離開的一路上 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 理想混蛋
• 앨범: 半熟理想

가사 및 번역

이 곡은 중국어(만다린) 가사로 이루어져 있어 이별과 감정 표현을 배우기에 최적입니다. 섬세한 멜로디와 ‘離開的一路上我沒忘記 你微笑的臉龐’ 같은 시적인 구절을 통해 감정 어휘, 문법 구조, 발음 연습을 할 수 있으며, 감성적인 분위기가 돋보이는 특별한 노래입니다.

[한국어]

등 뒤로 점점 멀어지는 거리

너와 관련된 모든 풍경과 작별해

나는 애써 기억의 비 속에서

눈물을 참으며 앞으로 나아가

사랑은 더 이상 선택이 아니야

네가 이미 너를 선택했으니

아무리 깊었던 과거도 이젠 산산조각나

나에겐 나 자신만 남았어

떠나는 길 내내 나는 잊지 않아

너의 미소 짓는 얼굴을

누구를 위해 울어선 안 된다고 말하는 것 같아

아마 너는 혼자일 때 더 행복할 거야

떠나는 길 내내 자꾸 떠올라

찬란한 별빛 아래에서

서로의 순수한 약속들이

이제 그 누구도 언급하지 말자

...

혼자 깨어 있는 무인도에서

알아, 너와 나는 그저 꿈이었을 뿐이야

패배를 두려워하지 말고 슬픔을 짊어져

결국 앞으로 나아가야 해

사랑은 더 이상 선택이 아니야

네가 이미 너를 선택했으니

사랑했던 증거들은 모두 사라지고

이제 무엇을 더 잃을 수 있을까

떠나는 길 내내 나는 잊지 않아

너의 미소 짓는 얼굴을

누구를 위해 울어선 안 된다고 말하는 것 같아

아마 너는 혼자일 때 더 행복할 거야

떠나는 길 내내 자꾸 떠올라

찬란한 별빛 아래에서

서로의 순수한 약속들이

이제 그 누구도 언급하지 말자

...

떠나는 길 내내 나는 잊지 않아

너의 미소 짓는 얼굴을

누구를 위해 울어선 안 된다고 말하는 것 같아

아마 너는 혼자일 때 더 행복할 거야

떠나는 길 내내 자꾸 떠올라

찬란한 별빛 아래에서

서로의 순수한 약속들이

이제 그 누구도 언급하지 말자

...

그 누구도 언급하지 말자

...

[중국어]

背影 逐漸拉開距離

告別所有與你有關的風景

我很努力 回憶的雨裡

忍住淚向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

再多深刻的曾經 都破碎支離

我只剩下我自己

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

清醒 在無人的島嶼

明白 我和你 不過就是一場夢境

別輸不起 揹起了傷心

終究要向前進

愛不再是選擇題

當你已經選擇你

那些愛過的證據 都失去蹤影

還有什麼能失去

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

離開的一路上 我沒忘記

你微笑的臉龐

好像是在告訴著我 不應該為誰哭

可能你一個人 比較幸福

離開的一路上 反覆想起

燦爛的星空下

對彼此許下過什麼 天真的美麗

今後 誰也別提起

誰也別提起

주요 어휘

어휘	의미
離開 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - 참다
選擇 /xuǎn zé/ A2	verb - 선택하다 noun - 선택
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 심오한
支離 /zhī lí/ C1	adjective - 산산조각난
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 찬란한
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 별이 빛나는 하늘
許下 /xǔ xià/ B1	verb - 약속하다
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - 순진한
提起 /tí qǐ/ A2	verb - 언급하다
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - 깨어 있는
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - 꿈
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복

주요 문법 구조

• 背影 逐漸拉開距離

  ➔ 부사 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 문장은 부사 '逐漸'를 동사 '拉開距離'에 사용하여 실루엣이 점차 멀어지는 모습을 나타냅니다.

• 再多深刻的曾經 都破碎支離

  ➔ 수량사 + 형용사 + 명사 + 부사 + 동사

  ➔ 이 문장은 '再多深刻的曾經'을 주어, '破碎支離'를 술어로 사용하는 복잡한 구조를 사용합니다. '再多'는 과거 경험의 깊이를 강조합니다.

• 離開的一路上 我沒忘記

  ➔ 명사구 + 조사 + 대명사 + 부정 + 동사

  ➔ 이 문장은 조사 '的'을 사용하여 '離開'와 '一路'를 연결하여 명사구를 형성합니다. '沒'은 일반적인 부정 표현입니다.

• 好像是在告訴著我 不應該為誰哭

  ➔ 부사절 + 동사 + 대명사 + 부정 + 동사 + 전치사 + 대명사

  ➔ '好像'는 지각을 나타내는 부사절을 도입합니다. '不應該為誰哭'는 조동사 '應該'의 부정형을 사용합니다.