Bad Girl For You – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXID

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

날 좋아하니?

날 좋아하니?

駆け引きはできないよ

내가 이럴 수는 없어

괜찮은 느낌

괜찮은 느낌

隠しきれないの, boy

숨길 수 없어, 너

"構わないで"って言いたいのに

“신경 쓰지 마”라고 말하고 싶지만

점점 惹かれてく君に

점점 끌리는 너에게

알지? 溺れてく in your eyes

알지? 너의 눈에 빠져가

Um, babe 조금 이상한 느낌

Um, babe 조금 이상한 느낌

솔직히 말해줘, can you feel this?

솔직히 말해줘, 이 느낌 느껴?

I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

무례하게 굴고 싶지 않아, 확실히 말할게

I just trying to be cool, you know?

그냥 쿨하게 지내고 싶어, 알지?

こんな私でも好きでいてくれる？

이런 나를 좋아해줄래?

本当の姿をねぇ, shh

진짜 모습을 보여줄게, shh

오빠 자기 우리 애기

오빠 자기 우리 애기

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

그런 타이틀은 필요 없으니 곁에 있어줘

남자 여자 恋人とか

남자 여자 연인 같은

もう飽き飽きしてきたの

이제 지겨워지고 있어

Let's dance together all night

우리 함께 밤새 춤추자

Hey, love like a rollercoaster

Hey, 사랑은 롤러코스터 같아

危険な 날 좋아? 그래 좋아

위험한 날 좋아? 그래 좋아

虜にしてあげる

너를 사로잡아줄게

Hey, love deeper and we don't stop

Hey, 사랑은 더 깊고 우리는 멈추지 않아

恋に落ちたら 나도 몰라

사랑에 빠지면 나도 몰라

スピードは止めないで

속도를 멈추지 마

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Be my baby

내 아기 되어줘

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

I know it's crazy

미친 거 알지

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Show me, baby

나를 보여줘, 베이비

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you (rrah!)

나는 너를 위한 나쁜, 나쁜, 나쁜, 나쁜 여자야 (rrah!)

Bad girl gone badder

나쁜 여자 더 나빠졌어

I can take you higher, more like better place

더 높은 곳으로 데려갈 수 있어, 더 나은 곳처럼

더 원하게 돼 널

널 더 원하게 돼

너도 알잖아 우린 함께인게 더 나아

너도 알잖아, 우리가 함께하는 게 더 나아

셋 넷 하나도 아닌 둘, I want nobody but you

셋 넷 하나도 아닌 둘, 나는 너만 원해

So I don't wanna go up and down

그래서 나는 위아래로 가고 싶지 않아

I just wanna be with you, mwah

그냥 너와 함께 있고 싶어, mwah

Do you want me? Do you want me?

나를 원해? 나를 원해?

目を離せない私

눈을 뗄 수 없는 나

Do love me? Do love me?

사랑해? 사랑해?

2人だけの話

우리 둘만의 이야기

Just hold me, just hold me

그냥 나를 안아줘, 그냥 나를 안아줘

もういらない、駆け引き

이제 필요 없어, 이런 게임

And kiss me, and kiss me

그리고 나를 키스해, 나를 키스해

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

나는 너를 위한 나쁜, 나쁜, 나쁜, 나쁜 여자야

오빠 자기 우리 애기

오빠 자기 우리 애기

そんな肩書きはいらないから 側にいてよ

그런 타이틀은 필요 없으니 곁에 있어줘

남자 여자 恋人とか

남자 여자 연인 같은

もう飽き飽きしてきたの

이제 지겨워지고 있어

Let's dance together all night

우리 함께 밤새 춤추자

Hey, love like a rollercoaster

Hey, 사랑은 롤러코스터 같아

危険な 날 좋아? 그래 좋아

위험한 날 좋아? 그래 좋아

虜にしてあげる

너를 사로잡아줄게

Hey, love deeper and we don't stop

Hey, 사랑은 더 깊고 우리는 멈추지 않아

恋に落ちたら 나도 몰라

사랑에 빠지면 나도 몰라

スピードは止めないで

속도를 멈추지 마

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Be my baby

내 아기 되어줘

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

I know it's crazy

미친 거 알지

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

Show me, baby

나를 보여줘, 베이비

Can't bring, bring back (you)

너를 다시 가져올 수 없어

I'm a bad, bad, bad, bad girl for you

나는 너를 위한 나쁜, 나쁜, 나쁜, 나쁜 여자야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
駆け引き /kakehiki/ B2	noun - 교활한 수단
惹かれる /sasowareru/ B1	verb - 끌리다
溺れる /oboreru/ B1	verb - 물에 빠지다
構わないで /kamawanai de/ B2	phrase - 신경 쓰지 마
虜にする /toriko ni suru/ B2	verb - 사로잡다
rollercoaster /roʊlərˈkoʊstər/ B2	noun - 롤러코스터
危険 /kiken/ B1	adjective - 위험한
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
スピード /supīdo/ B1	noun - 속도
止めないで /yamenaide/ B2	phrase - 멈추지 마
crazy /kreɪzi/ B1	adjective - 완전히 미친
higher /haɪər/ B1	adjective - 더 많은 또는 더 높은
better /betər/ B1	adjective - 더 나은
place /pleɪs/ A2	noun - 위치
baby /beɪbi/ A1	noun - 아기

주요 문법 구조

• I don't wanna be rude, 확실하게 말해둘게

  ➔ 'don't wanna'는 '원하지 않는다'라는 의미의 축약형으로, 어떤 것을 하고 싶지 않음을 나타낸다; '말해둘게'는 미래 시제로 의사나 약속을 나타낸다.

  ➔

• 점점惹かれてく君に

  ➔ '점점'은 점차적으로 벌어지는 일을 나타내며, '惹かれてく'는 끌리는 상태가 계속됨을 의미한다.

  ➔

• Let's dance together all night

  ➔ 'Let's'는 'Let us'의 축약형으로, 함께 무언가를 하자고 제안하거나 권유할 때 사용한다.

  ➔

• 危険な 날 좋아? 그래 좋아

  ➔ 확인을 위해 질문 형식으로 표현. 친근한 어투로 동의를 구한다.

  ➔

• スピードは止めないで

  ➔ '止めないで'는 명령형으로, 계속하도록 요청한다.

  ➔

• I know it's crazy

  ➔ 'it's crazy'는 명사구로서, 어떤 것이 미쳤거나 강렬하다고 묘사할 때 사용한다.

  ➔

• Show me, baby

  ➔ 'show me'는 명령형으로, 보여 달라는 의미이며, 'baby'는 애정 표현으로 사용된다.

  ➔