El Primero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Panter Bélico

가사 및 번역

Panter Bélico의 'El Primero'는 스페인어로 된 코리도 툼바도 곡으로, 멕시코 카르텔의 문화와 언어를 배울 수 있는 독특한 기회를 제공합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 강렬한 표현과 카르텔 관련 용어, 그리고 운명을 받아들이는 스토익한 감정을 느낄 수 있습니다. 'El Primero'는 음악적 매력과 함께 언어적 깊이를 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

여기 멘초님의 순수한 사람들

땅을 가져오는 네 명을 높이세요

미초아칸 출신의 할리스코 카르텔

미국인들이 찾고 있는 그

1990년에 잡혔을 때 놓아주지 않았을 거예요

그들이 알았다면

전술 팀과 장갑차

토폰들을 위해 설계되었죠

제 요소들은 매우 잘 준비되어 있어요

캠프에서 잘 훈련받았죠

메시지를 명확하게 남겼어요

제 서명과 약어 CJNG

알파, 델타, 그리고 엘리트들

필요할 때를 대비해 준비되어 있어요

공포의 주인과 정원사들

첫 번째 명령이 떨어지면 준비되어 있어요

미리 명령이 없으면 아무것도 진행되지 않아요

네메시오 루벤 오세게라 세르반테스

후드 쓰고, 허리띠 졸라매, 플레베스

...

할리스코, 게레로, 그리고 과나후아토

네 명이 통제하는 지역

콜리마와 미초아칸도 마찬가지

제 부대는 잘 통제되고 있어요

모든 가짜 뉴스를 믿지 마세요

때때로 뉴스는 짧아지기도 하죠

동료들 사이에서 메리노를 기억해요

좋은 동료였고, 애정이 있었죠

하지만 드물게 그를 마시는 걸 봐요

지휘하기 위해 의식 있는 마음

그리고 항상 작전 중에 주의를 기울여요

비행기처럼 앞으로 나아가요

싸우다 죽는다면, 그게 제 운명이에요

이게 인생이고, 제가 선택한 길이에요

저는 재점화하는 걸 좋아했고, 제 업적을 남겼어요

저는 마약 조직에 얽혀 살도록 태어났어요

군인처럼, 실수하면 총살당하죠

명령에 따라, 수탉의 주인을 높이세요

...

[스페인어]

Aquí la pura gente del señor Mencho

Arriba las cuatro que traen el terreno

El cartel Jalisco de aquel Michoacano

Que lo andan buscando los americanos

No lo abrían soltando si se dieran cuenta

Cuando cayó en 1990

El equipo táctico y trocas blindadas

Para los topones están diseñadas

Muy bien preparados son mis elementos

Bien capacitados en los campamentos

El mensaje bien claro se los dejé

Mi firma con sigla CJNG

Los alfas, los deltas, también los elite

Preparado pa cuando se necesiten

Amos del terror y los de jardinero

Listos pa topar cuando diga el primero

Y nada procede si no ordena antes

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

Jalisco, Guerrero y también Guanajuato

Plazas controladas por las meras cuatro

Allá por Colima y también Michoacán

Muy bien controladas, mis tropas están

No se crean de todas las notas ficticias

Que a veces se quedan cortas las noticias

Entre compañeros recuerda a Merino

Fue buen compañero y le tuvo cariño

Pero pocas veces lo miran tomando

La mente consciente para estar al mando

Y siempre al pendiente las operaciones

Puro pa delante como los aviones

Si muero peleando, ese fue mi destino

Así es esta vida, yo escogí el camino

Me encantó el refuego y dejé mis hazañas

Yo nací pa andar enredado en la maña

Como un militar me fusilan si fallo

A la orden y arriba el señor de los gallos

주요 어휘

어휘	의미
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
terreno /teˈreno/ B2	noun - 지형
cartel /karˈtel/ B2	noun - 조직
equipo /eˈkipo/ A2	noun - 팀, 장비
táctico /ˈtacktiko/ B2	adjective - 전술의
elemento /eˈlemento/ B2	noun - 요소
capacitado /kapaθiˈðaðo/ C1	adjective - 자격 있는
firma /ˈfirma/ A2	noun - 서명, 회사
alfas /ˈalfas/ B2	noun (plural) - 알파, 리더 그룹
delta /ˈdelta/ B2	noun - 델타, 군단
elite /eˈlite/ B2	noun - 엘리트, 특권 그룹
topar /toˈpaɾ/ B2	verb - 부딪치다
proceder /pɾoˈseðeɾ/ B2	verb - 계속하다
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• Aquí la pura gente del señor Mencho

  ➔ 특정 그룹을 지정하기 위해 정관사 'la'를 사용합니다.

  ➔ "la pura gente"라는 구절은 사람들의 진정성을 강조합니다.

• El cartel Jalisco de aquel Michoacano

  ➔ 특정인을 지칭하기 위해 지시대명사 'aquel'을 사용합니다.

  ➔ "aquel"이라는 단어는 카르텔과 관련된 특정 미초아칸 사람을 나타냅니다.

• Los alfas, los deltas, también los elite

  ➔ 정보를 추가하기 위해 접속사 'también'을 사용합니다.

  ➔ "también"이라는 단어는 엘리트가 목록에 포함되어 있음을 나타냅니다.

• Si muero peleando, ese fue mi destino

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위해 조건문 'si'를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 전투에서 죽는 것이 운명으로 받아들여진다는 것을 나타냅니다.

• Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

  ➔ 명령을 내리기 위해 명령형을 사용합니다.

  ➔ "Póngase"라는 명령은 누군가에게 후드를 쓰도록 지시합니다.

• Puro pa delante como los aviones

  ➔ 행동을 비교하기 위해 비유를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 전진하는 것을 비행기가 나는 방식에 비유합니다.