Dream No More – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Hardwired...To Self-Destruct

가사 및 번역

메탈리카의 "Dream No More"는 H.P. 러브크래프트의 신화적 존재인 크툴루에 대한 강력한 참조가 담긴 둠 메탈 명곡입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 어둡고 시적인 가사를 배우면서, 신화적 참조와 상징적 언어를 이해하는 능력을 키울 수 있습니다. "크툴루 각성하라"와 같은 독특한 표현과 압도적인 감정을 전달하는 가사는 영어 학습자에게 도전적이면서도 보람 있는 경험을 제공할 것입니다. 메탈리카의 음악적 스타일과 헤비 메탈 장르의 특징을 함께 배울 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

검은 바다 아래 잠들어 기다리네

죽음 속에서 꿈꾸며 누워

우주가 흔들리는 밑에서 잠들어

별들이 그의 숨을 내리네

세상이 비명 지르며 죽어갈 때 깨어난다

모든 공포가 밀려오고

땅이 피로 물들 때 그가 깨어나

순수한 광기가 살아 있네

그는 너를 괴롭히고

네 영혼을 멀게 하네

그는 너를 증오하며

모든 걸 되찾으리

너는 돌이 되어

눈을 뗄 수 없어

너는 돌이 되어

광기라 말하네

크툴루여 깨어나라

...

심연에서 돌아오며 흔들리네

검은 하늘을 들이마시고

불타는 고통으로 떨며

그 눈빛에 모든 게 사라지네

그는 너를 괴롭히고

네 영혼을 멀게 하네

그는 너를 증오하며

모든 걸 되찾으리

너는 돌이 되어

눈을 뗄 수 없어

너는 돌이 되어

광기라 말하네

크툴루여 깨어나라

...

너는 돌이 되어

눈을 뗄 수 없어

너는 돌이 되어

광기라 말하네

이성은 앗아가고

치솟는 저주로

크툴루여 깨어나라

(깨어나라) 날개 달린 구원

창조가 가져온 죽음

크툴루여 깨어나라

(깨어나라) 꿈꾸지 않으리

크툴루여 깨어나라

(깨어나라) 꿈꾸지 않으리

크툴루여 깨어나라

(깨어나라) 꿈꾸지 않으리

...

[영어]

He sleeps under black seas waiting

Lies dreaming in death

He sleeps under cosmos shaking

Stars granting his breath

He wakes as the world dies screaming

All horrors arrive

He wakes giving earth its bleeding

Pure madness alive

And He haunts you

And He blinds your soul

And He loathes you

And reclaims it all

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Cthulhu awaken

He sways in abyss returning

Inhaling black skies

He shakes with a torture burning

All lost in his eyes

And He haunts you

And He blinds your soul

And He loathes you

And reclaims it all

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Cthulhu awaken

You turn to stone

Can't look away

You turn to stone

Madness, they say

Sanity taken

Seething damnation

Cthulhu awaken

(Wake) Winged Salvation

Death by creation

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

Cthulhu, awaken

(Wake) Dreaming no more

주요 어휘

어휘	의미
sleeps /sliːps/ A1	verb - 잠을 자다
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸다
wakes /weɪks/ A1	verb - 깨다
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 비명을 지르다
horrors /ˈhɔːrərz/ B1	noun - 공포
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 출혈하다
madness /ˈmædnɪs/ B1	noun - 광기
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 출몰하다
blinds /blaɪndz/ B1	verb - 눈이 멀게 하다
loathes /loʊðz/ C1	verb - 혐오하다
reclaims /riˈkleɪmz/ C1	verb - 회수하다
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 심연
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 고문
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - 저주
Cthulhu /kəˈthuːluː/ C2	noun - H.P. 러브크래프트의 신화에서 나온 가상의 우주적 존재

주요 문법 구조

• He sleeps under black seas waiting

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 'sleeps' + 'waiting'을 사용하여 지속적인 행동을 묘사하며, 잠과 기다림의 지속적인 상태를 강조합니다.

• Stars granting his breath

  ➔ 현재 분사 구문

  ➔ 'Granting'은 현재 분사로, 별을 수식하는 형용사로 사용되어 숨을 불어넣는 적극적인 역할을 나타냅니다.

• He wakes as the world dies screaming

  ➔ 'as'를 사용한 동시 행동

  ➔ 접속사 'as'는 두 행동이 동시에 일어남을 나타냅니다: 'He wakes'와 'the world dies screaming'.

• And He haunts you

  ➔ 현재 단순형

  ➔ 현재 단순형 'haunts'는 습관적이거나 영구적인 행동을 묘사하는 데 사용되며, 유령이 계속해서 나타남을 나타냅니다.

• You turn to stone

  ➔ 현재 단순형

  ➔ 현재 단순형 'turn'은 결과나 상태의 변화를 묘사하는 데 사용되며, 돌로 변하는 것을 강조합니다.

• Cthulhu awaken

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형 'awaken'은 명령이나 요청으로 사용되며, 크툴후가 깨어나도록 촉구합니다.

• Death by creation

  ➔ 전치사 구

  ➔ 전치사 구 'by creation'은 부사적 수식어로 작용하여, 죽음의 원인이나 수단을 설명합니다.

• Dreaming no more

  ➔ 현재 분사의 부정형

  ➔ 현재 분사 'dreaming'은 부정형 'no more'로 사용되어, 행동의 중단을 나타냅니다.