冬眠·2023 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 刘兆宇, 阿YueYue
• 앨범: 冬眠·2023

가사 및 번역

‘冬眠·2023’는 겨울 풍경과 감성을 담은 중국어 가사로, 계절 관련 어휘·감정 표현·문학적 비유 등을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 감각적인 멜로디와 서정적인 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 중국어 청취와 어휘력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

들어봐, 동지의 하얀 눈

그것이 목 메는 울음을 감추고 있어

네가 없는 세상에서

네가 있는 곳에 눈이 내렸니?

여기서는

찬 바람이 귀를 스치고 머리는 다소 무겁게 느껴진다

눈송이 하나하나가 흩날리자, 몇 가지 기억이 뇌리에 떠오른다

헤드폰 속으로 흘러나오는 이 노래는 그 겨울에 되풀이해 들었던 노래야

그 노래가 다시 울릴 때마다 마치 타임머신에 올라탄 것 같아

그 생각이 서리처럼 굳어 버려

그 해에 했던 말들이 훨씬 적어졌어

연기된 수능

발열로 월드컵을 보던 장면이 뇌리에 스쳐 지나간다

친구들을 만날 수 없고 화면 속에 머물러 있는 채로 공유한다

천 리 밖의 그리움이 굳어간다

오랜만에 가족의 뺨에 입맞춤하지 못했다

카메라를 사이에 두고서는 또 제대로 볼 수가 없어

한때 번화했던 골목은 지금 불빛이 자주 깜빡깜빡한다

텅 빈 거리에 사람과 사람 사이의 관계가 점점 멀어져

이 기억이 눈과 함께 녹아 남겨진 빈 자리를 어떻게 채워야 할까

쌓인 눈이 차가운 바람과 함께 흩날리며, 어떻게 이 영원한 겨울잠에 빠질까

봐, 봄날의 나비를

그 나비가 떨며 날아가는 걸 봐

바람과 따스한 햇살이 기울고

하지만 얼어붙은 계절

봐, 한여름의 휜 달

그것이 즐거움을 훔쳐 가는 걸 봐

하늘 끝까지 번지는 미소

마치 잡을 수 없는 보이지 않는 손처럼

조용히 그 시절의 시간을 가져가 버려

다시 돌아갈 수 없는 그 해의 겨울

다시는 누군가 나를 너무 오래 기다려 주지 않을 거야

그 시절들을 어떻게 기념해야 할까

나는 깊은 밤에 고독을 녹여버려

어느 해의 어느 달에 다시 만나는 그 만남은 어떤 방식일까

낡은 너, 설사 이렇게 많은 후회가 있어도

같은 장소의 사진인데도, 그 반쪽은 찾아낼 수 없다

들려, 눈꽃이 목이 메듯 울음을 덮고 이별을 한숨짓고 있어

들려, 가을 말기의 낙엽

그것이 이별을 한숨 쉬며 슬퍼하는 걸 들어봐

남은 건 오직 나 혼자만의 체험이다

바다와 산, 바람과 달

들려, 동지의 흰 눈

그것이 목메는 울음을 감추고 있어

네가 없는 세계에서

Uh 들려요 (너도 들어봐, 가을 말기의 낙엽)

흩날리는 흐르는 세월은 바람에 맡겨지고, 동지의 흰 눈은 흩날려. (그것이 이별을 한숨 쉬며 애도하는 걸 들어봐)

바쁘고 또 바쁘게 한 해가 지나고, 기억의 조각들이 또 쌓여 간다 (오직 나만이 이를 체감한다)

바람과 눈이 흩어지는 속도가 얼마나 빨라야 시간을 멈출 수 있을까 (바다와 산, 바람과 달)

어쩌면 이 은빛으로 덮인 세계가 내일이면 녹아버릴지도 몰라

들려, 낙엽이 이별을 말하고 있어 (들려, 동지의 흰 눈)

마지막 이야기는 어떻게 끝나야 할까 (그것이 목메는 울음을 감추고 있어)

다시 너 없는 세계

다시 네 없는 겨울잠

네가 있는 곳에 눈이 내렸니?

...

[중국어]

你聽啊冬至的白雪

你聽它掩飾著哽咽

在沒有你的世界

你那裡下雪了嗎?

我這裡

凜冽的風吹過耳邊 風吹過頭有點重

雪花一片片的飄落 有些回憶湧入腦中

耳機裡播放的這首歌 是那個冬天循環聽的

每當它再次響起 好像坐上了時光機

那思緒被凍霜凝結

那年說的話格外少了很多

被推遲的高考

發燒看世界杯的場景 在腦中閃過

朋友們不能見面 分享停留在屏幕

千里外的思念在凝固

許久沒親吻 家人的臉頰

隔著攝像頭 又怎能看清楚

曾繁華的巷口 如今燈光忽明又忽滅

空蕩的街道 人與人之間 關係越來越遠

這段記憶隨雪花融化 留的空缺要如何充填

積雪伴隨寒風飄下 怎樣陷入這永恆的冬眠

你看啊春日的蝴蝶

你看它顫抖著飛越

和風與暖陽傾斜

卻冰冷的季節

你看啊仲夏的彎月

你看它把歡愉偷竊

倒掛天際的笑靨

好像一雙無形抓不住的手

悄悄把那段時光帶走

再也回不去 那年的冬

不會再有人等我太久

要如何紀念曾經那些年

我把孤獨溶解在深夜

某年的某月 再重逢以何種方式見面

破舊的你 即使有再多的遺憾

相同地點的相片 卻找不回另一半

你聽呐 雪花掩蓋著哽咽 嘆息著離別

你聽啊秋末的落葉

你聽它嘆息著離別

只剩我獨自領略

海與山 風和月

你聽啊冬至的白雪

你聽它掩飾著哽咽

在沒有你的世界

Uh 我聽見 (你聽啊秋末的落葉)

飄走的流年任風吹 冬至的白雪在紛飛 (你聽它嘆息著離別)

忙忙碌碌又一年 記憶的碎片又積成堆 (只剩我獨自領略)

風雪的消散要多快 才能將光陰攔下 (海與山 風和月)

也許 這銀裝素裹的世界 隔天就會融化

你聽啊 落葉在述說離別 (你聽啊冬至的白雪)

末了的故事該如何完結 (你聽它掩飾著哽咽)

再沒有你的世界

再沒有你的冬眠

你哪裡下雪了嗎?

주요 어휘

어휘	의미
聽 /tīng/ A1	verb - 듣다
雪 /xuě/ A1	noun - 눈
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
風 /fēng/ A2	noun - 바람
雪花 /xuě huā/ B1	noun - 눈송이
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억
冬天 /dōng tiān/ A2	noun - 겨울
思緒 /sī xù/ B2	noun - 사색
凝結 /níng jié/ B2	verb - 응결
年 /nián/ A1	noun - 년
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - 나비
笑靨 /xiào yè/ C1	noun - 보조개
時光 /shí guāng/ B2	noun - 시간
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 고독한
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 유감
離別 /lí bié/ B1	noun - 이별
冬眠 /dōng mián/ B2	verb - 겨울잠을 자다 noun - 겨울잠

주요 문법 구조

• 你聽啊冬至的白雪

  ➔ 현재시제에 '啊'를 사용한 감탄문

  ➔ 현재시제 동사 '聽' (듣다) 뒤에 '啊'를 사용하여 감탄이나 강조를 표현합니다.

• 在沒有你的世界

  ➔ '在'를 사용한 전치사구

  ➔ '在'를 사용하여 위치나 존재를 나타내며, 뒤에 명사구 '沒有你的世界'가 옵니다.

• 雪花一片片的飄落

  ➔ 강조를 위한 중첩

  ➔ '一片片'의 중첩은 눈송이가 점차적 또는 연속적으로 떨어지는 것을 강조합니다.

• 每當它再次響起

  ➔ '每當'을 사용한 조건절

  ➔ '每當它再次響起'는 '每當'을 사용하여 노래가 다시 울릴 때의 조건이나 시간을 표현합니다.

• 被推遲的高考

  ➔ '被'를 사용한 피동문

  ➔ '被'를 사용하여 피동문을 나타내며, 대학 입시가 외부 힘에 의해 연기되었음을 보여줍니다.

• 悄悄把那段時光帶走

  ➔ 부사 '悄悄' (조용히)

  ➔ 부사 '悄悄'는 동사 '帶走'를 수식하며, 행동이 조용히 또는 비밀리에 이루어졌음을 나타냅니다.

• 再沒有你的冬眠

  ➔ '再沒有'를 사용한 부정 미래

  ➔ '再沒有你的冬眠'는 '再沒有'를 사용하여 미래에 당신과의 동면이 더 이상 없음을 표현합니다.