TQMQA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eladio Carrión

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te quiero más que ayer

네가 어제보다 더 사랑해

Y mucho menos que mañana

그리고 내일보다 훨씬 덜 사랑해

Hoy te quiero ver

오늘 네가 보고 싶어

Hoy te quiero ver

오늘 네가 보고 싶어

Mucho más que ayer

어제보다 훨씬 더 사랑해

Y mucho menos que mañana

그리고 내일보다 훨씬 덜 사랑해

Hoy te quiero ver

오늘 네가 보고 싶어

Hoy te quiero ver

오늘 네가 보고 싶어

Yo no pido mucho (mucho)

난 별로 많은 걸 바라고 않잖아 (많이)

Solo quiéreme como yo te quiero (yo te quiero)

그저 나처럼 날 사랑해줘 (나를 사랑해)

No, no, no me hable' de dinero

아니, 아니, 돈 얘기하지 마

Que eso yo lo puedo hacer

그건 내가 할 수 있어

Pero si supieras lo que a mí me da placer, yeah

하지만 네가 알면 좋아할 게 뭔지, 네

Verte sonreír

네가 웃는 모습을 보는 것

Y cuando me dices "te quiero" al oído (yo te quiero)

그리고 네가 귀에다 "사랑해" 말할 때 (사랑해)

Te doy mi todo si me das el okay, okay

모든 걸 줄게, 승낙만 해줘, 제발

Yo no juego con mi baby, no play, no play

난 내 아기랑 놀지 않아, 노플레이

Te quiero más que ayer

어제보다 더 사랑해

Y mucho menos que mañana

내일보다 훨씬 덜 사랑해

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

오늘 네가 보고 싶어 (보고 싶어)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

오늘 네가 보고 싶어 (보고 싶어)

Mucho más que ayer

어제보다 훨씬 더 사랑해

Y mucho menos que mañana

그리고 내일보다 훨씬 덜 사랑해

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

오늘 네가 보고 싶어 (보고 싶어)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver), yeah, yeah

오늘 네가 보고 싶어 (오늘 보고 싶어), 그래, 그래

Bad Gyal, pero no es de España

배드 자이얼, 하지만 스페인 건 아니야

Con esa carita, ¿a quién tú engaña'?, yeah, yeah

그 얼굴로 누구를 속이려 하는 거야?, 그래, 그래

A nadie, dale, miénteme

아무도 아니야, 말해봐, 속여봐

Que me creo todo, está bien

나는 다 믿거든, 알았지

Me siento solo, yo necesito a alguien

외롭다고 느껴, 누군가 필요해

Dime si tú quieres ser alguien, yeah (dime)

말해봐, 네가 누군가 되고 싶은지, 그래 (말해)

Te quiero más que ayer, yeah

어제보다 더 사랑해, 그래

Pero menos que tomorrow, yeah

하지만 내일보다 훨씬 덜 사랑해, 그래

A las otras unfollow, yeah

다른 사람들 팔로우 끊어, 그래

Mami, yo no soy malo, yeah

엄마, 난 나쁘지 않아, 그래

Quizá lo fui, pero ya no lo soy

아마 나빴겠지, 하지만 이제 아니야

No hable' del pasado, baby, háblame de hoy (hoy)

과거 얘기 그만 해, 베이비, 지금 얘기해 (지금)

Déjate ver, tú no sabes si mañana ya yo no estoy

좀 보여줘, 네가 내일 내가 없을지도 몰라

Y si no me dejas, quiero que sepas que

그리고 만약 내게서 떠나지 않는다면, 알아둬

Te quiero más que ayer (uh)

어제보다 더 사랑해 (uh)

Y mucho menos que mañana

내일보다 훨씬 덜 사랑해

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

오늘 네가 보고 싶어 (보고 싶어)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver)

오늘 네가 보고 싶어 (오늘 보고 싶어)

Mucho más que ayer (que ayer)

어제보다 훨씬 더 사랑해 (어제보다)

Y mucho menos que mañana

그리고 내일보다 훨씬 덜 사랑해

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

오늘 네가 보고 싶어 (보고 싶어)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

오늘 네가 보고 싶어 (보고 싶어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원해
más /mas/ A1	adverb - 더
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - 어제
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 내일
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 즐거움
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - 미소 짓다
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 놀다
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - 필요하다
hoy /oi/ A1	adverb - 오늘
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 나쁜
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 과거
baby /ˈbeɪ.bi/ B2	noun - 사랑하는 사람을 위한 애칭

주요 문법 구조

• Te quiero más que ayer

  ➔ 비교 표현 'más que' (보다 더)

  ➔ 'más que'는 두 개체를 비교하는 데 사용되며, '보다 더'라는 의미입니다.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ 'menos que'는 비교에 사용되며, '보다 적은' 의미입니다.

  ➔ 'menos que'는 다른 것보다 적은 정도를 나타냅니다.

• Hoy te quiero ver

  ➔ 'querer'는 현재형으로 사랑이나 욕망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'querer'는 '원하다' 또는 '사랑하다'라는 의미이며, 현재형으로 현재의 감정이나 욕망을 표현합니다.

• No hable' del pasado, baby, háblame de hoy

  ➔ 명령형과 구어체 축약 'hable''(hablar)을 사용한 표현

  ➔ 'hable''은 'hablar'의 명령형 'hable'의 구어체 축약형입니다.

• Dime si tú quieres ser alguien

  ➔ 'si'는 조건문을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'si'는 '만약'을 의미하며, 주 문에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• Te quiero más que ayer

  ➔ 'más que'를 사용한 사랑의 비교

  ➔ 'más que'는 사랑의 정도를 비교하며, 다른 시간이나 사람과 비교하여 '더 많이'를 의미합니다.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ 'menos que'는 더 낮은 정도의 비교에 사용됨

  ➔ 'menos que'는 비교하여 더 낮은 정도 또는 양을 의미합니다.