Días De Verano – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amaral

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No quedan días de verano para pedirte perdón

네게 용서를 빌 여름날은 이제 없어

Para borrar del pasado el daño que te hice yo

과거에 내가 네게 준 상처를 지우기엔

Sin besos de despedida y sin palabras bonitas

작별 인사도, 예쁜 말도 없이

Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

네 눈을 바라보면 목소리가 나오질 않아

...

...

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

널 생각하면 이 삶이 불공평하게 느껴져

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

널, 그리고 네 시선의 빛을 생각하면

No quedan días de verano, el viento se los llevó

여름날은 이제 없어, 바람이 모두 가져갔어

Un cielo de nubes negras cubría el último adiós

검은 구름이 뒤덮은 하늘 아래 마지막 안녕

Fue sentir de repente tu ausencia, como un eclipse de sol

갑작스런 너의 부재를 느껴, 마치 태양의 그림자처럼

¿Por qué no vas a mi vera?

왜 내 곁에 와주지 않는 거야?

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

널 생각하면 이 삶이 불공평하게 느껴져

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

널, 그리고 네 시선의 빛을 생각하면

Esa mirada tuya

네 그 시선

...

...

Desde esos días de verano

그 여름날 이후로

Vivo en el reino de la soledad

나는 외로움의 왕국에 살아

Nunca vas a saber como me siento

내가 어떤 기분인지 넌 절대 모를 거야

Nadie va a adivinar como te recuerdo

아무도 널 어떻게 추억하는지 짐작 못 할 거야

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

널 생각하면 이 삶이 불공평하게 느껴져

Si pienso en ti

널 생각하면

Esa mirada tuya

네 그 시선

Esa mirada tuya

네 그 시선

...

...

No quedan días de verano

남은 여름날은 없어

...

...

No quedan días de verano

남은 여름날은 없어

...

...

No quedan días de verano

남은 여름날은 없어

...

...

No quedan días de verano

남은 여름날은 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
días /ˈdi.as/ A1	noun - 날들
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 여름
pedir /peˈðiɾ/ A1	verb - 요청하다
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 용서
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 지우다
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거 adjective - 지난
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 피해
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 작별
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 단어
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - 예쁜
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
voz /bos/ A2	noun - 목소리
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 하늘
negras /ˈne.ɣɾas/ A1	adjective - 검은
ausencia /awˈsen.θja/ B2	noun - 부재
eclipse /eˈklip.se/ B2	noun - 일식, 월식
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 고독
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 추억 verb - 나는 기억한다

주요 문법 구조

• No quedan días de verano para pedirte perdón

  ➔ 현재 시제의 "quedan"을 사용하여 남아있는 것을 나타냄.

  ➔

• porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ 현재형의 "no me sale"를 사용하여 어떤 것을 할 수 없음 또는 실패를 표현함.

  ➔

• Para borrar del pasado el daño que te hice yo

  ➔ "borrar"의 부정사 형태를 사용하여 목적이나 목표를 나타냄.

  ➔

• sin besos de despedida y sin palabras bonitas

  ➔ "sin" (없이) 뒤에 명사를 사용하여 어떤 것이 없음을 나타냄.

  ➔

• Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ "a los ojos"는 집중 또는 시선을 나타내는 고정된 표현으로 사용됨.

  ➔

• Desde esos días de verano

  ➔ "desde"는 시간의 시작점을 나타내기 위해 사용됨.

  ➔

• Nunca vas a saber como me siento

  ➔ "vas a saber"는 가까운 미래에 일어날 일을 나타내는 미래 시제 문법.

  ➔

• Nadie va a adivinar como te recuerdo

  ➔ "va a adivinar"는 미래 시제를 사용하여 어떤 일이 일어날 것임을 나타냄.

  ➔