Every night – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXID
• 앨범: HIPPITY HOP

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

달콤한 말투. 나오라고

달콤한 말투. 나오라고

혼자있으려니 심심하다고

혼자 있자니 심심하다고

But I know. 그냥 날 안고

하지만 내가 알아. 그냥 날 안아줘

싶다고 오늘만 같이 있자고

오늘만 같이 있자고 하는 거야

I know this is beauty call

이건 사랑의 부르심인 걸 알아

새벽밤만 되면 내가 그립고

새벽이 되면 내가 보고 싶고

그런 말들로 나를 녹이고

그런 말들로 나를 녹이고

또다시. I take this call

또 다시. 이 전화를 받아

Every time I Feel your love and kiss oh baby

매번 너의 사랑과 키스를 느낄 때마다, 오 베이비

오늘이 마지막이란 생각

오늘이 마지막인 줄 생각하지만

but 그게 맘처럼 되지가 않아

그게 마음처럼 쉽지 않아

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

매번 너에게 또 늘 그렇듯이

항상 니 전화에 난.

항상 니 전화에 나는

자꾸 맘이 약해져가

자꾸 마음이 약해져 가

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

함께 웃으며 보냈던 날, 기억하던 날

이제 모두 다 잊었어

이제 모두 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

왜 다시 나를 흔들려 하는 거니

밤새 전화벨이 끊기질 않아

밤새 전화벨이 끊이질 않아

오 노노노 오 노노노

오 노노노 오 노노노

Stop. 종이 울리고

멈춰. 종이 울리고

익숙한 목소리가 들리고

익숙한 목소리 들리고

잠결에 미간 찌푸리고

잠들기 전 미간 찌푸리고

일어나 또 한숨을 쉬고

일어나 또 한숨 쉬고

이시간 난 항상 should be cinderella

이 시간엔 always Cinderella였는데

빠뜨린 유리구두 땜에 일낼라

못 찾은 유리 구두 때문에 화내려던 참인데

우리 관계란 가파른 계단

우리 관계는 가파른 계단 같은데

So, I don't know how to get down

그래서, 어떻게 내려가야 할지 모르겠다

Every time I Feel your love and kiss oh baby

매번 너의 사랑과 키스를 느낄 때마다, 오 베이비

넌 그래도 괜찮아 더

그래도 넌 괜찮아, 조금 더

이상 슬프지도 않아

이상하게 슬프지도 않아

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

매번 너에게 또 늘 그렇듯이

우리의 다 지난 사랑

우리의 이미 지난 사랑

멀리 버린지 오래잖아

멀리 떠난 지 오래됐잖아

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

함께 웃으며 보냈던 날들

이제 모두 다 잊었어

이제 모두 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

왜 또 나를 흔들려고 하는 거니

밤새 전화벨이 끊기질 않아

밤새 전화벨이 끊이질 않아

오 노노노 오 노노노

오 노노노 오 노노노

끊기지 않는 전화벨

끊기지 않는 전화벨

이 모든 상황들이 변한게

이 모든 상황들이 바뀐 게

너무도 싫지마는 어쩔수 있겟어

너무 싫지만 어쩔 수 없겠어

어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

어떻게 잊겠어 아직 눈앞에 선한데

no i can't live without you

아니, 난 너 없인 못 살아

계속해서 날 잡고 흔들어줘

계속 날 붙잡고 흔들어줘

i can't live without you

난 너 없인 못 살아

yes i can't live without you

응, 난 너 없인 못 살아

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

함께 웃으며 보냈던 날들

이제 모두 다 잊었어

이제 모두 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

왜 또 나를 흔들려 하는 거니

밤새 전화벨이 끊기질 않아

밤새 전화벨이 끊이질 않아

오 노노노 오 노노노

오 노노노 오 노노노

우리 함께 했던 날들

우리 함께 했던 날들

(그동안 우리 함께한 날들)

(그동안 우리 함께한 날들)

웃으며 보낸날들

웃으며 보냈던 날들

(이젠 끝내야지 이 긴 통화를)

(이젠 끝내야지 이 긴 통화를)

우리가 지나온 날들

우리가 지나온 날들

(긴 시간 우리 지나온 날들)

(긴 시간 동안 우리 함께한 날들)

밤새 전화벨이 끊기질 않아

밤새 전화벨이 끊이질 않아

오 노노노 오 노노노

오 노노노 오 노노노

...

...

주요 문법 구조

• 널 괜찮아 더

  ➔ '더'를 사용한 비교 표현

  ➔ '더'는 비교해서 '더' 또는 '아직도'라는 의미로 사용됩니다.

• 나는 어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

  ➔ '어떻게 잊겠어'는 의문문 구조로 '어떻게'를 이용한 표현

  ➔ '어떻게'는 '어떻게'라는 의미로 상대 질문 형식을 만들어냅니다.

• 끊기지 않는 전화벨

  ➔ '지 않는'는 현재진행형 부정을 만드는 표현입니다.

  ➔ '지 않는'은 동사의 어간에 붙어 '하지 않는' 또는 '멈추지 않는'의 의미를 만듭니다.

• 우리 관계란 가파른 계단

  ➔ '란'은 주제 표시로 사용되어 '우리 관계'를 정의하거나 구체화합니다.

  ➔ '란'은 명사 뒤에 붙어 그것을 주제로 강조하거나 정의하는 역할을 합니다。

• 이 시간 난 항상 should be cinderella

  ➔ 한국어와 영어를 섞어 자신의 이상적 상태를 표현; 'should be'는 이상적이거나 바라는 것을 나타냄

  ➔ 'should be'는 이상적이거나 바라는 상태를 표현하기 위해 혼합 언어 맥락에서 사용됩니다.

• 항상 니 전화에 난

  ➔ '에'는 장소 조사로써 '네 전화에'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ '에'는 장소나 대상 등을 표시하는 조사로, '네 전화에'라는 의미를 전달합니다.