Drunken Sailor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Irish Rovers

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Early in the mornin'

이른 아침에

What will we do with a drunken sailor?

술 취한 선원은 어쩌나?

What will we do with a drunken sailor?

술 취한 선원은 어쩌나?

What will we do with a drunken sailor?

술 취한 선원은 어쩌나?

Early in the mornin'

이른 아침에

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Early in the mornin'

이른 아침에

Shave his belly with a rusty razor

녹슨 면도칼로 배를 밀어주자

Shave his belly with a rusty razor

녹슨 면도칼로 배를 밀어주자

Shave his belly with a rusty razor

녹슨 면도칼로 배를 밀어주자

Early in the mornin'

이른 아침에

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Early in the mornin'

이른 아침에

We'll put him in a long boat 'til he's sober

술 깰 때까지 작은 배에 태워 보내자

Put him in a long boat 'til he's sober

술 깰 때까지 작은 배에 태워 보내자

Put him in a long boat 'til he's sober

술 깰 때까지 작은 배에 태워 보내자

Early in the mornin'

이른 아침에

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Early in the mornin'

이른 아침에

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

물받이에 처넣고 호스로 물을 뿌려주자

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

물받이에 처넣고 호스로 물을 뿌려주자

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

물받이에 처넣고 호스로 물을 뿌려주자

Early in the mornin'

이른 아침에

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Early in the mornin'

이른 아침에

Put him in the bed with the captain's daughter

선장 딸이랑 같은 침대에 넣어주자

Put him in the bed with the captain's daughter

선장 딸이랑 같은 침대에 넣어주자

Put him in the bed with the captain's daughter

선장 딸이랑 같은 침대에 넣어주자

Early in the mornin'

이른 아침에

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Early in the mornin'

이른 아침에

That's what we do with a drunken sailor

그게 바로 술 취한 선원을 다루는 법

That's what we do with a drunken sailor

그게 바로 술 취한 선원을 다루는 법

That's what we do with a drunken sailor

그게 바로 술 취한 선원을 다루는 법

Early in the mornin'

이른 아침에

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Early in the mornin'

이른 아침에

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Way hay and up she rises

웨이 헤이, 돛을 올려라

Early in the mornin'

이른 아침에

Good night, safe home (thank you)

안녕히 가세요, 좋은 밤 되세요 (감사합니다)

Thank you

감사합니다

Good night and good luck, thank you

안녕히 가시고 행운을 빌어요, 감사합니다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - 배에서 일하거나 항해하는 사람
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - 술에 영향을 받은
rise /raɪz/ A2	verb - 올라가다
rise /raɪz/ A2	noun - 상승
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - 이른
mornin’ /ˈmɔːrnɪn/ A1	noun - 아침
shave /ʃeɪv/ A2	verb - 면도하다 noun - 면도
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - 녹슬다
long /lɒŋ, lɔːŋ/ A1	adjective - 긴
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 술에 취하지 않은
scupper /ˈskʌpər/ C1	noun - 선체 배수구 or 개방구 verb - 배를 일부러 손상시키거나 가라앉히다
captain /ˈkæptɪn/ B2	noun - 선장, 주장
night /naɪt/ A1	noun - 밤
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 집안

주요 문법 구조

• Way hay and up she rises

  ➔ 명령문/감탄문, 특이한 어순 (강조)

  ➔ 일반적인 어순은 "She rises up"입니다. 어순을 뒤집으면 긴급성과 강조가 더해져 뱃노래에서 흔히 볼 수 있습니다. 이 형식은 'up she rises'를 사용하여 더 강력한 감탄사를 만듭니다.

• What will we do with a drunken sailor?

  ➔ 미래 시제 (will) 를 사용한 의문문

  ➔ 이 줄은 "will"을 사용하여 취한 선원에 대한 미래의 행동 또는 계획에 대해 문의합니다. 불확실성과 해결책의 필요성을 나타냅니다. "What "will" we do...?"는 미래의 행동 방침에 대해 묻습니다.

• Shave his belly with a rusty razor

  ➔ 명령문 (명령/제안). 전치사 "with"를 사용하여 도구를 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 제안이며 명령으로 제시됩니다. "Shave"는 명령형 동사입니다. 전치사 "with"는 면도에 사용할 도구를 명확히 합니다.

• Put him in a long boat 'til he's sober

  ➔ 명령문. "until"의 줄임말인 "'til"을 사용합니다.

  ➔ 또 다른 명령문이며, 행동을 제안합니다. "'Til"은 "until"의 약어이며, 기간 또는 시간 제한을 나타냅니다. "Put"은 명령이고 "'til he's sober"는 행동의 이유/기간을 나타냅니다.

• Put him in the bed with the captain's daughter

  ➔ 명령문. 소유격 ('s)을 사용하여 소유 또는 관계를 나타냅니다.

  ➔ "Put"은 명령형 동사입니다. "captain's daughter"라는 구는 소유격 's를 사용하여 선장과 딸의 관계를 나타냅니다.