Đừng Buồn Phiền Nữa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

가사 및 번역

[한국어]

흘러간 방황의 시간들

네 청춘은 기대와 달랐지

얼마나 오랫동안 웃지 않았니

네가 더 강하고 순수해지길 바라

사막 한가운데 선 선인장처럼

모래 폭풍이나 가뭄을 만나도

인생이란 그런 것, 내일을 어찌 알겠어

누구나 실수를 할 때가 있지

때로는 넘어지는 것이 우리를 되돌아보게 해

작은 일에 너무 크게 상처받지 마

너의 인생은 스스로 꿈을 그려 나가야 해

그냥 편안하게 살아, 자기야

더 이상 슬퍼하지 마

모든 것은 지나갈 거야

어리석었던 지난날은 빗속에 모두 묻어둬

더 이상 슬퍼하지 마

모두 잊어버려

걱정 마, 비는 언젠가 멈출 거야

바보처럼 굴지 마

바보처럼 굴지 마

바보처럼 군다고 모든 게 나아지진 않아

나약해지지 마

자, 어서 일어나

어둡고 고통스러운 수렁에서 벗어나

새로운 여정이 기다리고 있어

뒤돌아봐, 힘겹게 살아가는 사람들도 많아

그런데도 그들은 늘 낙관적이야

왜 그렇게 자신 없어 하고, 포기하고, 의심하고, 몰두하니

실망감에 빠져서

나는 네가 그렇게 약하지 않다고 믿어

나는 네가 해낼 수 있을 때가 올 거라고 믿어

나는 믿어, 내일, 또 내일, 또 내일, 또 내일

그러면 모든 게 달라질 거야

인생이란 그런 것, 내일을 어찌 알겠어

누구나 실수를 할 때가 있지

때로는 넘어지는 것이 우리를 되돌아보게 해

작은 일에 너무 크게 상처받지 마

너의 인생은 스스로 꿈을 그려 나가야 해

그냥 편안하게 살아, 자기야

더 이상 슬퍼하지 마

모든 것은 지나갈 거야

어리석었던 지난날은 빗속에 모두 묻어둬

더 이상 슬퍼하지 마

모두 잊어버려

걱정 마, 비는 언젠가 멈출 거야

바보처럼 굴지 마

바보처럼 굴지 마

바보처럼 군다고 모든 게 나아지진 않아

나약해지지 마

자, 어서 일어나

어둡고 고통스러운 수렁에서 벗어나

새로운 여정이 기다리고 있어

더 이상 슬퍼하지 마

모든 것은 지나갈 거야

어리석었던 지난날은 빗속에 모두 묻어둬

더 이상 슬퍼하지 마

모두 잊어버려

걱정 마, 비는 언젠가 멈출 거야

바보처럼 굴지 마

바보처럼 굴지 마

바보처럼 군다고 모든 게 나아지진 않아

나약해지지 마

자, 어서 일어나

어둡고 고통스러운 수렁에서 벗어나

새로운 여정이 기다리고 있어

[베트남어]

Qua đi những tháng năm rong chơi

Thanh xuân em chẳng như mong đợi

Ðã bao nhiêu lâu em không cười

Mong em mạnh mẽ vô tư hơn

Như xương rồng đứng giữa sa mạc

Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

Người nào mà chẳng có lúc sai

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

Nhìn lại nhiều người cực khó lê thê

Vậy mà họ luôn lạc quan như thế

Sao em tự ti rồi bỏ bê rồi hoài nghi rồi mải mê

ngập chìm trong những ê chề

Tôi tin em không yếu đuối quá như thế đâu

Tôi tin rằng sẽ đến lúc em có thể làm được

Tôi tin rồi ngay mai rồi ngày mai rồi ngày mai rồi ngày mai

rồi chuyện sẽ khác thôi

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

Người nào mà chẳng có lúc sai

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

Ðừng buồn phiền nữa

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Ðừng buồn phiền nữa

Gạt bỏ hết đi em

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Ðừng phải ngốc như vậy

Ðừng ngốc như vậy

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Ðừng mềm yếu như vậy

Nào đứng ngay dậy

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Chặng đường mới đang đợi

주요 어휘

어휘	의미
buồn /ɓuən/ A1	adjective - 슬픈
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2	noun - 이야기
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 살다
mơ /məː/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 마음
đau /ɗəʊ/ A2	adjective - 아픈
yếu /ʔiə̯w/ A2	adjective - 약한
vùng /vʊŋ/ B1	noun - 지역
ngốc /ŋok/ B1	adjective - 어리석은
phiền /fiən/ B2	adjective - 괴로운
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2	adjective - 편안한
lầy /ləj/ B2	noun - 진흙
tối /təːj/ A1	adjective - 어두운
thương /tʰɨəŋ/ B1	noun - 고통
sai /ʂaːj/ A2	adjective - 틀린

주요 문법 구조

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ 과거 시제, 시간 구, 설명 형용사.

  ➔ 이 문장은 "Qua đi" (지나간)를 사용하여 방황하며 보낸 달과 년을 설명하고 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "những" (그)은 복수를 나타냅니다. "tháng năm rong chơi" (방황하는 달과 년) 구문은 년을 기준으로 사용합니다. "rong chơi" (방황하는)은 설명 형용사로 사용됩니다.

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ 현재 완료 시제 (부정), 기간에 대한 의문사.

  ➔ "Đã bao nhiêu lâu" (얼마나 되었습니까?)는 마지막으로 작업이 발생한 후 기간을 묻는 데 사용되는 의문구입니다. 현재 완료 시제는 웃지 않는 행동이 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재 관련성이 있음을 강조하기 위해 사용됩니다. "không cười"는 부정 형태입니다.

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ "như" (처럼)을 사용한 직유 + 명사 + 동사.

  ➔ 이 문장은 비유 마커 "như"를 사용하여 누군가를 사막에 서 있는 선인장과 비교합니다. 이것은 가혹한 환경에서 회복력과 힘을 강조합니다. 구조는 선인장의 상징적 표현을 강조합니다.

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ 접속사 "dẫu" (비록 ~ 일지라도)를 사용하여 대조적인 조건을 소개합니다.

  ➔ "Dẫu"는 다음에 오는 진술이 주어진 대조적인 조건에 *관계없이* 사실임을 나타냅니다. 이 경우 모래 폭풍이나 가뭄에 직면하더라도. 이 사용법은 가상 상황과 회복력에 대한 복잡한 이해를 보여줍니다.

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ 인생의 불확실성에 대한 진술, "vậy" (그렇게)를 일반적인 참조로 사용하고 "nào" (어떻게)를 수사적 질문에서 강조하기 위해 사용합니다.

  ➔ "Cuộc đời là vậy" (인생은 그런 것입니다)는 인생의 예측할 수 없는 본질에 대한 일반적인 진실을 표현합니다. "Nào biết trước mai" (누가 내일을 알겠습니까?)는 아무도 미래를 예측할 수 없음을 암시하는 수사적 질문입니다.

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ 명령문. "đừng" (~하지 마) + "vì" (~ 때문에) + 명사구 + "mà" (그러나/그래서) + 결과를 나타내는 동사구.

  ➔ 이 문장은 부정 명령 "đừng" (~하지 마)을 사용하여 작은 일에서 큰 문제를 일으키지 않도록 조언합니다. 구조는 사소한 문제에 대한 불균형한 반응을 강조합니다. "xé rách to" (크게 찢다)는 심각성을 과장하는 것을 의미합니다.

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ 수사적 질문. "chi" (무엇을 위해)을 사용하여 무의미함을 표현합니다. 미래 시제. "sẽ" (~할 것입니다) + 시간 부사 ("mãi" - 항상) + 양태 입자 "thôi" (어쨌든/결국).

  ➔ "Bận lòng làm chi" (왜 귀찮게 합니까)는 걱정하는 것이 무의미하다는 것을 암시하는 수사적 질문입니다. "mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi" (비는 결국 멈출 것입니다)라는 진술은 지속적인 문제도 결국에는 끝날 것이라고 강조합니다.