DOLLAZ ON MY HEAD – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gunna, Young Thug
• 앨범: WUNNA

가사 및 번역

Gunna와 Young Thug의 'DOLLAZ ON MY HEAD'를 통해 현대 힙합의 유려한 플로우와 직설적인 표현을 배워보세요. 이 곡은 두 아티스트의 완벽한 케미스트리와 부를 과시하는 가사로 큰 사랑을 받으며, Trap 장르 특유의 매력을 느낄 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

총을 들고 나타나, 총을 들고 나타나

핑크 토우 신고 나타나, 난 휘젓고 걘 이걸 빨아

그녀 발에 다이아몬드 박아줬지, 그 년도 내가 부자란 걸 알게

우린 문을 차고 들어가는 게 익숙했어 (그 돈은 마일스를 위해 썼지)

난 어릴 때부터 이걸 해왔어, 머리에 달러를 얹고 있지

진짜가 되는 게 내 모델이야, 내 문제는 내가 해결해, 두렵지 않아

프라다를 칼라에 달았어, 그녀가 내가 한 말에 자랑스러워하니까

난 리더야, 걔네는 연방수사국처럼 내 발자국을 따라와

난 몬타나처럼 쏴, 기관총 총알이 걔네를 떨게 해, 어

검은색 팬텀 신차, 뒷좌석에서 빨간색 마시며, 어

이봐, 난 애틀랜타 출신이야, 여기서 년들은 페그처럼 타고 다녀, 그래

콘도가 약국 같아, 냉장고에 코데인이 있어, 따라 마셔

내 친구는 뜨거운 스토브 위에서 크랙을 그리츠처럼 요리해

그녀는 발끝으로 서서 분위기를 잡고, 펜트하우스에서 그녀를 쓰다듬어

LA 라이브, 난 할리우드 년과 함께 로우스 호텔에 머물러

9mm와 스너브노즈를 가지고 있어, 쏠 때를 기다려 (쏴)

총을 들고 나타나, 총을 들고 나타나

핑크 토우 신고 나타나, 난 휘젓고 걘 이걸 빨아

그녀 발에 다이아몬드 박아줬지

그 년도 내가 부자란 걸 알게 (그 년도 내가 부자란 걸 알게)

우린 문을 차고 들어가는 게 익숙했어

여전히 그걸 '릭'이라고 부를 수 있어 (릭)

넌 가난하고 고칠 수 없어

니먼에 가서 5만 달러를 썼어

어떻게 그걸 따라 마셔? 말이 안 돼

난 1인치에서 1마일을 벌었어

난 99개의 문제가 있었어

난 그냥 너를 목록에서 지워버렸어 (목록에서 지워버렸어)

몇백만 달러를 벌고 그걸 해결했어

이제 내 목걸이는 25만 달러야

난 어릴 때부터 이걸 해왔어, 머리에 달러를 얹고 있지

진짜가 되는 게 내 모델이야, 내 문제는 내가 해결해, 두렵지 않아

프라다를 칼라에 달았어, 그녀가 내가 한 말에 자랑스러워하니까

난 리더야, 걔네는 연방수사국처럼 내 발자국을 따라와

난 몬타나처럼 쏴, 기관총 총알이 걔네를 떨게 해, 어

검은색 팬텀 신차, 뒷좌석에서 빨간색 마시며, 어

이봐, 난 애틀랜타 출신이야, 여기서 년들은 페그처럼 타고 다녀, 그래

콘도가 약국 같아, 냉장고에 코데인이 있어, 따라 마셔

베스티, 베스티, 방금 내 친구에게 연락했어

잡아, 잡아, 그녀의 피부를 핥을 거야

그녀는 너무 소중해, 소중해, 다시는 안 할지도 몰라

그녀는 너무 지저분해, 지저분해, 하지만 때리는 중, 허세 부리지 않아 (허세 부리지 않아)

로즈 골드 장식 (로즈)

선팅을 두 번 했어, 차는 선팅 없이 왔어

문을 사용할 필요 없어, 앞자리에서 타도 돼

벤트에 본드 9, 죽는 걸 생각하고 돈을 써

내 팬티에 B가 두 개 있고, 침대에는 썅년이 있어

난 놈들이 100만 달러를 벌었다는 걸 알아

여전히 12에게 말하지 않았어 (12, 12, 12, 쉿)

내 옷장에는 해골이 있어 (와우)

그리고 걔네는 나를 무서워해 (옷장과 걔네는 무서워해)

메이슨 마르지엘라가 침대 밑에서 "날 흔들어, 애야"라고 소리쳐 (와우)

내 머리에 물을 붓고, 그녀가 배멀미를 했어 (내 머리에 물을 부었어)

몇몇 적들이 죽은 척했지만, 여전히 맞았어

난 작은 마마의 척추를 구부렸지만

하지만 그건 내 애가 아니야 (여전히 내 애가 아니야)

내가 전화를 받는 이유는 (왜?)

그녀가 내 침을 마시기 때문이야 (노 캡)

난 어릴 때부터 이걸 해왔어, 머리에 달러를 얹고 있지

진짜가 되는 게 내 모델이야, 내 문제는 내가 해결해, 두렵지 않아

프라다를 칼라에 달았어, 그녀가 내가 한 말에 자랑스러워하니까

난 리더야, 걔네는 연방수사국처럼 내 발자국을 따라와

난 몬타나처럼 쏴, 기관총 총알이 걔네를 떨게 해, 어

검은색 팬텀 신차, 뒷좌석에서 빨간색 마시며, 어

이봐, 난 애틀랜타 출신이야, 여기서 년들은 페그처럼 타고 다녀, 어

콘도가 약국 같아, 냉장고에 코데인이 있어

...

[영어]

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes, let that hoe know that I'm rich

We was used to pullin' kick doors (That money go for Myles)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

My bro on a steamin' stove, cookin' crack like grits

Got this vibe on her tippy toes, strokin' her in a pent'

LA live, I'm stayin' at the Loews with this Hollywood bitch

Got a nine and a snubnose, can't wait to let it hit (Hit)

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes

Let that hoe know that I'm rich (Let that hoe know that I'm rich)

We was used to pullin' kick doors

You could still call it a lick (Lick)

You broke and can't be fixed

Went to Nieman's and spent a nick

How you pour that? Don't make sense

I made a whole mile off an inch

I had 99 problems

I just scratch you off the list (Scratch you off the list)

Got some millions and went and solved 'em

Now my neck cost a quarter brick

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

Bestie, bestie, I just hit my friend

Told her catch me, catch me, I'ma lick her skin

She so precious, precious, might not fuck again

She too messy, messy, but hittin', no flexin' (No flexin')

Rose gold ornaments (Rose)

Dropped the two tint, car came with no tint

You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

Bond 9 in the vent, think 'bout dyin' and get spent

I got two B's on my boxers and a thottie in the bed

I know niggas ran up a milli'

Still didn't tell 12 shit (12, 12, 12, shh)

I got skeletons in my closets (Woah)

And they scared of me and shit (Closets and they scared)

Mason Margielas under the bed screamin', "Rock me, kid" (Woah)

I put water on my head, then she got seasick (I put water on my head)

Couple opps played dead, and they still got hit

I done bent lil' mama's spine but that

But that still ain't my kid (Still ain't my kid)

Only reason I answer my line (Why?)

Is 'cause she drink my spit (No cap)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, uh

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge

주요 어휘

어휘	의미
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - 달러
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 모델 noun - 본보기
leader /ˈliːdər/ B2	noun - 지도자
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 총알
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 팬텀 (자동차)
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - 홀짝이다
pharmacy /ˈfɑːrməsi/ B2	noun - 약국
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - 코데인
cookin' /ˈkʊkɪn/ A2	verb - 요리하다
vibe /vaɪb/ B1	noun - 분위기
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 소중한
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - 지저분한
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - 장식품
vent /vɛnt/ A2	noun - 환풍구
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - 벽장

주요 문법 구조

• I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

  ➔ 현재완료 진행형과 'since'

  ➔ “I've been gettin' it since a toddler”라는 구문은 과거(화자가 유아였을 때)에 시작하여 현재까지 계속되고 있는 행동을 나타냅니다.

• I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

  ➔ 사역 동사 'get' (비격식 'got 'em')

  ➔ “I got 'em followin'”은 “나는 그들이 따르게 했다”는 비격식적인 표현입니다. 여기서 'em은 'them'의 축약형이고, 'followin''은 'following'의 축약형입니다.

• Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ “Condo like the pharmacy”라는 구문은 화자의 콘도를 약국에 비유하여, 코데인과 같은 약물이 가득하다는 것을 암시합니다.

• You broke and can't be fixed

  ➔ 조동사 'can't'를 사용한 수동태

  ➔ “can't be fixed”는 수동태를 사용하여 어떤 것('you'로 지칭되는 사람)이 다른 사람에 의해 고쳐지거나 개선될 수 없음을 나타냅니다.

• I made a whole mile off an inch

  ➔ 관용 표현/은유

  ➔ “made a whole mile off an inch”는 매우 작거나 하찮은 시작/자원에서 많은 것을 성취하거나 상당한 진전을 이루었다는 은유적인 표현입니다.

• I had 99 problems, I just scratch you off the list

  ➔ 구동사 'scratch off'

  ➔ 구동사 “scratch off”는 목록에서 누군가 또는 어떤 것을 제거한다는 의미로, 종종 더 이상 걱정거리나 문제가 아님을 암시합니다.

• She too messy, messy, but hittin', no flexin'

  ➔ 과도함을 나타내는 부사 'too' + 비격식 형용사 'hittin''

  ➔ 부사 “too”는 '그녀'가 지나치게 지저분하다는 것을 강조합니다. “Hittin'”은 이 맥락에서 '좋다' 또는 '효과적이다'라는 비격식 속어로, 그녀가 지저분하다는 것과 대조됩니다.

• You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

  ➔ 비격식 축약형 'don't gotta' (don't have to) + 구동사 'hop in'

  ➔ “Don't gotta”는 “don't have to”의 비격식 축약형으로, 불필요함을 나타냅니다. “Hop in”은 차량에 재빨리 탑승하는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Couple opps played dead, and they still got hit

  ➔ 구동사 'played dead' + 비격식 수동태 'got hit'

  ➔ “Played dead”는 죽은 척하는 것을 의미하는 구동사입니다. “Got hit”은 수동적인 행동을 표현하는 비격식적인 방법으로, 총에 맞거나 공격받았다는 의미입니다.

• Only reason I answer my line (Why?) / Is 'cause she drink my spit (No cap)

  ➔ 비격식 원인 절 'is 'cause'

  ➔ “Is 'cause”는 “is because”의 비격식적인 표현으로, 앞선 진술의 이유를 소개합니다. 'Cause는 'because'의 줄임말입니다.