ディストーションと抱擁 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 不破湊
• 앨범: Persona

가사 및 번역

"디스토션과 포옹"은 일본어 학습자에게 훌륭한 자료가 될 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 시적인 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있으며, 특히 "어떻게든 좋아, 현재 이외는" (どうでもいいんだ現在以外は)과 같은 현대 일본어의 자연스러운 표현을 익힐 수 있습니다. 가상과 현실의 경계를 모호하게 만드는 가사는 일본어의 은유적 표현을 이해하는 데 도움이 되며, 후와 미나토의 감성적인 보컬은 일본어의 억양과 발음을 연습하는 데 좋은 예시가 됩니다.

[한국어]

뭐 평소 농담은

그만하고 싶어

이건 대화가 아니야

너와 아침까지 변함없이

초침은 계속 도니까

뒤쫓아야 할 것도 많지만

해버리겠지만

상태 이상 같은 색으로

ON THE BEAT

ON THE HEAT

on the HEAT

전원을 끄면

NO SIDE

노래만은 계속

헛된 울음을 허락하면 곤란하니까

덜컹덜컹덜컹 슬픈 차에

그저 이 몸을 실어다 줘

제발 부탁해

그리고 우리는

아플 정도로 서로를 바라보며

건배를 했어

아이처럼 몇 번이고

평소보다 조금 더

멋진 옷을 입고

목이 마를 때까지 서로를 확인했어

디스토션과 포옹

자유분방하게 마음껏

우리는 서로에게 왜곡되어 있어

현재 말고는 아무래도 좋아

디스토션과 포옹

망가져 버린 킬 코드

우리는 서로에게 왜곡되어 있어

현재 말고는 아무래도 좋아

워너비 워너비

워너비뿐이라면

역시 알맹이가 없어

껍데기만 있어서 꽤 위험해

떠나는 자를 쫓고 싶지 않고

오는 자도 거부하고 싶지 않아

내 멋대로 하는 걸 들어줘 제발

이름을 불러줘

끌어안고 만져보고 싶은데

이렇게나 가까이 있는데

우리는 멀리 있어

주회 궤도 위에

적어도 이 멜로디를 너에게 바칠게

오늘 밤도 나는

혼자 무대 위에

그리고 우리는

아플 정도로 서로를 바라보며

건배를 했어

아이처럼

몇 번이고

평소보다 조금 더

멋진 옷을 입고

목이 마를 때까지 서로를 확인했어

디스토션과 포옹

자유분방하게 마음껏

우리는 서로에게 왜곡되어 있어

현재 말고는 아무래도 좋아

디스토션과 포옹

망가져 버린 킬 코드

우리는 서로에게 왜곡되어 있어

현재 말고는 아무래도 좋아

[일본어]

まあいつもの冗談は

やめにしたいんだ

じゃ無い対談だ

君と朝まで相変わらず

秒針は回るから

追い手形も

してしまうけど

状態異常みたいない色で

ONTHEBEAT

ONTHEHEAT

on the HEAT

電源を落としたら

NO SIDE

歌だけはずっと

無駄泣きを許すと困るから

ガタガタガタ悲しむ車で

ただこの身体運んでくれ

お願いしますどうか

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供の様に何度

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ワナビーワナビー

ワナビーばかりじゃ

やっぱり中身がない

開殻ないかなりヤバイ

去る者を追いたくはないし

来る物も拒みたくないな

我儘を聞いてどうか

名前を呼んで

抱き寄せて触れてみたいのに

こんなにも近くて

遠い僕らは

周回軌道上

せめてこのメロディーを君に捧ぐから

今夜も僕は

一人ステージの上

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供のように

何度も

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

주요 어휘

어휘	의미
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - 아이
服 /fu.ku/ A1	noun - 옷
名前 /na.ma.e/ A1	noun - 이름
身体 /ɕi.n.ta.i/ A1	noun - 몸
電源 /deːŋen/ A2	noun - 전원
お洒落 /o.ɕa.re/ A2	adjective (na‑adj) - 멋진; 패션이 좋은 noun - 패션
痛い /i.ta.i/ A2	adjective - 아픈
乾杯 /ka.i.pa.i/ A2	noun - 건배 verb - 건배하다
抱擁 /hoː.joː/ B1	noun - 포옹 verb (suru) - 포옹하다
ディストーション /di.sɯ.toːɕoɴ/ B2	noun - 왜곡
歪む /yu.ga.mu/ B2	verb - 휘어지다
現在 /ɡen.zaɪ/ B2	noun - 현재
キルコード /kiɾɯ koːdo/ C1	noun - 킬코드
ワナビー /wa.na.biː/ C1	noun - 워너비
中身 /na.ka.mi/ B1	noun - 내용
我儘 /wa.ɡa.ma.ma/ B2	noun - 제멋대로 adjective (na‑adj) - 이기적인
抱き寄せる /da.ki.ɾɔ.se.ɾɯ/ B2	verb - 껴안다; 가까이 끌어당기다
触れる /fa.re.ru/ B1	verb - 접촉하다
見つめ合う /mi.tsu.me.a.u/ B2	verb - 서로 바라보다
近く /tɕi.ka.ku/ A2	adverb / noun - 가까이

주요 문법 구조

• まあいつもの冗談は やめにしたいんだ

  ➔ ～たいんだ (tai n da): 강한 바람을 표현합니다. "んだ" 를 사용하면 강조와 설명 또는 이유의 의미가 추가됩니다.

  ➔ 여기서 "やめに"는 "그만두다"라는 의미이고, "したいんだ"는 화자가 평소의 농담을 그만두고 싶다는 강한 바람을 표현합니다. "んだ"는 그 이유를 설명합니다.

• 追い手形も してしまうけど

  ➔ ～てしまう (te shimau): 행동의 완료를 나타내며, 종종 후회, 의도치 않은 결과 또는 최종적인 의미를 포함합니다. ～けど (kedo): 대조, 유보 또는 변명을 나타내는 접속사입니다. 문장을 부드럽게 하기 위해 자주 사용됩니다.

  ➔ "してしまう"는 화자가 결국 무언가를 하게 된다는 것을 암시하며, 아마도 의도치 않게 또는 유감스럽게, "けど"는 대조를 암시함으로써 문장을 부드럽게 합니다. 그가 결국 무언가를 할 수도 있지만, 다른 측면이 있다는 것을 암시합니다.

• 無駄泣きを許すと困るから

  ➔ ～と (to) + 조건절: 조건과 결과를 나타냅니다. '만약' 또는 '～할 때'. ～から (kara): 이유 또는 원인을 나타냅니다.

  ➔ "許すと困る"는 "(내가) 허용하면 곤란할 것이다"라는 의미이고, "から"는 다음 문장이 그가 허용하고 싶지 않은 이유라는 것을 설명합니다.

• ただこの身体運んでくれ お願いしますどうか

  ➔ ～てくれ (te kure): 명령형으로, 일반적으로 상사가 부하에게 또는 비공식적인 상황에서 사용합니다. お願い (onegai) + どうか (douka): 매우 정중한 요청을 만듭니다. どうか는 요청을 강조합니다.

  ➔ "運んでくれ"는 "(나를) 옮겨줘"라는 명령이지만, 화자는 "お願いしますどうか"로 부드럽게 하여 간청으로 만듭니다. 그것은 강하지만 정중한 요청입니다.

• 名前を呼んで 抱き寄せて触れてみたいのに

  ➔ ～てみたい (te mitai): 무언가를 시도해 보고 싶다는 바람을 표현합니다. のに (noni): 대조, 모순 또는 후회를 표현합니다.

  ➔ "触れてみたい"는 "만지고 싶다"는 의미이고, "のに"는 대조를 보여줍니다 - 그는 원하지만, 무언가가 그를 막고 있습니다.

• せめてこのメロディーを君に捧ぐから

  ➔ せめて (semete): 적어도; 단지 ~일지라도. から (kara): ~때문에, ~이니까.

  ➔ "せめて"는 최소한 멜로디를 바칠 것이라는 것을 나타냅니다. "から"는 그가 무언가를 노래하거나 말하는 이유, 또는 다음 사건이 일어나는 이유를 나타내는 데 사용됩니다.

• 歪んでるんだ僕ら互いに どうでもいいんだ現在以外は

  ➔ ～ているんだ (te iru n da): 현재 상태 또는 상황을 강조합니다. 以外 (igai): ~이외.

  ➔ "歪んでるんだ"는 그들이 현재 왜곡되어 있다는 것을 강조하고, "現在以外は"는 현재 이외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다는 것을 명시합니다.