最低 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: れん

가사 및 번역

‘最低’를 통해 일본어 가사의 섬세한 감정 표현과 ‘한쪽 눈물에 침묵한다’, ‘일방통행 사랑은 허무하다’ 같은 문장을 배워보세요. 감성적인 보컬과 알터너티브 R&B 요소가 결합된 이 곡은 사랑의 복잡함을 직관적으로 전달해, 일본어 청취와 발음 연습에 최적의 소재입니다.

[한국어]

최저라고 말하지 마 - 너의 그림자

상처받아도 괜찮아 - 분명히 차일 것 같아

하지만 아직도 좋아 - 이 마음이 무겁겠지

이 5글자로 헤어지자 - 남보다 멀어져 가

만나지 않았다면 - 울지 않고 지낼 수 있었을 텐데

나는 울고 있는 너에게 침묵했어 - 거짓말조차 할 수 없이 그저 지켜봤어

그 시절의 너는 없어 그런 건 - 이미 알고 있었어

쌓여버린 불만들은 - 사라지지 않고 너에게도 말할 수 없었어

비밀은 숨기지 말라고 - 말했지만

나에게는 숨기고 있구나 왜 그런 거야

너와 보낸 시간은 - 누구도 채울 수 없는데

일방통행의 사랑은 허무하구나 - 아무리 발버둥 쳐도 무의미해

너를 생각하는 마음에도 - 덮어야 해 이제

나는 울고 있는 너에게 침묵했어 - 내 마음도 듣지 않고 서 있었어

분명 괜찮을 거야 무책임한 말 - 밖에 할 수 없었어

울고 있는 너에게 침묵했어 - 거짓말조차 할 수 없이 그저 지켜봤어

그 시절의 나도 없어 그런 건 - 이미 알고 있었어

[일본어]

最低なんて言わせないで あなたの影

傷ついてもいいんだよね きっと振られてしまうのでしょう

でもまだ好きなの 重いかなこの想い

わかれようこの5文字で 他人より離れていく

出会う事がなければ 泣かずにいられたのに

僕は泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

あの頃の君はいないそんなことは もう分かっていた

降り積もってしまった不満達は 消えることもなく君にすら言えなくて

隠し事なんてしないでねって 言っていたくせに

私には隠すんだねどうしてなの

貴方と過ごした時間は 誰にも埋められないのに

一方通行の愛は虚しいんだね どう足掻いても無意味で

あなたを想う気持ちにも 蓋をしなくちゃ もう

僕は泣いてる君に黙っていた わがままも聴かず立ち尽くした

きっと大丈夫無責任な言葉 しか言えずに

泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

あの頃の僕もいないそんなことは もう分かっていた

주요 어휘

어휘	의미
影 /kage/ A2	noun - 그림자
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
泣く /naku/ A2	verb - 울다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
虚しい /munashii/ B2	adjective - 허무한
分かる /wakaru/ A2	verb - 이해하다
隠す /kakusu/ B1	verb - 숨기다
言えない /ienai/ B1	verb - 말할 수 없다
重い /omoi/ B1	adjective - 무거운, 심각한
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
事 /koto/ A2	noun - 일, 문제
埋める /umeru/ B2	verb - 묻다, 채우다

주요 문법 구조

• 最低なんて言わせないで

  ➔ 사역형 +ないで

  ➔ "言わせないで"는 causative "言わせる"의 부정형 "言わせない"와 "で"를 사용하여 "말하게 하지 마" 또는 "말하지 않게 해" 의미.

• 傷ついてもいいんだよね

  ➔ ても + いいんだよね = ~해도 된다

  ➔

• きっと振られてしまうのでしょう

  ➔ しまう + でしょう = 아마 / 아마도

  ➔

• 出会う事がなければ

  ➔ なければ = 없다면 / ~하지 않으면

  ➔

• 嘘すらも吐けずただ見ていた

  ➔ すらも + 〜ず =조차 ~하지 않다

  ➔

• もう分かっていた

  ➔ 〜ていた = đã / đã từng

  ➔