等待是一杯相思的酒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 囚鸟

가사 및 번역

중국어 가사로 감성을 자극하는 이 노래는, ‘그리움’과 ‘기다림’을 표현하는 중국어 표현을 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 특히, ‘相思’(상사, 서로 그리워함)와 같은 단어는 중국어의 시적인 아름다움을 느낄 수 있게 합니다. 이 노래를 통해 중국어의 감성적인 면모와 함께, 이별의 아픔을 담은 가사의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

囚鸟 - 기다림은 그리움의 술 한 잔

작사: 린샤오제이

작곡: 제이 형/사이위

원창: 죄조

감독: 사이위

제작: 제이위 문화

나는 네가 떠난 길목에 서 있어

붐비는 사람들 속을 바라보며

내 마음은 계속 너를 기다리고 있어

네가 약속한 영원한 사랑을 기다리며

하늘의 흰 구름은 천천히 흘러가고

바람은 살랑살랑 버드나무 가지를 스치며

나의 사랑은 느리게, 내 마음도 느리게

계속되는 그리움은 언제쯤 쉬어질까

기다림은 그리움의 술 한 잔

취하고 나면 헤어지기 힘든 그리움의 슬픔

시간은 물처럼 살며시 흘러가고

얼마나 많은 청춘이 다시 돌아볼 수 있을까

기다림은 그리움의 술 한 잔

술향은 짙고, 근심은 눈썹을 가득 찌르네

외로운 밤하늘에 초승달이 초처럼 휘어요

봄과 가을마다 함께 하기로 약속하며

하늘의 흰 구름은 천천히 흘러가고

바람은 살랑살랑 버드나무 가지를 스치며

나의 사랑은 느리게, 내 마음도 느리게

계속되는 그리움은 언제쯤 쉬어질까

기다림은 그리움의 술 한 잔

취하고 나면 헤어지기 힘든 그리움의 슬픔

시간은 물처럼 살며시 흘러가고

얼마나 많은 청춘이 다시 돌아볼 수 있을까

기다림은 그리움의 술 한 잔

술향은 짙고, 근심은 눈썹을 가득 찌르네

외로운 밤하늘에 초승달이 초처럼 휘어요

봄과 가을마다 함께 하기로 약속하며

기다림은 그리움의 술 한 잔

술향은 짙고, 근심은 눈썹을 가득 찌르네

외로운 밤하늘에 초승달이 초처럼 휘어요

봄과 가을마다 함께 하기로 약속하며

외로운 밤하늘에 초승달이 초처럼 휘어요

봄과 가을마다 함께 하기로 약속하며

[중국어]

囚鸟-等待是一杯相思的酒

作词 林晓杰

作曲：杰哥哥/思雨

原唱：囚鸟

监制：思雨

出品：杰雨文化

我站在你离开的路口

看着熙熙攘攘的人流

我的心一直为你等候

等你许下的天长地久

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

주요 어휘

어휘	의미
等待 děngdài /tɤ̂ŋ˥ tâi˥/ B2	verb - 기다리다 noun - 기다림
相思 xiāngsī /ɕjɑ́ŋ sɨ̂/ C1	noun - 그리움, 사랑에 빠진 슬픔 adjective - 그리운
酒 jiǔ /tɕi̯oʊ˨˩˦/ A2	noun - 술
心 xīn /ɕín/ A1	noun - 마음, 심장
爱 ài /âi/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
思念 sīniàn /si˥ njân˥/ B2	verb - 그리워하다 noun - 그리움
光阴 guāngyīn /kwáŋ yǐn/ C1	noun - 시간, 시절
芳华 fānghuá /fáŋ xuá/ C1	noun - 청춘, 젊음
夜空 yèkōng /jè kʰʊ́ŋ/ B2	noun - 밤하늘
白云 báiyún /pâi yʊ̂n/ B2	noun - 흰 구름
风儿 fēngr /fɤ́ŋ ɚ/ A1	noun - 바람 (작은)
柳梢 liǔshāo /lʲòʊ ʂɑ̂ʊ/ C1	noun - 버드나무 끝
新月 xīnyuè /ɕîn yɥê/ C1	noun - 초승달
相约 xiāngyuē /ɕjɑ́ŋ yɥɛ̂/ B2	verb - 약속하다, 만나기로 하다
相守 xiāngshǒu /ɕjɑ́ŋ ʂòʊ/ C1	verb - 함께 머물다
春 chūn /tʂʰʰwə́n/ B1	noun - 봄
秋 qiū /tɕʰjòu/ B1	noun - 가을
愁 chóu /tʂʰóu/ B2	noun - 근심, 슬픔 verb - 걱정하다
眉头 méitóu /mêi tʰóu/ B2	noun - 눈썹, 이마 부위
站 zhàn /ʈʂân/ A1	verb - 서다

주요 문법 구조

• 我站在你离开的路口

  ➔ 현재시제와 시간 부사구

  ➔ '离开的路口'는 동사 '站'을 수식하며, 행동이 일어나는 특정 시간이나 장소를 나타냅니다.

• 等你许下的天长地久

  ➔ 목적 보어 '等'

  ➔ 동사 '等'은 목적어 '你许下的天长地久'가 뒤따르며, 행동의 목적을 나타냅니다.

• 天上白云慢慢的飘走

  ➔ 부사 '慢慢的'

  ➔ 부사 '慢慢的'는 동작 '飘走'이 일어나는 방식을 설명합니다.

• 等待是一杯相思的酒

  ➔ 은유적 비교 '是'

  ➔ 동사 '是'는 '等待'와 '一杯相思的酒'를 동일시하여 은유적 비교를 만듭니다.

• 光阴似水悄悄的流走

  ➔ 직유 '似'

  ➔ '似'는 '光阴'을 '水'에 비유하여 시간의 흐름을 표현하는 직유입니다.

• 寂寥的夜空新月如钩

  ➔ 수식 절 '新月如钩'

  ➔ '新月如钩'는 '夜空'의 속성을 설명하는 수식 절입니다.