Nocturnal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amaral

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Primera norma nocturnal: no me mires así

밤의 첫 번째 규칙: 그런 눈으로 날 보지 마

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

줄 수 있는 게 없어, 내 안엔 좋은 게 하나도 없어

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

지구는 태양과 싸우고, 모든 행성들은

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

완벽한 혼돈 속에서, 내 머리 위를 맴돌아

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

내 삶을 통제할 수 없어, 미리 경고하는 거야

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

난 절제력이 없어, 내 안엔 좋은 게 하나도 없어

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

무슨 일이 일어날지 느껴져, 원이 닫히고 있어

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

분명 경고했을 텐데, 그게 나의 본성인걸

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

내 삶을 통제할 수 없어, 미리 경고하는 거야

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

난 절제력이 없어, 내 안엔 좋은 게 하나도 없어

No hay nada bueno en mí

내 안엔 좋은 게 하나도 없어

Un impulso irracional de destruirlo todo

모든 걸 파괴하고 싶은 걷잡을 수 없는 충동

Hundirte y descender, como el octubre rojo

가라앉고 추락하게 만드는 거야, 붉은 10월처럼

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

그리고 바닥을 쳤을 때, 다시 일어서는 거지, 힘든 시기를 겪고 나서

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

미스터리하고 무한해, 우연의 법칙은

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

선택할 수 있다면, 어떤 법칙을 깨고 싶어?

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

지금은 내 삶을 통제할 수 없어, 미리 경고하는 거야

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

난 절제력이 없어, 내 안엔 좋은 게 하나도 없어

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

내 안엔 좋은 게 하나도 없어, 더 할 말도 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
norma /ˈnɔːr.mə/ B2	noun - 기준 또는 원칙
lucha /ˈluː.tʃə/ B1	noun - 투쟁 또는 싸움
controlar /kənˈtroʊ.lər/ B1	verb - 관리하거나 조절하다
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 삶
circular /ˈsɜːr.kjʊ.lər/ B2	adjective - 원형의
impulso /ɪmˈpʌl.səʊ/ B2	noun - 갑작스럽고 강한 충동
destruir /dɪˈstruː.ɪr/ B1	verb - 파괴하다
misterioso /ˌmɪs.təˈriː.əʊ.səʊ/ B2	adjective - 신비로운
azar /əˈzɑːr/ B2	noun - 우연 또는 운
elegir /eɪˈlɛdʒ.ɪr/ B1	verb - 선택하다
romper /ˈroʊm.pər/ B1	verb - 부수다

주요 문법 구조

• Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

  ➔ '〜할 수 있다'의 현재형 + 원형('할 수 있다')을 사용하여 능력이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ '〜할 수 있다'는 능력이나 허가를 나타내는 동사입니다.

• Mi vida, sólo te quiero prevenir

  ➔ '원하다'라는 의미의 'querer' + 동사 원형 ('quiero prevenir')를 사용하여 욕구나 의도를 나타냅니다.

  ➔ '원하다'라는 의미의 'querer'는 욕구와 의도를 나타냅니다.

• Nunca he tenido disciplina

  ➔ '〜했던 적이 있다'를 나타내는 현재 완료형 ('he tenido')를 사용합니다.

  ➔ 'he tenido'는 'tener'의 현재 완료형으로, 과거의 경험이나 소유를 나타냅니다.

• Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo

  ➔ '다시 ~하다'를 나타내기 위해 'volver a' + 동사 원형 ('volverte a levantar')와 현재완료의 과거분사('has tocado')를 사용합니다.

  ➔ '다시 ~하다'를 의미하는 'volver a' + 동사 원형과, 'tocar'의 현재 완료형인 'has tocado'를 사용하여 최근 수행된 동작을 나타냅니다.

• Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

  ➔ 'las leyes del azar'라는 복수 명사구에 정관사 'las'를 사용하여 우연의 법칙을 명확히 합니다.

  ➔ 'las leyes del azar'는 '우연의 법칙'을 의미하며, 'las'는 복수형 여성명사에 정관사로 쓰입니다.