El Condor Pasa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simon & Garfunkel

가사 및 번역

'El Condor Pasa'는 자유를 향한 깊은 열망과 자연과의 교감을 노래하는 사이먼 앤 가펑클의 시대를 초월한 명곡입니다. 이 곡의 서정적인 영어 가사를 통해 삶의 제약에서 벗어나고자 하는 간절한 소망을 담은 은유적 표현과 감성적인 어휘를 배울 수 있습니다. 페루 전통 멜로디와 포크 록이 어우러진 독특한 조화는 여러분의 언어 학습 경험을 더욱 풍부하고 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

차라리 참새가 되고 싶네, 달팽이보다는

그래, 나는 그래

할 수만 있다면

정말로 그럴 거야

...

차라리 망치가 되고 싶네, 못보다는

그래, 나는 그래

오로지 할 수만 있다면

정말로 그럴 거야

...

떠나고 싶네, 차라리 항해하며

여기 있다 사라지는 백조처럼

사람은 땅에 묶이기 마련이고

세상에 가장 슬픈 소리를 내지

가장 슬픈 소리를

...

차라리 숲이 되고 싶네, 거리보다는

그래, 나는 그래

할 수만 있다면

정말로 그럴 거야

발아래 땅을 느끼고 싶네

그래, 나는 그래

오로지 할 수만 있다면

정말로 그럴 거야

...

[영어]

I'd rather be a sparrow than a snail

Yes, I would

If I could

I surely would

I'd rather be a hammer than a nail

Yes, I would

If I only could

I surely would

Away, I'd rather sail away

Like a swan that's here and gone

A man gets tied up to the ground

He gives the world its saddest sound

Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street

Yes, I would

If I could

I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet

Yes, I would

If I only could

I surely would

주요 문법 구조

• I'd rather be a sparrow than a snail

  ➔ 「would」를 사용한 가정법과 「rather...than」

  ➔ 조건법을 사용하여 선호도를 표현합니다. "**I'd**" (I would)는 가상적인 상황을 나타냅니다. "**rather...than**"는 선호도를 표현하는 데 사용됩니다.

• Yes, I would

  ➔ 생략과 주어-보조 동사 도치

  ➔ 이것은 "Yes, I would be a sparrow."의 축약형입니다. 조동사 "would"는 확인을 강조하기 위해 유지됩니다. 생략은 단어의 생략입니다.

• If I could

  ➔ 조건절 (2형)

  ➔ 이것은 두 번째 조건문입니다. 'if'절은 가상의 상황과 그 결과를 표현하기 위해 과거형 ('could')을 사용합니다.

• I surely would

  ➔ 조동사 ("would") + 확신 부사

  ➔ 조동사 "would"는 가상적인 상황을 표현하고, "surely"는 화자의 선호도에 대한 확신을 강조합니다.

• Away, I'd rather sail away

  ➔ 도치와 생략

  ➔ 강조를 위해 장소 부사 "Away"가 주어와 동사 앞에 오는 도치의 예입니다. "I'd" (I would)는 축약형이므로 생략이 있습니다.

• A man gets tied up to the ground

  ➔ 일반적인 진실에 대한 현재 시제와 수동태.

  ➔ 일반적인 진실을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "gets tied up"는 수동태입니다.