Esperando un resplandor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amaral
• 앨범: Hacia lo salvaje

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Necesito que me dejes en paz,

내게 평화를 주세요,

Da igual que la gente crea

사람들이 믿는 것과 상관없어요

Lo que cuentas sobre mi,

내게 말하는 것들,

Son historias que te inventas.

당신이 만들어낸 이야기일 뿐이에요.

Tu largate ya,

그만 가버려,

Que yo seguiré mi senda,

나는 내 길을 갈 테니까,

Tu con tu vanidad,

당신은 허영심에 빠지고,

Y yo, en otro planeta,

나는 다른 행성에 있어요,

Como lineas paralelas.

평행선처럼 멀리 떨어져서.

No hay nada de nada,

아무것도 아니에요,

Nada de nuestras vidas,

우리 삶엔 전혀,

Nada en común

공통점이 없어요,

Como la noche al día

밤과 낮처럼.

Tu en la mitad sombría

당신은 어두운 한복판에 있고,

Y yo esperando un resplandor

나는 기다리고 있어요, 한줄기의 빛을.

Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

이걸 싸우면 쉽게 해결할 수 있으면 좋겠다고

Y me dices a la cara lo que cuentas sobre mi

내가 당신에게 다 털어놓듯이 말하는 걸 알아요

Las historias que te inventas

당신이 만들어낸 이야기들,

No hay nada de nada,

아무것도 아니에요,

Nada de nuestras vidas,

우리 삶엔 전혀,

Nada en común

공통점이 없어요,

Como la noche al día

밤과 낮처럼.

Tu en la mitad sombría

당신은 어두운 한복판에 있고,

Y yo esperando un resplandor

나는 기다리고 있어요, 한줄기의 빛을.

Necesito que me dejes en paz, en paz, en paz...

내게 평화를 주세요, 평화를, 평화를…

En paz, en paz, en paz...

평화를, 평화를, 평화를…

No hay nada de nada, nada de nada,

아무것도 아니에요, 아무것도,

No hay nada de nada,

아무것도 아니에요,

Nada de nuestras vidas,

우리 삶엔 전혀,

U en la mitad sombría

당신은 어두운 한복판에 있고,

Y yo esperando un resplandor

나는 기다리고 있어요, 한줄기의 빛을.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - verb -
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb -
inventar /inβenˈtaɾ/ B2	verb -
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb -
planeta /plaˈneta/ A2	noun -
paralelas /paɾaˈlɛlas/ B2	adjective -
nada /ˈnaða/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun -
sombría /sombɾi.a/ B2	adjective -
esperando /espɛˈɾando/ A2	verb (gerund) -
resplandor /res.planˈdoɾ/ B2	noun -
arreglar /aʝɾaˈlaɾ/ B2	verb -
pelea /ˈpei̯.ʎa/ B1	noun -
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun -
contar /konˈtaɾ/ A2	verb -

주요 문법 구조

• Da igual que la gente crea

  ➔ 가정 또는 불확실한 상황을 나타내는 관계절에서 접속법 사용

  ➔ "que la gente crea"는 불확실성이나 주관성을 나타내는 접속법 "crea"의 사용을 보여줍니다.

• Nada en común

  ➔ 유사성 또는 연결의 부재를 나타내는 명사구

  ➔ "Nada en común"은 "공통점이 없다"는 의미의 명사구로서, 연결이 없음을 강조합니다.

• En la mitad sombría

  ➔ 비유적으로 어둡거나 불확실한 중간 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ "En la mitad sombría"는 전치사 "en"과 명사 "mitad"를 사용하여 은유적으로 어둡거나 불확실한 중간 지점을 나타냅니다.

• Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

  ➔ 과거 접속법 "fuera"를 사용하여 소원이나 가상의 상황을 표현

  ➔ "fuera"는 "ser"의 과거 접속법 형태로, 가정이나 소원을 표현하는 데 사용됩니다.

• Necesito que me dejes en paz

  ➔ 필요성을 나타내는 동사 뒤에 "que"를 사용하여 접속법 동작을 나타냄

  ➔ "que me dejes en paz"는 "necesito" 뒤에 수반법 "dejes"를 사용하는 예입니다.