Como Hablar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amaral

가사 및 번역

[한국어]

다시 태어난다면, 다시 시작한다면

시간의 배를 타고 너를 찾아갈 텐데

운명이 우리를 이끄는 것, 길을 안내하는 것,

우릴 갈라놓기도 하고, 삶을 통해 다시 묶는 것

...

작별 인사를 했고, 세월이 흘렀어

토요일 밤 다시 만났지

다른 나라, 다른 도시, 또 다른 삶

하지만 여전히 같은 고양이 눈빛

때론 너를 죽이고 싶고, 또 어떤 날은 먹고 싶어,

바다빛 눈동자.

어떻게 말할까, 내 마음의 모든 부분이 너의 것이면

정확한 말을 찾지 못한다면, 어떻게 말할까

어떻게 말해야 할까, 너에게 조금씩 이겨낸 걸

우연히 네가 온 것처럼, 어떻게 말할까

불씨 같은 새처럼 네 손에서 죽어가고,

입술 위에서 녹는 얼음 조각이 되고,

라디오는 계속 울리고, 전쟁은 끝났지만,

여전히 불길은 꺼지지 않았어.

어떻게 말할까, 내 마음의 모든 부분이 너의 것이면

정확한 말을 찾지 못한다면, 어떻게 말할까

어떻게 말해야 할까, 너에게 조금씩 이겨낸 걸

우연히 네가 온 것처럼, 어떻게 말할까

...

때론 너를 죽이고 싶고, 또 어떤 날은 먹고 싶어,

넌 내 생명을 앗아가고 있어.

어떻게 말할까, 내 마음의 모든 부분이 너의 것이면

정확한 말을 찾지 못한다면, 어떻게 말할까

어떻게 말해야 할까, 너에게 조금씩 이겨낸 걸

우연히 네가 온 것처럼.

어떻게 말할까, 내 마음의 모든 부분이 너의 것이면

정확한 말을 찾지 못한다면, 왜냐면 어떻게 말하는지 모르니까

너에게 조금씩 이겨낸 걸

우연히 네가 온 것처럼, 어떻게 말할까

...

[스페인어]

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

volveria a buscarte en mi nave del tiempo

es el destino quien nos lleva y nos guia,

nos separa y nos une a traves de la vida.

Nos dijimos adiós y pasaron los años

volvimos a vernos una noche de sabado

otro pais, otra ciudad, otra vida

pero la misma mirada felina

a veces te mataría y otras en cambio te quiero comer,

ojillos de agua marina.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

como decirte que me has ganado poquito a poco

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos

un trozo de hielo deshecho en los labios

la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

pero las hogueras no se han apagado aun.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

como decirte que me has ganado poquito a poco

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

me estas quitando la vida.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

como decirte que me has ganado poquito a poco

tu que llegastes por casualidad.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

si no encuentro la palabra exacta porque no se como decirte

que me has ganado poquito a poco

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

주요 어휘

어휘	의미
volviera /bolˈβjeɾa/ B2	verb - 돌아가다
buscarte /busˈkaɾte/ B1	verb - 당신을 찾다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
lleva /ˈʝeβa/ A2	verb - 나르다
guia /ˈɣi.a/ A2	noun - 가이드
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 갈라지다, 구분하다
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명, 인생
adios /aˈdjos/ A1	interjection - 안녕
años /ˈaɲos/ A2	noun - 년
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 밤
mirada /miˈaðaða/ B2	noun - 시선
ojillos /oˈxils/ C1	noun - 작은 눈
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
marina /maˈɾina/ B2	adjective - 바다의
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 불
hielos /ˈʝelos/ B2	noun - 녹은 얼음

주요 문법 구조

• Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

  ➔ 조건문 (접속법)

  ➔ 이 문장은 가정적인 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용하며, "si"로 표시됩니다.

• Nos dijimos adiós y pasaron los años

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형은 과거의 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

  ➔ 간접 질문

  ➔ 이 문장은 "como"를 사용하여 말하는 방법에 대한 간접 질문을 도입합니다.

• me has ganado poquito a poco

  ➔ 현재완료형

  ➔ 현재완료형은 지금까지의 불특정한 시점에서 발생한 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

  ➔ 현재 진행형과 현재완료형

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 설명하고, 현재완료형은 완료된 행동을 나타냅니다.

• tu que llegastes por casualidad

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장은 "tu"에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.

• A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 이 문장은 대조 접속사를 사용하여 상반된 감정을 나타냅니다.