Drive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Audrey Hobert
• 앨범: Who's the Clown?

가사 및 번역

‘Drive’를 통해 일상 영어 표현과 감정 묘사를 자연스럽게 배워보세요! 직설적인 가사와 유머러스한 일기체 스타일 덕분에 ‘실망’, ‘좌절’, ‘희망’ 같은 감정 단어와 ‘put it in drive again’ 같은 구어적 표현을 익히기에 최적이며, 귀에 쏙쏙 들어오는 일렉트로팝 사운드가 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

젠장

또 실망스러운 밤이야

이젠 좋게 보려고도 안 해

여자는 뭘 해야 하지? 그냥 태연하게 굴어야 해?

나 태연하게 굴고 있는데 아무 의미 없네

(바로 그게 문제야) 신발 벗고 구석에 털썩

기분 최고야 (뻥이야)

괜찮아, 그냥 넘길게

다시 시동 건다

다시 시동 건다 (또)

시간이 걸리겠지만 결국 찾을 거 같아

다시 시동 건다

또 실망스러운 밤, 검은 원피스 입고 울지 않으려 애쓰고

멍청한 어두운 방에서 남자들 사이에 있고

달러샵 수트 입은 남자들, 진짜 어설픈 변장 같아

진짜 그럴싸하고 나도 공감하지

지루한 인생 이야기는 다 외웠어

근데 결국 내가 얻는 건 관 속 아니면 찬밥 신세뿐, 아

언제 이랬는지 모르겠어, 아마도 밤새 그런 거지

악몽에서 깼더니 셀럽을 사랑하던 내 모습이었어

좋은 시도였지만 널 따라다닐 거야

널 무기력하게 만들고 무심하게 굴게 하지

그 남자가 널 재기 전에 차 키부터 잡아야 해

그래, 빨리 가자, 알잖아 넌 이미 원하고 있어 (오-오)

다시 시동 걸어 (오-오)

다시 시동 걸어 (또)

시간이 걸리겠지만 너도 결국 찾게 될 거야

다시 시동 걸어

(돌려, 돌려, 돌려, 돌려) 다시 시동 걸어

(돌려, 돌려, 돌려, 돌려) 다시 시동 걸어

시간이 걸리겠지만 결국 찾게 될 거야

다시 시동 걸어

새벽 다섯 시 405번 도로, 지붕 열고, 차는 한산해 (오-오)

지붕 열고, 침대로 달려가 내가 또 속삭여, "다른 인생엔 어떨까" (오-오)

지붕 열고, 바람 맞으며 떠나가는 기분, 이거 완전 무드잖아 (오-오)

세상에, 괜찮다고 했잖아, 그냥 다시 시동 걸어

(때론, 그게 다야) 다시 시동 걸어 (그게 할 수 있는 전부지)

(때론, 그게 다야) 다시 시동 걸어 (그게 할 수 있는 전부야, 오)

때론 그게 전부야, 할 수 있는 거 다야 (음)

진짜 그게 다야 (달려)

...

[영어]

Shit

Another disappointin' night

Don't even wanna see it in a nice light

What's a girl to do? Like, play it cool?

But I'm playin' it cool and it's got me nowhere

(That's the problem) kick my shoes off at the bottom

Feelin' awesome (that's a lie)

But it's fine, I'll just put it in

Put it in drive again

Put it in drive again (again)

'Cause it's takin' time, but I think I'll find it in the end

Put it in drive again

Another disappointin' night, in a little black dress, tryin' not to cry

In a stupid dark room with a bunch of guys

In their dollar store suits like a dumb disguise

It's a sure thing and I sympathize

Got his borin' life story memorized

But all that ever seems to get me is six feet down and pushed to the side, oh

I don't know when it happened, must've happened overnight

I woke up from a nightmare where I loved a socialite

Nice try, it's gonna haunt you

Make you shut down and nonchalant

You gotta grab those keys before he clocks you

Yeah, come on girl, you know you want to (oh-oh)

Put it in drive again (oh-oh)

Put it in drive again (again)

'Cause it's takin' time, but I think you'll find it in the end

Put it in drive again

(Put it, put it, put it, put it) put it in drive again

(Put it, put it, put it, put it) put it in drive again

'Cause it's takin' time, but I'll think I'll find it in the end

Put it in drive again

Top down on the 405 at 5 a.m. and the traffic's light (oh-oh)

Top down, all the way to bed where I tell myself, "In another life" (oh-oh)

Top down, and I feel the wind, and I'm gone with it, and it's such a vibe (oh-oh)

Good God, man I said I'm fine, just put it in drive again

(Sometimes, it's all you) put it in drive again (it's all you can do)

(Sometimes, it's all you) put it in drive again (it's all you can do, oh)

Sometimes, it's all you, it's all you can do (mm)

It's all you can do (drive)

주요 어휘

어휘	의미
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다 noun - 드라이브, 운전
night /naɪt/ A1	noun - 밤
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
cool /kuːl/ B1	adjective - 멋진, 차가운
disappointing /ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/ B2	adjective - 실망스러운
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥, 욕설
black /blæk/ A1	adjective - 검은
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 위장, 변장 verb - 위장하다
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 귀신이 들리다, 마음에 남다
grab /ɡræb/ B1	verb - 잡다
keys /kiːz/ A1	noun - 열쇠
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기, 느낌
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 교통
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
socialite /ˈsoʊʃəlˌaɪt/ C1	noun - 사교계 인물

주요 문법 구조

• Shit

  ➔ 감탄사 (gamtan-sa)

  ➔ 좌절감을 표현하는 데 사용됩니다. 비공식적이며 저속한 것으로 간주됩니다.

• What's a girl to do? Like, play it cool?

  ➔ 수사적 질문 (susa-jeok jilmun) & 확인 질문 (hwagin jilmun)

  ➔ 첫 번째는 답을 구하지 않는 수사적 질문입니다. 'Like'는 제안을 소개하고 'play it cool?'는 확인을 구하는 확인 질문입니다.

• I don't know when it happened, must've happened overnight

  ➔ 과거완료 추측 (gwageo wanryo chuchuk) (must have + 과거분사)

  ➔ “Must have happened”는 과거 사건에 대한 논리적 추론을 나타냅니다. 화자는 그 사건이 하룻밤 사이에 일어났다고 추론합니다.

• You gotta grab those keys before he clocks you

  ➔ 축약형 (chukyak hyeong) & 비공식 명령형 (bigongsik myeongryeonghyeong)

  ➔ “Gotta”는 “got to”의 축약형이며, 이 문장은 누군가에게 행동을 촉구하는 비공식 명령형입니다. “Clocks you”는 “당신을 때린다”라는 속어입니다.

• Top down on the 405 at 5 a.m. and the traffic's light

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용 (hyeonjae bunsareul hyeongyongsa-ro sayong) & 축약형 (chukyak hyeong)

  ➔ “Top down”은 차 지붕의 위치를 설명하는 형용사로 기능합니다. “Traffic's”는 “traffic is”의 축약형입니다.