eternal sunshine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: eternal sunshine (slightly deluxe and also live)

가사 및 번역

‘eternal sunshine’은 R&B·트랩 팝의 부드러운 비트와 감성적인 가사가 특징인 곡으로, 한국어 학습자에게 실제 감정 표현, 은유적인 구문, 발음 연습에 최적화된 자료입니다. 노래 속 가사 속에서 사랑과 이별, 회복에 관한 다양한 어휘와 문법 구조를 배워보며, 아리아나 그란데만의 독특한 음악적 색채와 영화 ‘Eternal Sunshine of the Spotless Mind’에서 영감을 받은 스토리를 함께 느껴보세요.

[한국어]

♪♪♪

보컬링

♪ 난 사람들이 뭐라 하는지는 신경 안 써 ♪

♪ 우리 둘 다 알잖아, 난 널 바꿀 수 없었어 ♪

♪ 네가 똑같이 말할 수도 있겠지만 ♪

♪ 진실은 뒤바꿀 수 없어 ♪

♪ 네가 하는 거짓말처럼 남을 본 적 없어 ♪

♪ 이렇게까지 해서, 넌 진짜인 줄 생각하게 돼 ♪

♪ 이 루프에서 나를 꺼내줘 ♪

♪ 그래, 이제 우리 각자의 장면을 연출해 ♪

♪ 지금, 지금 그녀가 내 침대에 있어, 네 가슴 위에 눕혀져 있어 ♪

♪ 이제 나는 내 머릿속에 있어 ♪

♪ 이게 어떻게 끝날지 궁금해 ♪

♪ 내가 먼저 사과할게 ♪

♪ 이제 네가 나에게 미안함을 느끼게 했어 ♪

♪ 내 모든 악마와 거짓들을 보여줬어 ♪

♪ 그런데도 넌 나를 아타리 게임처럼 놀렸지 ♪

♪ 이제 마치 거울을 보는 듯해 ♪

♪ 네가 그녀 속에 있을 때도 괜찮길 바랄게 ♪

♪ 좋은 남자를 찾았어, 그리고 그는 내 편이야 ♪

♪ 넌 내 영원한 햇살이야 ♪

♪ 햇살 ♪

♪ 그래서 머릿속을 비우려 노력해 ♪

♪ 덜 미쳐 보이게 하려고 ♪

♪ 차라리 무감각하게 느끼고 싶어 ♪

♪ 알기보단 잊는 게 낫겠어 ♪

♪ 확실히 알다 ♪

♪ 이 문 뒤에서 우리가 싸웠을지도 몰라 ♪

♪ 그래서 문을 닫고 떠나버려 ♪

♪ 이제 우리 각자의 장면을 연출해 ♪

♪ 지금, 지금 그가 네 침대에 있어, 내 가슴 위에 눕혀져 있어 ♪

♪ 이제 나는 내 머릿속에 있어 ♪

♪ 이게 어떻게 끝날지, 어떻게 끝날지 궁금해 ♪

♪ 내가 먼저 사과할게 ♪

♪ 이제 네가 나에게 미안함을 느끼게 했어 ♪

♪ 내 모든 악마와 거짓들을 보여줬어 ♪

♪ 그런데도 넌 나를 아타리 게임처럼 놀렸지 ♪

♪ 이제 마치 거울을 보는 듯해 ♪

♪ 네가 그녀 속에 있을 때도 괜찮길 바랄게 ♪

♪ 좋은 남자를 찾았어, 그리고 그는 내 편이야 ♪

♪ 넌 내 영원한 햇살이야 ♪

♪ 햇살 ♪

♪ 부서지지 않을 거야 ♪

♪ 흔들릴 수 없어 ♪

♪ 이 운명 ♪

♪ 다시 쓰다 ♪

♪ 깊은 숨을 쉬어 ♪

♪ 답답한 가슴 ♪

♪ 삶, 죽음 ♪

♪ 되감기 ♪

♪ 부서지지 않을 거야 ♪

♪ 흔들릴 수 없어 ♪

♪ 이 운명 ♪

♪ 다시 쓰다 ♪

♪ 깊은 숨을 쉬어 ♪

♪ 답답한 가슴 ♪

♪ 삶 ♪

♪ 내가 먼저 사과할게 ♪

♪ 이제 네가 나에게 미안함을 느끼게 했어 ♪

♪ 내 모든 악마와 거짓들을 보여줬어 ♪

♪ 그런데도 넌 나를 아타리 게임처럼 놀렸지 ♪

♪ 이제 마치 거울을 보는 듯해 ♪

♪ 네가 그녀 속에 있을 때도 괜찮길 바랄게 ♪

♪ 좋은 남자를 찾았어, 그리고 그는 내 편이야 ♪

♪ 넌 내 영원한 햇살이야 ♪

♪ 햇살 ♪

보컬링

♪ 부서지지 않을 거야 ♪

♪ 흔들릴 수 없어 ♪

♪ 이 운명 ♪

♪ 다시 쓰다 ♪

♪ 깊은 숨을 쉬어 ♪

♪ 답답한 가슴 ♪

♪ 삶, 죽음 ♪

[영어]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I DON’T CARE WHAT PEOPLE SAY ♪

♪ WE BOTH KNOW I COULDN’T CHANGE YOU ♪

♪ I GUESS YOU COULD SAY THE SAME ♪

♪ CAN’T REARRANGE TRUTH ♪

♪ I’VE NEVER SEEN SOMEONE LIE LIKE YOU DO ♪

♪ SO MUCH EVEN YOU START TO THINK IT’S TRUE ♪

♪ GET ME OUTTA THIS LOOP ♪

♪ YEAH, AH SO NOW WE PLAY OUR SEPARATE SCENES ♪

♪ NOW, NOW SHE’S IN MY BED LAYING ON YOUR CHEST ♪

♪ NOW I’M IN MY HEAD ♪

♪ WONDERING HOW THIS ENDS ♪

♪ I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY ♪

♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪

♪ I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES ♪

♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪

♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT WHEN YOU’RE IN HER ♪

♪ I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE ♪

♪ YOU’RE JUST MY ETERNAL SUNSHINE ♪

♪ SUNSHINE ♪

♪ SO I TRY TO WIPE MY MIND ♪

♪ JUST SO I FEEL LESS INSANE ♪

♪ RATHER FEEL PAINLESS ♪

♪ I’D RATHER FORGET THAN KNOW ♪

♪ KNOW FOR SURE ♪

♪ WHAT WE COULD’VE FOUGHT THROUGH BEHIND THIS DOOR ♪

♪ SO I CLOSE IT AND MOVE ♪

♪ SO NOW WE PLAY OUR SEPARATE SCENES ♪

♪ NOW, NOW HE’S IN YOUR BED LAYING ON MY CHEST ♪

♪ NOW I’M IN MY HEAD ♪

♪ WONDERING HOW THIS ENDS, ENDS ♪

♪ I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY ♪

♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪

♪ I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES ♪

♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪

♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT WHEN YOU’RE IN HER ♪

♪ I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE ♪

♪ YOU’RE JUST MY ETERNAL SUNSHINE ♪

♪ SUNSHINE ♪

♪ WON’T BREAK ♪

♪ CAN’T SHAKE ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHS ♪

♪ TIGHT CHEST ♪

♪ LIFE, DEATH ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON’T BREAK ♪

♪ CAN’T SHAKE ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHS ♪

♪ TIGHT CHEST ♪

♪ LIFE ♪

♪ I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY ♪

♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪

♪ I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES ♪

♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪

♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT WHEN YOU’RE IN HER ♪

♪ I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE ♪

♪ YOU’RE JUST MY ETERNAL SUNSHINE ♪

♪ SUNSHINE ♪

[VOCALIZING]

♪ WON’T BREAK ♪

♪ CAN’T SHAKE ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHS ♪

♪ TIGHT CHEST ♪

♪ LIFE, DEATH ♪

주요 어휘

어휘	의미
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 햇빛
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 영원한
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
demons /ˈdɛmənz/ B2	noun - 악마, 내적 고통
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다, 연주하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶
death /deθ/ A2	noun - 죽음
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - 다시 쓰다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다, 멈추다
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ B1	adjective - 별개의 verb - 분리시키다
scene /siːn/ B1	noun - 장면
truth /truːθ/ B1	noun - 진실

주요 문법 구조

• I DON’T CARE WHAT PEOPLE SAY

  ➔ 현재 단순, 부정형

  ➔ 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현합니다. 'care' 동사는 보조 동사 'don't' 다음에 기본 형태로 옵니다.

• WE BOTH KNOW I COULDN’T CHANGE YOU

  ➔ 과거 조동사 'couldn't'

  ➔ 과거의 무능력을 표현합니다. 'could'의 부정형으로, 능력 부족이나 가능성 없음을 나타냅니다.

• CAN’T REARRANGE TRUTH

  ➔ 현재 조동사 'can't'

  ➔ 현재의 무능력이나 불가능성을 표현합니다. 'can't'는 'can'의 부정형입니다.

• I’VE NEVER SEEN SOMEONE LIE LIKE YOU DO

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 과거에 시작하여 현재까지 이어지거나 현재 결과를 가지고 있는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 조동사 'have/has'와 과거 분사를 포함합니다.

• NOW WE PLAY OUR SEPARATE SCENES

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ 지금 일어나고 있는 상황이나 반복적인 행동을 설명합니다.

• I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY

  ➔ 미래 단순 시제

  ➔ 미래의 행동이나 상태를 표현합니다. 'will' 또는 'shall' + 동사 원형을 사용합니다.

• I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 'showed'는 'show'의 과거형입니다.

• NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR

  ➔ 현재 진행 시제

  ➔ 지금 또는 지금 주변에서 일어나고 있는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 조동사 'am/is/are'와 현재 분사를 포함합니다.

• I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE

  ➔ 과거 단순 시제와 현재 단순 시제

  ➔ 완료된 과거 행동과 현재 상황을 설명하기 위해 동일한 문장에서 두 개의 서로 다른 시제가 사용되었습니다. 'Found'는 'find'의 과거형이고, 'is'는 'be'의 현재형입니다.