Elavoko – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calema, Anderson Mário

가사 및 번역

'엘라보코'를 통해 포르투갈어의 아름다운 가사를 배우며 희망과 용기의 문구를 익혀보세요. 이 아프리카 팝 블렌드 송은 문화적 다양성과 바이럴 매력을 선사합니다.

[한국어]

축복받은, 그것은 나의 운명이었다

그리고 갑자기, 누워 있는 나 자신을 보았어

진흙으로 더럽혀진 채, 손이 묶인 채, 나는 보았어

나의 큰 사랑이 멀리 끌려가는 걸

아직 이 삶에서 나는 너를 여기로 갖기 위해 싸울 거야

어떻게 큰 전사가 아닌 게 가능해?

네가, 네가 나를 밝혀주니, 너

너는 정확히 내가 완전히 되기 위해 부족했던 존재야

결국 사랑이 우는 삶이 존재하구나

사랑 때문에 우는 건, 그것이 고통을 덜어줘, 나는 가지 않을 거야

다리가 피곤해지면, 나는 너를 위해 기어갈 거야

해가 질 때, 어둠 속에서 나는 따라갈 거야

울지 마, 울지 마, 울지 마, 울지 마

어서 가, 나는 더 이상 뒤돌아보지 않아

피곤함이 나를 일어서는 걸 원치 않아도

나는 팔을 내리지 않아, 아니, 그리고 신앙을 잃지 않아

이 강이 나를 데려간다면, 나의 사랑이 있는 곳으로, 나는 갈 거야

나의 사랑아!

아직 이 삶에서 나는 너를 여기로 갖기 위해 싸울 거야

어떻게 큰 전사가 아닌 게 가능해?

네가, 네가 나를 밝혀주니, 너

너는 정확히 내가 완전히 되기 위해 부족했던 존재야

결국 사랑이 우는 삶이 존재하구나

사랑 때문에 우는 건, 그것이 고통을 덜어줘, 나는 가지 않을 거야

다리가 피곤해지면, 나는 너를 위해 기어갈 거야

해가 질 때, 어둠 속에서 나는 따라갈 거야

울지 마, 울지 마, 울지 마, 울지 마

어서 가, 나는 더 이상 뒤돌아보지 않아

다리가 피곤해지면, 나는 너를 위해 기어갈 거야

해가 질 때, 어둠 속에서 나는 따라갈 거야

울지 마, 울지 마, 울지 마, 울지 마

어서 가, 나는 더 이상 뒤돌아보지 않아

이제 잠잘 시간이야

이제 점점 너를 잊어가

이제 나는 스바를 드러내

네가 있는 곳으로 가, 너와 함께 있을게

울지 마, 울지 마, 울지 마, 울지 마

어서 가, 나는 더 이상 뒤돌아보지 않아

울지 마, 울지 마, 울지 마, 울지 마

어서 가, 나는 더 이상 뒤돌아보지 않아

[포르투갈어]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - 인생
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 투쟁하다
iluminas /iluˈminas/ B2	verb - 빛내다
guerreira /geˈʁeɪɾɐ/ B2	noun - 여전사
chora /ˈʃɔ.ɾɐ/ A2	verb - 울다
cansa /ˈkɐ̃.zɐ/ A2	verb - 피곤하다
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - 따르다
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - 달리다
arrastar /ɐʁasˈtaɾ/ B2	verb - 끄는 것
sol /sow/ A1	noun - 태양

주요 문법 구조

• Abençoada, era a minha fezada

  ➔ *ser* 동사의 불완료 과거형 (*era*)를 사용하여 과거의 상태를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 'era'는 화자의 과거 축복받거나 믿음이 있었던 상태를 설명합니다.

• E quando do nada, olho pra mim deitada

  ➔ 전치사 'pra'('para'의 줄임말)는 방향/목적을 나타냅니다.

  ➔ 'Olho pra mim'은 '나는 내 자신을 본다'는 의미입니다. 'Pra'는 비공식적인 말에서 'para'를 대체합니다.

• Meu grande amor ser levado embora

  ➔ 지각 동사 뒤에 오는 부정사 *ser*는 수동적인 행동을 표현합니다.

  ➔ 화자는 그들의 큰 사랑이 '빼앗기는 것'을 목격하고 있습니다.

• Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

  ➔ 'ir + a + 동사 원형'을 사용한 미래 시제 (vou lutar).

  ➔ 'Vou lutar'는 '나는 싸울 것이다' 또는 '나는 싸울 것이다'를 의미합니다.

• Como é possível não ser uma grande guerreira

  ➔ 의심/불가능을 표현하는 표현 뒤에 오는 가정법 (*Como é possível*).

  ➔ 동사 'ser'가 부정사이지만, 이 문장은 화자가 전사가 되지 않는 것이 가능한지 의심하고 있음을 암시합니다.

• Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

  ➔ 조건절(se...)에서 미래 가정법 (*for levar*)。

  ➔ 이 구조는 가상의 미래 행동을 표현합니다. '만약 이 강이 나를 데려간다면...'.

• Ané pô kêbiá mondja

  ➔ 방언/지역 언어 사용: 크리올어 변종일 가능성이 높습니다. 문법 분석에는 해당 특정 크리올어에 대한 지식이 필요합니다.

  ➔ 크리올어 방언에 대한 구체적인 지식이 없으면 자세한 문법적 설명은 불가능합니다. 그 구조와 동사 활용을 이해하는 것이 필수적입니다.