가사 및 번역
이 곡을 통해 중국어(만다린) 감정을 표현하는 표현들을 배워보세요! ‘對摺’는 은유적인 ‘접다’ 표현, 사랑과 이별을 묘사하는 감성 어휘, 그리고 록 발라드 특유의 강렬한 가사 구성을 이해하기에 최적입니다. 감동적인 멜로디와 깊은 의미가 어우러진 이 노래로 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.
네가 제일 좋아하는 푸른 하늘빛은 햇빛에 반사돼
다리 양쪽에서 우리는 멀리서 바라보며
시간이 멈춘 그 순간
기쁨도 슬픔도 싫어도 귀여운 것도 아쉬운 것도 모두 이젠 안 될 일이야
내가 그려온 너에게 접는 법, 조심스럽게 너도 접어봐
이 생은 네가 빌려준 것이고 다음 생은 내가 약속하는 거야
더 기억할수록 더 아쉬워지고, 나는 이해 못하는 사랑, 미움, 고통
마음이 칼로 찢어진 듯 아프면, 그제야 알게 돼
아직도 무엇이 계속 물어오며 강하게 추억에 물리고 있나
무지개에서 여덟 번째 색은 밤의 검은 색
마음은 여전히 살로 만든 것이고, 네 입맞춤은 아직 따뜻해
네가 자고 있어도 나는 아직 깨어 있어
쓴맛, 떫은맛, 달콤한 맛, 시큼한 그리움, 우리는 돌이킬 수 없어
내가 그려온 너에게 조심스럽게 너도 접어봐
이 생은 네가 빌려준 것이고 다음 생은 내가 약속하는 거야
더 기억할수록 더 아쉬워지고, 나는 이해 못하는 사랑, 미움, 고통
마음이 칼로 찢어진 듯 아프면, 그제야 알게 돼
두 번 더 접어 꿈도 조심스럽게 접어봐
추억들을 모두 간직하고, 눈물은 천천히 말라가
천 개의 종이학이 날아가 버렸어, 은하수를 따라
슬픔과 기쁨이 너와 나의 이별을 더 이상 못하게 하고, 나를 떠나지 말아 줘
내가 그려온 너에게 조심스럽게 너도 접어봐
이 생은 네가 빌려준 것이고 다음 생은 내가 약속하는 거야
더 기억할수록 더 아쉬워지고, 나는 이해 못하는 사랑, 미움, 고통
마음이 칼로 찢어진 듯 아프면, 그제야 알게 돼
두 번 더 접어 꿈도 조심스럽게 접어봐
추억들을 모두 간직하고, 눈물은 천천히 말라가
천 개의 종이학이 날아가 버렸어
은하수를 따라, 슬픔과 기쁨이 너와 나의 이별을 더 이상 안하게 해
더 아쉬워할수록 더 떠나기 싫은 마음
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2 |
|
|
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2 |
|
|
折射 (zhéshè) /ʈ͡ʂɤ̌ ʂɤ/ B2 |
|
|
遙望 (yáowàng) /jɑ̌ʊ wɑŋ/ B2 |
|
|
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1 |
|
|
對摺 (duìzhé) /tueɪ ʈ͡ʂɤ/ B1 |
|
|
借 (jiè) /t͡ɕjɛ/ A1 |
|
|
答應 (dāyìng) /taɪ̯ iŋ/ A2 |
|
|
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2 |
|
|
心如刀割 (xīn rú dāo gē) /ɕin ʐu ɖɑʊ̯ ɡɤ/ C1 |
|
|
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A1 |
|
|
回憶 (huíyì) /xueɪ i/ B1 |
|
|
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2 |
|
|
苦 (kǔ) /kʰu/ A2 |
|
|
澀 (sè) /sɤ/ B2 |
|
|
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1 |
|
|
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2 |
|
|
乾 (gān) /gan/ A1 |
|
|
飛 (fēi) /feɪ/ A1 |
|
|
分割 (fēngē) /fəŋ ɡɤ/ B2 |
|
"對摺"에서 “清澈 (qīngchè)”는 무슨 뜻일까?
빠르게 배우고 깊게 연습하면 더 오래 기억돼요! 앱의 인터랙티브 연습으로 도전!
주요 문법 구조
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
