B.L.E.S.S.E.D – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXID
• 앨범: B.L.E.S.S.E.D

가사 및 번역

‘B.L.E.S.S.E.D’는 감미로운 J‑pop과 R&B, 딥 하우스가 어우러진 곡으로, 가사 속에는 ‘blessed’, ‘감사’, ‘함께’ 같은 일상적인 일본어 표현과 감정을 풍부히 담고 있다. 노래를 통해 일본어의 감정 표현, 구어체 어휘, 그리고 부드러운 발음 연습을 할 수 있어 언어 학습에 큰 도움이 된다. 달콤하고 차분한 분위기의 뮤직비디오와 함께 EXID의 다섯 멤버가 보여주는 자연스러운 미소까지, 이 곡은 일본어 공부와 음악 감상의 두 마리를 잡을 수 있는 특별한 선택이다.

[한국어]

어, 그래 나는 축복받았어, 지금 이 순간 우리 둘만의 시간

우리 둘 뿐인 이 공간, 어 기분이 너무 좋아

그들이 뭐라고 하든, 나는 절대 신경 쓰지 않아

여기 좀 봐, 하 나는 하늘을 만질 수 있어

그래 나는 하늘을 만질 수 있어, 그래

나는 거짓말하지 않을 거야

매일매일, 네가 날 살아있게 느끼게 해

나는 아무도 필요 없어

그리고 나를 여신처럼 사랑할 수 있는 사람은 없어

너는 나의 유일한 사랑이야

그 시절은 너무 젊고 미쳤었지

오르락내리락 여기까지 왔네

돌아가는 추억들처럼 회전목마처럼

아직도 꿈속에 있는 것 같아

진짜도 거짓도 소문도

이제 와서 신경 쓰지 않아

우리만이 아는 비밀이야

라라라 사랑과 진실

너야, 다시 태어나도 너와 함께

분명 다시 여기서 너를 위해 노래할 거야, 너

나는 너를 위해 여기 있을 거야

여기 있는 거야, 지금과 영원히

변하지 않아, 내 사랑은 여기 있어

(그때 나와 너, 지금 너와 나)

나는 B.L.E.S.S.E.D 축복받았어

어디에 있든 들리겠지?

왜냐하면 우리의 마음은 연결되어 있으니까

(그때 나와 너, 지금 너와 나)

나는 B.L.E.S.S.E.D 축복받았어

오 오 오 오 그래 그래

오 오 오 오 베이비

오 오 오 오 그래 그래

나는 B.L.E.S.S.E.D 축복받았어

오 오 오 오 그래 그래

오 오 오 오 베이비

오 오 오 오 그래 그래

나는 B.L.E.S.S.E.D 축복받았어

우리가 떨어져 있어도 뭐 어때, 헤이

나는 하루 종일 너를 생각하고 있었어

조금만 기다려줘, 내 꽃이 피기까지

이 마음이 담긴다면 멋질 거야, 베이

나도 마음이 아파, 하지만 해가 뜨면 우리의 사랑도

더 커질 거야, 나 믿어

왜냐하면 나는 믿는 사람이니까, 너도 나를 믿어줘

너야, 떨어져 있어도 너와 함께

너를 생각하며 너를 위해 노래할 거야, 너

나는 너를 위해 여기 있을 거야

여기 있는 거야, 지금과 영원히

변하지 않아, 내 사랑은 여기 있어

(그때 나와 너, 지금 너와 나)

나는 B.L.E.S.S.E.D 축복받았어

어디에 있든 들리겠지?

왜냐하면 우리의 마음은 연결되어 있으니까

(그때 나와 너, 지금 너와 나)

나는 B.L.E.S.S.E.D 축복받았어

오 오 오 오 그래 그래

오 오 오 오 베이비

오 오 오 오 그래 그래

나는 B.L.E.S.S.E.D 축복받았어

오 오 오 오 그래 그래

오 오 오 오 베이비

오 오 오 오 그래 그래

나는 B.L.E.S.S.E.D 축복받았어

...

[일본어]

Uh, yeah I'm blessed, 지금 이 순간 just us two

우리 둘 뿐인 이 공간, uh feel so good

Whatever they say, 아니 난 절대 상관

여기 좀 봐, huh I can even touch the sky

Yeah I can touch the sky yeah

I'm not gonna lie

Everyday, everytime you make me feel I'm alive

I don't need anybody

And there is nobody who can love me like I'm goddess

You're the one and only my babe

It was so young and so crazy days

Ups and downs ここまできたね

巡る memories like merry-go-round

まだ夢の中みたいね

ホントもウソもウワサも

今更 I don't care 気にしないわ

私たちだけが知ってる

La la la love and truth

It's you 生まれ変わっても with you

きっとまたここで sing for you, you

I will be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

우리 떨어져있음 뭐 좀 어때, hey

I've been thinking 'bout you all day

좀 기다려줘 till my flower blossom

이 마음이 담긴다면 it will be awesome, bae

나도 맘 아퍼, but 해 뜨고 나면 우리 사랑도

It'll grow bigger and bigger 나 믿어

'Cause I'm a believer 걍 너도 날 믿어

It's you 離れていたって with you

君のこと想って sing for you, you

I'll be right here for you

ここにあるの it's now and forever

変わらないよ my love is right here

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

どこにいても 聴こえるでしょ？

だってココロは 繋がってるよ

(Me and you then, you and me now)

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

Oh oh oh oh yeah yeah

Oh oh oh oh baby

Oh oh oh oh yeah yeah

I'm B.L.E.S.S.E.D blessed

주요 어휘

어휘	의미
blessed /ˈblɛs.ɪd/ B1	adjective - 축복받은, 신성한
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 접촉
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 영원히
now /naʊ/ A2	adverb - 지금
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
build /bɪld/ B1	verb - 짓다

주요 문법 구조

• I can even touch the sky

  ➔ 조동사 'can'을 사용하여 능력을 표현

  ➔ 'Can'은 어떤 것을 할 능력을 나타낸다.

• And there is nobody who can love me like I'm goddess

  ➔ 관계대명사 'who'는 관계절을 이끈다

  ➔ 'Who'는 관계절의 주어를 지정하는 데 사용됩니다.

• Everyday, everytime you make me feel I'm alive

  ➔ 'Make'은 현재형으로 습관적 행동이나 원인을 나타낸다.

  ➔ 'Make'는 살아 있음을 느끼게 하는 원인을 보여주기 위해 사용된다.

• I will be right here for you

  ➔ 'Will be'는 미래형으로 약속이나 미래 의도를 나타낸다.

  ➔ 'Will be'는 미래의 행동이나 약속을 나타낸다.

• 変わらないよ my love is right here

  ➔ '변않다'는 부정형으로 변하지 않음을 나타낸다.

  ➔ '変わらない'는 '변하지 않음' 또는 '변하지 않음'을 의미하며 안정성을 강조한다.

• 巡る memories like merry-go-round

  ➔ '巡る'은 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사.

  ➔ '巡る'는 진행 중이거나 순환하는 동작을 나타내는 현재분사이다.

• りぐる memories like merry-go-round

  ➔ 'like merry-go-round'는 반복되는 추억을 은유적으로 표현한다.

  ➔ 'like merry-go-round'는 기억이 반복되고 원형인 성격을 묘사한다.