Endless Night – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DREAMCATCHER
• 앨범: Dystopia : The Tree of Language

가사 및 번역

‘Endless Night’는 일본어 가사와 강렬한 메탈 사운드가 매력적인 곡으로, 일본어 어휘·표현과 가사 속 감정 표현을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 드림캐쳐만의 K‑pop 감성과 J‑rock의 파워풀한 사운드가 결합된 이 곡을 통해 일본어 발음·리듬 감각을 익히고, 희망과 절망을 넘는 메시지를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

그 때를 기억해, 너무나 헛된 시간이었어

제자리가 어디인지 찾으며 방황하는 sleepless nights

좌절감에 울며 애타게 부르짖던 그 눈물은 이제 그만

참으며 이겨내서 다시는 멈추고 싶지 않아

이야기의 막이 오르네

아직 보지 못한 세음을 향해

지금 바로 꿈 너머로

날아가자

나 좀 깨워줘 여러 번이라도

포기하지 말고 일어나

뒤돌아보지 않아

그냥 꿈꾸고, 그리고 실천해

멈추지 말고 달려가

정상까지 달려 올라가

간절한 소원을 담아 외쳐봐

끝없는 밤을 깨부수고

이제 더 이상 안 된다고 자책하지 말고

아무것도 변하지 않는 것 같아도, 깨달아야 시작이 보여

한 번뿐인 경주, 하지만 단순한 게임일 뿐

실패도 성공의 밑거름, 함께 나아가자 친구들과

어둠 속의 흐린 하늘도

이 목소리로 열어가자

누구도 방해하지 못하게

두려워하지 마

나좀 깨워줘 여러 번이라도

포기하지 말고 일어나

뒤돌아보지 않아

그냥 꿈꾸고, 그리고 실천해

멈추지 말고 달려가

정상까지 달려 올라가

간절한 소원을 담아 외쳐봐

끝없는 밤을 깨부수고

한 번 더 돌아오는 기회

절망 끝에 잡아낸 미래

놓지 않을 거야

붉은 태양과 새벽 하늘

아름답게 날아올라, 한 생에

나 좀 깨워줘 여러 번이라도

포기하지 말고 일어나

뒤돌아보지 않아

그냥 꿈꾸고, 그리고 실천해

멈추지 말고 달려가

정상까지 달려 올라가

간절한 소원을 담아 외쳐봐

끝없는 밤을 깨부수고

끝없는 밤을 깨부수고

[일본어]

Remember it was such a waste of time

居場所探しさ迷う Sleepless nights

悔しくて もがいて 流した涙 anymore

堪えて 乗り越え 二度と I don’t wanna stop

物語の幕開け

まだ見ぬ世界めがけ

今すぐ夢の向こうへ

Fly away

Wake me up 何度だって

Don’t give up 立ち上がれ

振り返りはしない

Just dream it, and do it

Never stop 走り抜け

To the top 駆け上がれ

強く願い込めて 叫ぶんだ

Breaking every endless night

もうダメなんだって 自分自身のせいにしたって

何も変わらないって 気付けないと始りもしない

一回きりの Race されどもただの Game

失敗も成功の Base 共に進もうか Friends

闇夜の曇り空も

この声で切り拓こう

誰にも邪魔させやしない

Don’t be afraid

Wake me up 何度だって

Don’t give up 立ち上がれ

振り返りはしない

Just dream it, and do it

Never stop 走り抜け

To the top 駆け上がれ

強く願い込めて 叫ぶんだ

Breaking every endless night

巡る One more chance

絶望の果て 掴み取った未来

離しはしない

朱い太陽 夜明けの空

美しく舞い上がれ One life

Wake me up 何度だって

Don’t give up 立ち上がれ

振り返りはしない

Just dream it, and do it

Never stop 走り抜け

To the top 駆け上がれ

強く願い込めて 叫ぶんだ

Breaking every endless night

Breaking every endless night

주요 어휘

어휘	의미
waste /weɪst/ B1	noun - 낭비
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 잠을 자지 못하는
tear /tɪr/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다 noun - 부름
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - 끝이 없는
night /naɪt/ A1	noun - 밤
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 강한
break /breɪk/ A2	verb - 부수다

주요 문법 구조

• Don’t give up

  ➔ 'Don’t' + 동사 원형으로 부정 명령 또는 충고를 나타낸다.

  ➔ 누군가에게 무엇을 하지 말라는 의미로 사용한다.

• Wake me up

  ➔ 명령문으로 'wake' 동사의 원형을 사용하여 요청이나 명령으로 표현된다.

  ➔ 누군가에게 일어나서 깨어나라는 의미를 전달할 때 사용한다.

• Never stop

  ➔ 'Never' 부사가 동사 'stop'을 수식하여 강한 부정을 나타낸다.

  ➔ 어떠한 상황에서도 멈추지 말아야 한다는 것을 강조한다.

• Broken every endless night

  ➔ 'broken' 과거 분사를 형용사로 사용하여 지속적이고 반복적인 밤을 이겼거나 깨뜨렸다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 길고 힘든 밤을 극복하거나 끝냈음을 의미한다.

• The world waiting ahead

  ➔ 'waiting' 현재분사를 수식어로 사용하여 '앞에 기다리고 있는 세상'을 나타낸다.

  ➔ 앞으로의 세상과 관련된 계속 기다리고 있는 행동을 설명한다.

• Chasing the unseen dream

  ➔ 'chasing' 현재분사를 사용하여 볼 수 없는 꿈을 쫓는 행동을 나타낸다.

  ➔ 아직 보이거나 만질 수 없는 것을 추구하는 행위를 반영한다.