Down – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fifth Harmony, Gucci Mane

가사 및 번역

피프스 하모니의 'Down'은 사랑과 우정, 헌신에 대한 감동적인 가사와 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현 중 'down'의 다양한 의미와 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히, 구찌 메인의 랩 파트에서는 'Bonnie and Clyde'와 같은 문화적 참조를 통해 영어권에서의 로맨틱한 표현을 엿볼 수 있습니다. 이 곡은 피프스 하모니의 새로운 시작을 알리는 곡으로, 그들의 결속력과 음악적 진화를 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

참을성 좀 있는 사람이 필요해

왜냐면 내가 성질 급한 걸 알잖아

그래, 너도 평판이 있잖아

사랑이면 못 고칠 게 뭐가 있겠어

어떤 상황이 닥쳐도

널 위해 선 넘을 거야 주저 없이

FBI 심문실에서도 네 편에 서서 거짓말할 거야

일이 꼬여도 넌 내게 사랑을 보여줘

일이 꼬여도, 에이

네가 끝까지 내 편이 되어준다면, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야, 다운 다운 다운

네가 끝까지 내 편이 되어준다면, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야

너 같은 사람에겐 내가 요리해 줄 수 있어 (해 줄 수 있어)

자기야, 넌 그걸 즐길 줄 알잖아

네가 기다리는 건 오직 나뿐이야

자기야, 내가 그만한 가치가 있다는 걸 알잖아

일이 꼬여도 넌 내게 사랑을 보여줘

일이 꼬여도, 에이

네가 끝까지 내 편이 되어준다면, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야, 다운 다운 다운

네가 끝까지 내 편이 되어준다면, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야, 다운 다운 (Gucci 등장!) 다운

난 계속 널 사랑할 거야

마치 보니와 클라이드가 들어선 것 같아

갱스터와 그의 신부가 들어섰어

우린 한 팀이야, 멋지게 즐기지

반지 자랑하는 모습 마치 조던 같아

네가 나를 지켜주듯 나도 너를 지킬 거야

네 비밀은 절대 입 밖에 내지 않을 거야

내가 감방에 갇혔을 때 네가 증명했지

과거의 나를 받아주려면 진짜 여자가 필요해

그래서 네가 로우 시트 쿠페에 타는 거야

그래서 우리가 경기장 최전선에 앉는 거야

다이아몬드는 노즈블리드석에서도 빛나

넌 남자에게 트로피를 딴 기분을 느끼게 해

네가 끝까지 내 편이 되어준다면, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야, 다운 다운 다운

네가 끝까지 내 편이 되어준다면, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야, 다운 다운 다운

네가 끝까지 내 편이 되어준다면, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야, 다운 다운 다운

네가 끝까지 내 편이 되어준다면, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야, 다운 다운 다운

난 계속 널 사랑할 거야

[영어]

I need somebody with some patience,

‘Cause you know I got a temperament.

Yeah, you got a reputation,

Nothing that a little love can't fix.

There ain't no kinda situation,

Where I wouldn't cross the line for you,

FBI interrogation, I would get up there and lie for you.

When push come to shove, You show me love,

When push come to shove, Eyyyy

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

I'm gon' keep loving you.

You the type that I could bake for (bake for)

‘Cause baby you know how to take that cake.

And I'm the only one you wait for,

'Cause baby you know that I'm worth that bake.

When push come to shove, You show me love,

When push come to shove, Eyyyy

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, (It's Gucci!) down.

I'm gon' keep loving you.

It's like Bonnie and Clyde just walked in,

I gangsta and his bride just walked in,

We on the same team, n' we balling,

Got me showing of my ring, like I'm Jordan.

And I'ma hold you down like you hold me,

And I'll never tell a soul what you told me,

When I was sitting in the cell is when you showed me,

It takes a real one to put her with the old me.

That's why you in the coupe with the low seat,

That's why we at the game on the floor seats,

The diamonds, you can see ‘em from the nosebleeds,

You make a man feel like you won a trophy.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

Long as you're holding me down, down, down.

I'm gon' keep loving you, down, down, down.

I'm gon' keep loving you.

주요 어휘

어휘	의미
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 지연, 문제, 또는 고통을 참을성 있게 받아들이는 능력
temperament /ˈtɛmpərəmənt/ B1	noun - 사람이나 동물의 본성, 특히 그들의 행동에 영구적인 영향을 미치는 본성
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ A2	noun - 누군가 또는 무언가에 대해 일반적으로 가지고 있는 믿음이나 의견
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - 자신이 처한 상황의 집합; 일의 상태
interrogation /ˌɪntərəˈɡeɪʃən/ B1	noun - 누군가를 질문하는 행위, 특히 공식적인 또는 공식적인 자격으로
shove /ʃʌv/ A2	verb - 누군가 또는 무언가를 거칠게 밀다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 애착 verb - 누군가 또는 무언가에 대해 깊은 애정을 가지다
hold /hoʊld/ A1	verb - 손에 쥐고 있거나保持하다
bake /beɪk/ A2	verb - 오븐에서 음식을 요리하다
cake /keɪk/ A1	noun - 밀가루, 달걀, 설탕으로 만든 달콤한 음식, 일반적으로 구운 것
gangsta /ˈɡæŋstə/ B1	noun - 갱단의 일원, 특히 폭력적인 갱단
bride /braɪd/ A1	noun - 결혼식 당일의 여성
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - 호화롭거나 사치스러운 생활을 하다
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - 투명하고 무색인 탄소 형태로 구성된 보석
trophy /ˈtrəʊfi/ A2	noun - 경쟁의 승자에게 상으로 수여되는 컵이나 다른 장식물

주요 문법 구조

• I need somebody with some patience

  ➔ 부정대명사 + 전치사구

  ➔ "somebody"(부정대명사) 뒤에 "with some patience"(전치사구)를 사용해 원하는 자질을 설명. "Some"은 불가산 명사 "patience"를 수식.

• Nothing that a little love can't fix

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ "Nothing" + "can't"가 이중 부정으로 긍정적 의미 생성. 직역: "사랑으로 고칠 수 없는 것은 아무것도 없다".

• Where I wouldn't cross the line for you

  ➔ 부정 조건절

  ➔ "where"를 "어떤 상황에서도"라는 조건 접속사로 사용. "Wouldn't"는 가상적 거부 표현.

• Long as you're holding me down

  ➔ 'as long as'의 생략형

  ➔ "as long as"를 "long as"로 구어체 축약. "~하는 한"이라는 조건적 지속 표현.

• You the type that I could bake for

  ➔ 제로 계사 + 관계절

  ➔ 계사 "are" 생략 ("You are the type"). 관계절 "that I could bake for"가 전치사 생략 (for whom)으로 "type" 수식.

• When push come to shove

  ➔ 관용적 가정법

  ➔ 고정 관용구 "when push comes to shove"가 3인칭 단수형 "comes" 대신 동사 원형 "come" 사용. 가정법으로 가상 상황 표현.

• I'ma hold you down like you hold me

  ➔ 축약형 + 비교절

  ➔ "I'ma" = "I'm gonna"(I am going to)의 축약형. "Like"가 상호적 행동을 보여주는 비교절 도입.

• Got me showing off my ring, like I'm Jordan

  ➔ 사역 'got' + 현재 분사

  ➔ "Got"는 "나로 하여금 ~하게 하다" 의미의 사역동사 기능. 현재 분사 "showing"은 진행 중인 동작 표시.