UP&DOWN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXID

가사 및 번역

중독성 강한 '위 아래 위 위 아래' 후크와 속뜻 가사가 돋보이는 'UP&DOWN'으로 재미있게 한국어를 배워보세요! 업다운 리듬 속에 담긴 연애 고민 표현법과 K-팝 대표 역주행 신화의 탄생 비화를 통해 생생한 한국어 회화 표현과 문화를 동시에 익힐 수 있습니다.

[한국어]

우리는 우리는

우리는 우리는

우리는 우리는

위, 위, 위, 위 위 위

우리는 우리는

우리는 우리는

우리는 우리는

아래, 아래, 아래, 아래, 아래 아래

이봐? 이미 오래 기다리고 있어 one word

몇 번이고 대답할게 sweet world

그럼 나는 미치겠어, 오 오

무난한 수싸움? 스타일이 아니야

코스터

너는 정말 괴물 같아

(그런 괴물, 그런 괴물)

이봐, 아기 남자

빙글 빙글 빙글 느끼는 대로 wow

이봐, 아기 남자

폭발하는 소리 넘치는 기분 wow

그러니 이제 돌아갈 수 없게 만지지 마

우리는 우리는

우리는, 흔들리는 둘의 world

왜 모르니, 모르니, 모르니?

진짜 너를 보여줘

왜 모르니, 모르니, 모르니, 그래?

우리는 우리는

우리는 우리는

우리는 우리는

위, 위, 위, 아래, 아래

애매하게 유혹하고 또

속일 생각이야?

흔들흔들흔들흔들

모르는 척하는 건 치사한 거리감이지만

멈추게 하겠구나

흔들흔들흔들흔들

이봐, 아기 남자

더 많이, 더 많이, 그냥 바라보는 것만으로도 wow

이봐, 아기 남자

더 많이, 더 많이, 이제 느끼는 대로 wow

그러니 이제 돌아갈 수 없는 지금 여기 만져봐

우리는 우리는

우리는, 흔들리는 둘의 lie

왜 모르니, 모르니, 모르니?

진짜 너를 보여줘

왜 모르니, 모르니, 모르니, 그래?

하고 싶은 대로 해, 하고 싶은 대로 해

너가 원하는 모든 것, 나에게 말해줘

불필요한 말은 필요 없어

나는 지금 그걸 기다리고 있어

이제 말을 해줘

남자야, 너는 이제 내 방식을 봤잖아

그리고 이렇게 간다 우리는 우리는 (오)

우리는 우리는 (안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼)

우리는, 흔들리는 둘의 world (아, 오 안 돼)

왜 모르니, 모르니, 모르니? (안 돼, 안 돼, 안 돼, 그래)

진짜 너를 보여줘

왜 모르니, 모르니, 모르니, 그래?

우리는 우리는

우리는 우리는

우리는 우리는

위, 위, 위, 위 위 위

우리는 우리는

우리는 우리는

우리는 우리는

...

[일본어]

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, up up up

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Down, down, down, d-down, down down

ねぇ？ もうとっくに待ちくたびれてる one word

何度でも答えるは sweet world

Then I feel loco, oh oh

無難な駆け引き？ Styleじゃないわ

Co-coaster

You're su-such a monster

(Such a monster, such a monster)

Hey baby boy

ビングル ビングル ビングル 感じるままに wow

Hey baby boy

爆爆音 あふれる気持ち wow

So もう戻れなんくなること触れないで

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ、揺れるふたりの world

Why don't you know, don't you know, don't you know?

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, d-down, down

思わせぶりに 惑わせてはまた

たぶらかすつもりね？

ゆらゆらゆらゆら

気づいてないフリ ズルい距離感でも

止めてくるのね

ゆらゆらゆらゆら

Hey baby boy

もっともっと そう 見つめるだけで wow

Hey baby boy

もっともっと もう 感じるままに wow

So もう戻れない今ここ触れてみて

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ、揺れるふたりと lie

Why don't you know, don't you know, don't you know?

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

Just do what you wanna, do what you wanna

Everything you wanna, tell me everything you wanna

余計な言葉に要はないわ

I'm turned on 今それを待ってる

Just say the words now

Boy, you know you've seen my ways now

And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ (oh)

ウィ アレ ウィ ウィ アレ (no no no no)

ウィ アレ、揺れるふたりの world (ah, oh no)

Why don't you know, don't you know, don't you know? (No, no, no, yeah)

本当のあなたを見せてよ

Why don't you know, don't you know, don't you know, yeah?

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

Up, up, up, up up up

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

ウィ アレ ウィ ウィ アレ

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구, 모든 국가와 사람들을 포함하여
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기 noun - 사랑하는 사람에 대한 애칭
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 경험하다
know /noʊ/ A2	verb - 무언가에 대한 정보나 이해가 있다
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 감정이나 감각
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 크고 무서운 생물
style /staɪl/ B1	noun - 무언가가 수행되는 특정 절차
words /wɜːrdz/ A1	noun - 말이나 글의 의미 있는 요소
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 무언가와 접촉하다
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 감정이나 감각
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - 미친 또는 정신이상
back /bæk/ A1	noun - 인체의 뒷면 verb - 지원하거나 강화하다

주요 문법 구조

• Why don't you know, don't you know, don't you know?

  ➔ 'don't'을 사용한 부정 의문문

  ➔ 'don't'는 영어에서 부정 의문문을 만들 때 사용되며, 확인이나 명확화를 기대한다.

• Just do what you wanna, do what you wanna

  ➔ 'do' + 관계절 'what you wanna'를 사용한 명령문

  ➔ 'wanna' (want to)를 사용하는 명령형으로, 허락이나 격려의 의미를 갖는다.

• You're su-such a monster

  ➔ 'such a' + 명사로 강조 표현

  ➔ 'such a' + 명사는 설명하는 명사의 정도 또는 강도를 강조한다.

• Wish I could fly away

  ➔ 'wish'를 사용한 비현실적 또는 가상 시나리오를 표현하는 가정법

  ➔ 'wish'를 사용하는 이 문구는 현실에 없거나 불가능한 상황에 대한 소원을 나타내기 위해 가정법을 사용한다.

• I'm turned on now

  ➔ 'be' + 과거분사 'turned on'을 사용하여 자극의 결과로 나타난 상태를 표현

  ➔ 'turned on'은 흥분이나 자극 상태를 나타내는 수동 과거분사 표현.

• And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ

  ➔ 현재 시제 'goes'를 사용하여 반복되거나 계속 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'goes'는 현재 시제에서 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냄.