El Reggaetón Del Disco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eladio Carrión, Cris MJ
• 앨범: DON KBRN

가사 및 번역

스페인어로 된 이 곡 '엘 레게톤 델 디스코'는 감각적인 리듬과 대담한 가사를 통해 열정적인 밤의 분위기를 생생하게 전달합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감각적인 표현과 장난기 넘치는 어조를 배울 수 있으며, 특히 사랑과 욕망을 표현하는 독특한 어휘와 문구를 익힐 수 있습니다. 엘라디오 카리온과 크리스 MJ의 협업은 레게톤 장르의 매력을 극대화하며, 듣는 이를 춤추게 만드는 매력적인 곡입니다.

[한국어]

50명 중 5명의 친구들이 10명처럼 보여

미아 RBD처럼 짧은 치마를 입고

날 바라봤지, 나도 봤으니까 이리 와, 베이비

2010년처럼 와서 춤춰봐

천천히 해봐

어떻게 하면 네가 좋아할지 말해봐

그 맛을 알면, 네가 이해할 텐데, 예

네가 날 어떻게 가지고 있는지 알 수 있을 거야

엄마, 네가 날 미쳐버리게 만들어, 내가 널 준 순간부터

네 신음소리가 내 귀에 멜로디처럼 들려

그렇게 안 하면 범죄가 되니까

전화해, 기억나지? 예

착한 여자들은 안 나가지만, 내가 길거리로 데려가면 동기 부여가 돼 (나와 함께 나가)

내 베이비는 동기 부여가 돼 (나랑만)

그녀는 내 중독적인 에너지에서 벗어날 수 없다고 말해

난 그녀가 활발하다는 걸 알아

예, 예

와, 엄마, 어서 와

침대에서 난 변해

벤 10, 야가 & 매키, 기차에 타, 어서 와

내 목걸이를 걸치더니 이제는 체인 갱, 이제는 체인 갱

그녀는 PPD, 문제를 일으킬 준비가 돼 있어

20/10 같은 여자

하지만 넌 모든 게 완벽해

러시아 룰렛, 넌 리볼버를 가지고 있어

네가 나쁘게 굴면, 난 골든처럼 될 거야

착한 여자지만, 나랑 있으면 나쁜 면이 나와

너무 달콤하게 키스해서 사랑한다고 말했어

사랑한다고 말했어

새벽 4시, 디스코텍에서 춤추고 있어

병들이 불타오르고, 우린 미쳐버릴 거야

내 침대로 와, 네 엉덩이를 내 얼굴에 올려놔

그녀는 내가 그녀를 지배했던 순간을 잊을 수 없다고 말해

그녀가 혼자였을 때

이제 그녀는 내가 와서 춤추길 원해

그리고 그녀를 내 것으로 만들길 원해

네가 예쁘다는 걸 알아

모두 다, 엄마, 널 완벽하게 만들어줄게

내 여자를 위해, 벗어

베이비, 널 가지고 싶어

베이비, 널 가지고 싶어, 베이비, 다 먹어버리고 싶어

엄마, 널 완벽하게 만들어줄게

나를 위해 춤춰줘

벗어, 베이비, 널 가지고 싶어, 넌 날 미쳐버리게 만들어

엄마, 네가 날 미쳐버리게 만들어, 내가 널 준 순간부터

네 신음소리가 내 귀에 멜로디처럼 들려

그렇게 안 하면 범죄가 되니까

전화해, 기억나지? 예

착한 여자들은 안 나가지만, 내가 길거리로 데려가면 동기 부여가 돼 (나와 함께 나가)

내 베이비는 동기 부여가 돼 (나랑만)

그녀는 내 중독적인 에너지에서 벗어날 수 없다고 말해

난 그녀가 활발하다는 걸 알아

[스페인어]

Veo cincuenta, cinco amigas que son diez

Falda corta como Mia RBD

Me miraste, te mire pues ven bebe

Y ven perreame como en el 2010

Dale suave

O dime como es que te gusta a ti

Si supieras como eso sabe, yeah

Me entenderias como tu me tienes

Mami tu me tienes loco desde que yo te lo di

Tus gemidos para mis oidos, Melody

Como haces si no eso bajo felony

Llama al celular lo sabes de memory, yeah

Nena buena ellas no salen, pero si yo cojo calle se motiva (sale conmigo)

Mi baby se motiva (solo conmigo)

Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

Yo se que está activa

Yeah yeah

Dale mami, ven ven

En la cama me transformo

Ben 10, Yaga & Mackie montate en el tren ven

Se puso mis cadenas ahora es chain gang, ahora es chain gang

Ella es PPD, puesta para un desorden

Una 20/10

Ma' tu tienes to' en orden

Ruleta rusa tu tienes revolver

Si te pones perra, yo me pongo como golden

Nena buena, pero conmigo le sale lo de mala

Me besa tan rico que le dije que la amaba

Yo le dije que la amaba

Son las 4 de la mañana en la discotek perreandote hasta abajo

Las botellas están prendias y nos vamos pal carajo

Para mi cama, pon tus nalgas en mi cara

Ella me dice que no puede olvidarse de cuando la tuve encima

Cuando ella estabas solita

Ahora quiere que yo vaya y la perree

Y que la haga mía

Que te tengo bonita

Toa' mami yo te voy a hacer completa

Para mi mujer, desnuda

Baby te quiero tener

Baby te quiero tener, baby te quiero comer toa'

Mami te voy a hacer completa

Bailame para mi

Desnuda baby te quiero tener, tu me vas a enloquecer ma'

Mami tu me tienes loco desde que yo te lo di

Tus gemidos para mis oídos, Melody

Como haces si no eso bajo felony

Llama al celular lo sabes de memory, yeah

Nena buena ellas no salen, pero si yo cojo calle se motiva (sale conmigo)

Mi baby se motiva (solo conmigo)

Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

Yo se que está activa

주요 문법 구조

• Veo cincuenta, cinco amigas que son diez

  ➔ 쉼표를 사용한 도치법

  ➔ 쉼표는 'cincuenta, cinco amigas'를 나머지 문장에서 분리하여 추가 정보를 제공합니다.

• Me miraste, te mire pues ven bebe

  ➔ 대명사와 명령법 사용

  ➔ 대명사 'me', 'te'는 직접적인 호칭에 사용되며, 'ven'은 명령형입니다.

• Si supieras como eso sabe, yeah

  ➔ 가정법 사용

  ➔ 동사 'supieras'는 가정법으로, 가정의 상황을 표현합니다.

• Tus gemidos para mis oidos, Melody

  ➔ 소유격 형용사 사용

  ➔ 소유격 형용사 'tus'와 'mis'는 소유를 나타냅니다.

• Se puso mis cadenas ahora es chain gang

  ➔ 반사 대명사와 코드 전환 사용

  ➔ 반사 대명사 'se'가 사용되며, 'chain gang'은 스페인어에 삽입된 영어 구절입니다.

• Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

  ➔ 간접 목적어 대명사와 부정 사용

  ➔ 간접 목적어 대명사 'me'가 사용되며, 'no puede'는 부정을 표현합니다.

• Para mi cama, pon tus nalgas en mi cara

  ➔ 전치사와 명령법 사용

  ➔ 전치사 'para'가 사용되며, 'pon'은 명령형입니다.

• Baby te quiero tener, baby te quiero comer toa'

  ➔ 직접 목적어 대명사와 구어체 표현 사용

  ➔ 직접 목적어 대명사 'te'가 사용되며, 'toa'는 'toda'의 구어체 축약형입니다.