[한국어]

혹시 길에서 마주쳐도,

아는 척도 하지 말자

내가 존재했다는 걸 잊어줘

문자 해도 읽씹할 거니까

내 머릿속엔 발도 못 들여

Yeah!

너도 느끼잖아, 우리 둘 다 알잖아

정말로 꼴도 보기 싫어

정말로 우린 끝났어, baby

Ah!

혹시라도 우연히 만나게 되면,

모르는 사이인 거야

딱 한 번만 더,

화끈하게 잊어버리게 해줄게

정말로 꼴도 보기 싫어

정말로 우린 끝났어, baby

혹시라도 우연히 만나게 되면,

모르는 사이인 거야

딱 한 번만 더,

화끈하게 잊어버리게 해줄게

친구가 그러는데

적과 동침하는 꼴이래

네 몫은 챙겨 가고

내 잃어버린 시간은 돌려줘

어이! baby, 네 태도가 아주 대단하네

근데 난 장애물 다 부숴버리는 폭격기거든

네가 날 찬 거 아냐, 생색내지 마!

돈 필요하면 은행이나 가봐

너에 대해 알고 싶지 않아

너도 나에 대해 알고 싶어 하지 말고

마지막 챕터를 읽고 끝내자

너에 대해 알고 싶지 않아

너도 나에 대해 알고 싶어 하지 말고

이제 모든 게 달라졌어

내 직감이 말해

정말로 꼴도 보기 싫어

정말로 우린 끝났어, baby

혹시라도 우연히 만나게 되면,

모르는 사이인 거야

딱 한 번만 더,

화끈하게 잊어버리게 해줄게

내가 연락하면 진짜 미친 듯이 힘든 거야

날 보고 싶으면 마지막 이유를 줘

다 끝나면 이미 결정했어

전부 챙겨, 그리고 네 갈 길도 가

불편하면, OK

네 갈 길 가

우리 관계는 끝났어

테이프로도 안 붙어!

지나간 건 지나간 거야!

3분만 달라고 했으면서 6분이나 떠드네

너에 대해 알고 싶지 않아

너도 나에 대해 알고 싶어 하지 말고

마지막 챕터를 읽고 끝내자

너에 대해 알고 싶지 않아

너도 나에 대해 알고 싶어 하지 말고

이제 모든 게 달라졌어

내 직감이 말해

정말로 꼴도 보기 싫어

정말로 우린 끝났어, baby

혹시라도 우연히 만나게 되면,

모르는 사이인 거야

딱 한 번만 더,

화끈하게 잊어버리게 해줄게

정말로 꼴도 보기 싫어

정말로 우린 끝났어, baby

혹시라도 우연히 만나게 되면,

모르는 사이인 거야

딱 한 번만 더,

화끈하게 잊어버리게 해줄게

[스페인어]

Si por ahí nos vemos,

ni nos saludemos

Olvídate que existo

Si me escribes queda en visto

No pasas ni caminando por mi mente

yeah!

Tú lo sientes y los dos estamos conscientes

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

ah!

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

no nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Me lo dijo un amigo

Uno duerme con el enemigo

Quédate con lo debido

Y devuélveme el tiempo perdido

Oye! baby tu actitud promete

Pero soy la fuerza de choque que tumba to’ los piquetes

Tú no me dejaste, no te des los méritos!

Dale pal’ banco si estás buscando crédito

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Ahora todo es distinto

Me lo dice mi instinto.

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

Si te escribo es de verdad que estoy jodío’

Si me quieres ver dame el último motivo

Después que se acabe ya lo he decidido

Agarra to’ y también agarra tu camino

Si te molesta OK

sigue por tu way

La relación está rota

y no se pega ni con tape!

Lo que pasó, pasó!

Me pediste 3 minutos y estás hablando 6

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

No quiero saber de ti

Tú tampoco de mí

Ahora todo es distinto

Me lo dice mi instinto

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente ya esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

ni nos conocemos.

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

Definitivamente no te quiero ni ver

Definitivamente esto murió bebé

De casualidad si nos encontramos,

no nos conocemos.

Solo una vez más,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

주요 어휘

어휘	의미
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 태도
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 관계
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
dicho /ˈditʃo/ B2	noun - 말
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 힘
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - 은행
capítulo /kaˈpitulo/ B1	noun - 장
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 본능
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다