Enamorada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amaral

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Como el olor de la hierba recién cortada

갓 잘라낸 풀 향기처럼

Como el calor de los rayos del sol

햇살의 따뜻함처럼

Como bañarse desnuda en el agua salada

소금물 속에서 벌거벗고 목욕하는 것처럼

Como el sabor a helado de limón

레몬 아이스크림의 맛처럼

Como el olor a café y tostadas

커피와 토스트 향기처럼

Como alcanzar un tren que se escapa

달아나는 기차를 잡으려 하는 것처럼

Estaba enamorada

나는 사랑에 빠졌었어

Como una niña encaprichada

장난 끼 가득한 아이처럼

Como un domingo en la cama toda la mañana

아침 밤새 침대에 누워 있는 일요일처럼

Como un paseo en la rambla de las flores

꽃이 가득한 람블라 산책처럼

Como decir a escondidas palabras prohibidas

숨겨진 말을 속삭이듯 말하는 것처럼

Como bucear entre peces de colores

알록달록 물고기 사이에서 잠수하는 것처럼

Como la luz de las velas temblando

촛불이 떨리는 빛처럼

Como una orquesta de cuerdas sonando

현악기 오케스트라의 소리처럼

Estaba enamorada

나는 사랑에 빠졌었어

Como una niña encaprichada

장난 끼 가득한 아이처럼

Estaba de verdad enamorada

진심으로 사랑에 빠졌었어

No veía el mundo que me rodeaba

내 주변 세상이 보이지 않았어

...

...

Como la luz de las velas temblando

촛불이 떨리는 빛처럼

Como una orquesta de cuerdas sonando

현악기 오케스트라의 소리처럼

Estaba enamorada

나는 사랑에 빠졌었어

Como una niña encaprichada

장난 끼 가득한 아이처럼

Estaba fuera de mí, completamente chalada

완전히 미쳐버린 상태였어

Y no sé como decir

어떻게 말해야 할지 모르겠어

Tú me has hecho revivir

넌 나를 다시 살아나게 했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 냄새
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 맛
tren /tɾen/ A1	noun - 기차
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
domingo /doˈmiŋɡo/ A2	noun - 일요일
paseo /paˈseo/ B1	noun - 산책
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 단어
luz /luθ/ A1	noun - 빛
vela /ˈbela/ A2	noun - 양초
orquesta /oɾˈkesta/ B1	noun - 오케스트라
cuerdas /ˈkweɾðas/ B1	noun - 줄
enamorada /ena.moˈɾaða/ B2	adjective - 사랑에 빠진
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - 되살리다

주요 문법 구조

• Como el olor de la hierba recién cortada

  ➔ 'como'는 유사성을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'como'는 유사성 또는 비유를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Estaba enamorada

  ➔ 'Estaba'는 과거진행형으로, 과거의 상태 또는 감정을 나타낸다.

  ➔ 'estaba'는 과거진행형, 'enamorada'는 과거분사로, 과거의 지속적 상태나 감정을 표현한다.

• Como alcanzar un tren que se escapa

  ➔ 'que'는 관계절을 도입하여 'tren'이라는 명사를 구체화한다.

  ➔ 'que'는 관계절을 도입하여 'tren'(기차)에 대한 추가 정보를 제공한다.

• No veía el mundo que me rodeaba

  ➔ 'veía'는 과거 지속적 인식을 나타내며, 'que'는 관계절을 도입한다.

  ➔ 'veía'는 과거 지속적 인 인식을 나타내고, 'que'는 관계절을 도입합니다.