Don't Blink – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenny Chesney

가사 및 번역

[한국어]

- 내가 어렸을 때, 약 8, 9살이었어.

나는 풀밭에 누워서 친구와 함께,

별과 달을 세었지, 그런 것들.

그건 좋은 삶이었어.

하지만 오늘날, 세상은 총알처럼 너무 빨리 지나가.

하루가 한 시간처럼 느껴져.

하지만 이제 나이가 들어서, 다른 이야기야.

- 이 새로운 세대에게 인생에 대해 뭐라고 말할 건가?

- 사랑과 존경을 주라고.

매일매일, 하루 종일은 아니지만,

적어도 특히 너의 부모님께,

특히 어머니께.

(느린 컨트리 음악이 시작됨)

♪ 저녁 뉴스를 켰어 ♪

♪ 한 노인이 인터뷰를 받는 걸 봤어 ♪

♪ 오늘 102세가 되는 ♪

♪ 그의 인생의 비밀이 뭐냐고 물었어 ♪

♪ 그는 그의 오래된 파이프에서 고개를 들고 ♪

♪ 웃으며 말했어, "내가 할 수 있는 말은" ♪

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가 ♪

♪ 그렇게 너는 6살이 되어버려 ♪

♪ 그리고 낮잠을 자고 ♪

♪ 그리고 일어나면 25세가 되어있어 ♪

♪ 그리고 고등학교 시절의 사랑이 아내가 되어 ♪

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가 ♪

♪ 너는 네 아이들이 자라는 걸 놓칠지도 몰라, 내 아이들처럼 ♪

♪ 엄마 아빠가 되어가고 ♪

♪ 다음 순간 너는 ♪

♪ 50년을 함께한 반쪽이 침대에 누워있어 ♪

♪ 그리고 너는 하나님이 너를 대신 데려가기를 기도해 ♪

♪ 나를 믿어 친구야 ♪

♪ 100년은 네가 생각하는 것보다 더 빨리 지나가 ♪

♪ 그러니, 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

(차분한 기악 음악)

♪ 나는 TV에 붙어 있었어 ♪

♪ 그가 나를 바라보는 것 같았을 때, 그리고 말했어 ♪

♪ "가장 중요한 것부터 시작하는 게 좋다고 ♪

♪ '모래가 다 떨어지면 ♪

♪ 뒤집어서 다시 시작할 수 없어 ♪

♪ 하나님이 주시는 모든 숨을 소중히 여겨" ♪

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

♪ 그렇게 너는 6살이 되어버려 ♪

♪ 그리고 낮잠을 자고 ♪

♪ 그리고 일어나면 25세가 되어있어 ♪

♪ 그리고 고등학교 시절의 사랑이 아내가 되어 ♪

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

♪ 너는 네 아이들이 자라는 걸 놓칠지도 몰라, 내 아이들처럼 ♪

♪ 엄마 아빠가 되어가고 ♪

♪ 다음 순간 너는 ♪

♪ 50년을 함께한 반쪽이 침대에 누워있어 ♪

♪ 그리고 너는 하나님이 너를 대신 데려가기를 기도해 ♪

♪ 나를 믿어 친구야 ♪

♪ 100년은 네가 생각하는 것보다 더 빨리 지나가 ♪

♪ 그러니, 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

(차분한 기타 음악)

♪ 그래서, 나는 속도를 늦추려고 노력하고 있어 ♪

♪ 나는 이 순간을 받아들이려고 노력하고 있어 ♪

♪ 오늘 이곳에서 ♪

♪ 내일 사라질 세상에서 살고 있어 ♪

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

♪ 그렇게 너는 6살이 되어버려 ♪

♪ 그리고 낮잠을 자고 ♪

♪ 그리고 일어나면 25세가 되어있어 ♪

♪ 그리고 고등학교 시절의 사랑이 아내가 되어 ♪

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

♪ 너는 네 아이들이 자라는 걸 놓칠지도 몰라, 내 아이들처럼 ♪

♪ 엄마 아빠가 되어가고 ♪

♪ 다음 순간 너는, 너의 반쪽이 ♪

♪ 50년을 함께한 반쪽이 침대에 누워있어 ♪

♪ 그리고 너는 하나님이 너를 대신 데려가기를 기도해 ♪

♪ 나를 믿어 친구야 ♪

♪ 100년은 네가 생각하는 것보다 더 빨리 지나가 ♪

♪ 그러니, 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

(차분한 기악 음악)

♪ 아니, 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

(차분한 기악 음악 계속)

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

♪ 인생은 네가 생각하는 것보다 더 빨리 지나가 ♪

♪ 그러니, 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

♪ 인생은 네가 생각하는 것보다 더 빨리 지나가 ♪

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

♪ 눈 깜짝할 사이에 지나가지 마 ♪

♪ 인생은 네가 생각하는 것보다 더 빨리 지나가 ♪

(부드러운 기타 음악)

[영어]

- When I was a kid, about eight, nine years old.

I laid down in the grass and with my buddy,

we counted the stars and moon and all that,

that was a good life.

But today, my God, the life goes like a bullet, too fast.

One day to another look like one hour.

But now since I've been older, different subject.

- What would you tell this new generation about life?

- To give love and respect.

Not all day, every day,

but at least especially to your mother and father,

especially mother.

(slow country music begins)

♪ I turned on the evening news ♪

♪ Saw an old man being interviewed ♪

♪ Turning a 102 today ♪

♪ Asked him what's the secret life ♪

♪ He looked up from his old pipe ♪

♪ Laughed and said, "All I can say is" ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Your better half of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm instrumental music)

♪ I was glued to my TV ♪

♪ When it looked like he looked at me, and said ♪

♪ "Best start putting first things first ♪

♪ 'Cause when your glass runs outta sand ♪

♪ You can't flip it over, start again ♪

♪ Take every breath God gives you for what it's worth" ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Your better half of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm guitar music)

♪ So, I've been trying to slow it down ♪

♪ I've been trying to take it in ♪

♪ In this here today ♪

♪ Gone tomorrow world we're living in ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know, your better half ♪

♪ Of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm instrumental music)

♪ No, don't blink ♪

(calm instrumental music continues)

♪ Don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

(soft guitar music)

주요 어휘

어휘	의미
blink /blɪŋk/ B1	verb - 눈을 깜박이다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
years /jɪərz/ A1	noun - 년
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은
man /mæn/ A1	noun - 남자
news /njuːz/ A2	noun - 뉴스
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 비밀
high school /haɪ skuːl/ A2	noun - 고등학교
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 아기들
moms /mɒmz/ A1	noun - 엄마들
dads /dædz/ A1	noun - 아빠들
bed /bed/ A1	noun - 침대
friend /frend/ A1	noun - 친구
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - 유리
breath /breθ/ A2	noun - 숨
world /wɜːld/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• Asked him what's the secret life

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문의 예시입니다. "인생의 비결이 무엇입니까?"라고 직접 묻는 대신, 질문이 "Asked him what's the secret life"라는 문장 안에 삽입되어 있습니다.

• All I can say is

  ➔ 'all'을 사용한 분열문

  ➔ 이것은 문장의 특정 부분을 강조하는 분열문의 한 종류입니다. 구조는 "All + I/주어 + can do/동사 + is + X"이며, 여기서 X가 강조됩니다. 화자가 말하거나 할 수 있는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

• Just like that you're six years old

  ➔ 생략 (주어와 동사의 생략)

  ➔ 여기서 간결함과 임팩트를 위해 주어와 동사("it is")가 생략되었습니다. 완전한 문장은 "It is just like that, you're six years old."가 될 수 있습니다.

• You just might miss your babies growing like mine did

  ➔ 조동사 'might' (가능성을 나타냄) + 조동사 'did' (강조/대조)

  ➔ 'Might'는 아기가 자라는 것을 놓칠 가능성을 나타냅니다. 'Did'는 여기서 강조를 위해 사용되며, 화자가 *확실히* 자신의 아기가 자라는 것을 놓쳤다는 것을 나타냅니다. 이는 잠재적인 기대에 대한 대조 또는 강조를 의미합니다.

• Next thing you know, your better half of 50 years is there in bed

  ➔ 관용구: 'Next thing you know' + 'when'이 암시된 시간 절

  ➔ 'Next thing you know'는 무언가가 빠르고 예상치 못하게 일어난다는 것을 나타내는 관용구입니다. 이 문구는 "당신이 깨닫기 전에"를 의미합니다. "when"은 생략되었지만 "Next thing you know, *when* your better half..."에서처럼 이해됩니다.

• And you're praying God takes you instead

  ➔ 가정법 (암묵적인 소망)

  ➔ 'wish'와 같은 단어를 사용하여 가정법 구문을 명시적으로 사용하지는 않지만, 이 문장은 소망이나 가상적인 상황을 암시합니다. "you're praying (that) God take you instead." 'Take'는 소망, 희망 또는 비현실적인 상황을 나타내는 가정법 구문에서 일반적인 기본 형태입니다.

• Cause when your glass runs outta sand

  ➔ 비공식적인 축약형 'Cause (Because) + 구동사 'run out of'

  ➔ 'Cause'는 'because'의 축약된 비공식 버전입니다. 'Run out of'는 어떤 것의 공급을 소진시키는 것을 의미하는 구동사입니다.