Don't Tell Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disturbed, Ann Wilson
• 앨범: Divisive

가사 및 번역

디스터브드와 앤 윌슨의 '돈 텔 미'는 감정적인 가사와 강렬한 보컬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 이별의 아픔과 복잡한 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 사랑과 이별의 갈등을 깊이 있게 담아내며, 감정적인 표현과 언어의 미묘한 뉘앙스를 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

우린 돌아서서 그냥 떠나야 한다는 걸 알아

하지만 더 큰 고통을 줄 수밖에 없어

우리가 하는 말마다 더 큰 상처를 줘

기억들은 그대로 남아

여기 우리가 있어

다시 한번

이 끝을 의심하며

널 보내야 하는 걸까?

지금 나를 미워한다고 말하지 마

널 놓아주지 않아서

의심하지 마

너 없이 살 수 없어

...

눈을 감아도 여전히 비명이 들려

우리의 세상을 찢어놓을 비명

모든 걸 계속 되살리고 있어

이 고통이 이렇게 클 줄 몰랐어

여기 우리가 있어

다시 한번

여전히 이 끝을 의심하며

...

어떻게 널 보낼 수 있겠어?

지금 나를 미워한다고 말하지 마

널 놓아주지 않아서

의심하지 마

너 없이 살 수 없어

...

여기 우리가 있어

다시 한번

여전히 이 끝을 의심하며

어떻게 널 보낼 수 있겠어?

지금 나를 미워한다고 말하지 마

널 놓아주지 않아서

의심하지 마

너 없이 살 수 없어

...

지금 나를 미워한다고 말하지 마

널 놓고 싶지 않으니까

지옥 같은 삶이야

너 없이 사는 건, 오-오-오

오-오-오

오-오-오

오-오-오-오-오

오-오-오

오-오-오

오-오-오

오-오-오-오-오

오-오-오

오-오-오

오-오-오

오-오-오-오-오

오-오-오

오-오-오

오-오-오

오-오-오-오-오

오-오-오

...

[영어]

We know we should turn and just walk away

We can't help, but cause more pain

Wounded more with every word that we say

The memories remain

Here we are

Once again

Questioning the end

Am I supposed to let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

I close my eyes and still hear the screams

That would tear apart our world

I keep reliving everything

I can't believe how much this hurts

Here we are

Once again

Still questioning the end

How can I let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

Here we are

Once again

Still questioning the end

How can I let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

Don't tell me now that you hate me

Because I don't want to let you go

It's like living hell

For me to live my life without you, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다 noun - 돌기
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 걷기
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - 부상당한
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 기억
questioning /ˈkwestʃənɪŋ/ B1	verb - 질문하다 noun - 질문
end /end/ A1	noun - 끝
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
screams /skriːmz/ B1	noun - 비명
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 아프게 하다
hell /hel/ B2	noun - 지옥

주요 문법 구조

• We know we should turn and just walk away

  ➔ 'should'를 사용한 현재 시제 (조언)

  ➔ 이 문장은 조언을 표현하기 위해 'should'를 사용한 현재 시제를 사용합니다. 'should'는 일반적으로 권장되는 것을 나타냅니다.

• Am I supposed to let you go?

  ➔ Am I supposed to...? (의무를 나타내는 수동태)

  ➔ 'Am I supposed to...'는 의무를 표현하기 위해 수동태를 사용합니다. 그 행동을 수행하는 것이 기대되는지 묻습니다.

• Don't tell me now that you hate me

  ➔ 'don't'를 사용한 명령문 (요청)

  ➔ 이 문장은 요청이나 누군가에게 무엇을 하지 말아 달라는 부탁을 표현하기 위해 'don't'를 사용한 명령문을 사용합니다. 소망을 직접적으로 표현하는 방법입니다.

• Let there be no doubt

  ➔ 소망을 나타내는 가정법

  ➔ 'Let there be no doubt'는 소망이나 희망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. 희망하는 것을 형식적으로 나타내는 방법입니다.

• I can't live my life without you

  ➔ 능력/가능성을 나타내는 조동사 'can't'

  ➔ 이 문장은 불가능을 표현하기 위해 조동사 'can't'를 사용합니다. 그 사람 없이 사는 것은 불가능하다는 것을 나타냅니다.

• I keep reliving everything

  ➔ 반복 동작을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 시간에 따라 반복되는 동작을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. 기억을 되살리는 것의 지속적인 성격을 강조합니다.

• How can I let you go?

  ➔ 'how'를 사용한 수사적 의문문

  ➔ 이 문장은 강한 감정이나 불신을 표현하기 위해 'how'를 사용한 수사적 의문문입니다. 답변을 위한 것이 아니라, 놓아주는 것의 어려움을 강조하기 위한 것입니다.

• It's like living hell

  ➔ 'like'를 사용한 비유

  ➔ 이 문장은 'like'를 사용한 비유로, 그 사람 없이 사는 것을 지옥에 비유합니다. 극심한 어려움이나 고통을 강조합니다.