Faking It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Kehlani, Lil Yachty
• 앨범: Funk Wav Bounces Vol. 1

가사 및 번역

캘빈 해리스, 케흘라니, 릴 야치의 'Faking It'을 통해 세련된 R&B 팝 스타일의 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 80년대 팝과 마이애미 베이스의 독특한 조화와 함께, 감정을 숨기는 복잡한 심리를 흥미롭게 그려냅니다. 지금 바로 감미로운 멜로디와 함께 한국어 실력 향상에 도전해보세요!

[한국어]

(느린 음악)

♪ 신께 기도해 ♪

♪ 하지만 신이 귀 막은 것 같아 ♪

♪ 이제 내가 너에게 기대면 - 더 이상 아무것도 없어 ♪

♪ 있잖아, 너에게 전화하고 싶었어 ♪

♪ 내가 미안하다고 말하고 싶어 ♪

♪ 늘 똑같은 빌어먹을 이야기, 모두가 따라 부르지 ♪

♪ 괜찮다고 말하지만 ♪

♪ 아마 난 거짓말쟁이겠지 ♪

♪ 너도 괜찮다고 말하지만 ♪

♪ 네가 좋아했었다는 걸 봤어 ♪

♪ 새벽 2시, 흐릿해진 정신으로 ♪

♪ 그럴 때가 네가 제일 좋아하는 시간이라는 걸 알아 ♪

♪ 그럴 때가 네가 날 그리워하는 시간이라는 걸 알아 ♪

♪ 그럴 때가 네가 우는 시간이라는 걸 알아 ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는, 왜 너는 - 내가 잊었는지 확인해? ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는 "놔줘"라고 말해 - 아직 마음속에 두고 있다면? ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는, 왜 너는 - 내가 잊었는지 확인해? ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는 "놔줘"라고 말해 - 아직 마음속에 두고 있다면? ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 요즘 난, 다른 사람들에게는 그냥 - 짜증나는 존재일 뿐이야 ♪

♪ 난 어깨 기댈 곳이 필요 없어 ♪

♪ 혼자 울어도 괜찮아 ♪

♪ 어이, 초커 목걸이로 기분 전환 ♪

♪ 네가 아직도 소중하다는 걸 알아 ♪

♪ 이루어질 수 없는 사랑은 - 연인의 지옥일 뿐이야 ♪

♪ 괜찮다고 말하지만 ♪

♪ 아마 난 거짓말쟁이겠지 ♪

♪ 너도 괜찮다고 말하지만 ♪

♪ 네가 좋아했었다는 걸 봤어 ♪

♪ 새벽 2시, 흐릿해진 정신으로 ♪

♪ 그럴 때가 네가 제일 좋아하는 시간이라는 걸 알아 ♪

♪ 그럴 때가 네가 날 그리워하는 시간이라는 걸 알아 ♪

♪ 그럴 때가 네가 우는 시간이라는 걸 알아 ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는, 왜 너는 - 내가 잊었는지 확인해? ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는 "놔줘"라고 말해 - 아직 마음속에 두고 있다면? ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는, 왜 너는 - 내가 잊었는지 확인해? ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는 "놔줘"라고 말해 - 아직 마음속에 두고 있다면? ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 내가 너를 사랑하지 않는 척 - 안 할게 ♪

♪ 내 마음 깊은 곳에서는, 자기야, 네가 알고 있잖아 ♪

♪ 온 세상 다 뒤져봤지만 - 잘 찾지 못했어 ♪

♪ 너처럼 가까운 여자를 - 찾을 수가 없어 ♪

♪ 난 이미 수백만 달러를 벌었어 ♪

♪ 하지만 아직 혼자야 - 네게 돌아오기 전까지는 ♪

♪ 우리가 함께 했던 시간들을 기억해 ♪

♪ 네 집 앞에서 차를 세우고 ♪

♪ 네 길거리에서 웃었던 시간들을 ♪

♪ 어휴, 너는 인정해야 해 ♪

♪ 너는 차가운 디바야 ♪

♪ 엄마한테 상담받아야 했어 ♪

♪ 엄마는 이별 전문가야 ♪

♪ 네 얼굴에 페퍼로니 올려줬던 때 기억나? ♪

♪ 널 괴물로 만들었지 ♪

♪ 이제 네 생각만 해 ♪

♪ 피자 먹을 때마다, 아 ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는, 왜 너는 - 내가 잊었는지 확인해? ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는 "놔줘"라고 말해 - 아직 마음속에 두고 있다면? ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는, 왜 너는 - 내가 잊었는지 확인해? ♪

♪ 왜 너는, 왜 너는 "놔줘"라고 말해 - 아직 마음속에 두고 있다면? ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

♪ 나보다 조금 더 잘 - 속이는 것 같아, 자기야 ♪

[영어]

(slow music)

♪ Pray to god ♪

♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

♪ Now when I lean on you and I got nothing left ♪

♪ Hey, I've been wanting to call ya ♪

♪ Tell you that I'm sorry ♪

♪ Same old fucking story everybody sing ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

♪ I don't need no shoulders ♪

♪ I'm good crying by myself ♪

♪ Ay, Moving on to chokers ♪

♪ You know I still adore ya ♪

♪ An unrequited love is just a lover's hell ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ I'm not gonna act like I don't love ya baby ♪

♪ Cause deep in my mind, girl, you know I do ♪

♪ Tried to search all through the world not well ♪

♪ But I can't find a girl that lives close like you ♪

♪ I done made millions of dollars ♪

♪ But I'm still alone until I come home back to you ♪

♪ I remember all of the times ♪

♪ We were parked by your house ♪

♪ And laughed out on your avenue ♪

♪ Whoa, you can't front ♪

♪ You're a stone cold diva ♪

♪ I had to get counseling from my moms ♪

♪ She's a heartbreak teacher ♪

♪ Remember that time I put those pepperonis on your face ♪

♪ Made you a creature ♪

♪ Now I think about you ♪

♪ Every single time I eat pizza, ooh ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

주요 어휘

어휘	의미
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 미안한
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 흐릿한 adjective - 희미한
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암캐 (속어)
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 숭배하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 백만
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - 디바
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 기억하다
front /frʌnt/ A2	verb - 가장하다

주요 문법 구조

• ♪ Pray to god ♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

  ➔ 현재 진행형 ('feeling')은 현재 상태/감정을 나타내며, 'going deaf'를 비유적으로 사용합니다.

  ➔ 현재 진행형은 듣지 못한다는 감정의 지속적인 성격을 강조합니다.

• ♪ And I say I'm okay ♪ But I guess I'm a liar ♪

  ➔ 「say」 다음에 「I'm okay」 (진술) 가 이어지고, 「guess」는 불확실성/추측 (「I guess I'm a liar」)을 나타냅니다.

  ➔ 「guess」 구조는 자기 인식과 아이러니의 정도를 암시하면서 발언을 부드럽게 합니다.

• ♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

  ➔ 비교 형용사 ('better')는 '가짜인 척'하는 능력의 차이를 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 비교는 다른 사람과 비교하여 화자가 느끼는 부족함을 강조합니다.

• ♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

  ➔ 「Nowadays」는 시간의 흐름에 따라 행동이 변화하고 있음을 나타내는 부사구로 사용됩니다. 구어체 용어 ('bitch')의 사용.

  ➔ 「Nowadays」라는 문구는 화자의 태도와 행동의 최근 변화에 대한 배경을 설정합니다.

• ♪ I remember all of the times ♪ We were parked by your house ♪

  ➔ 과거의 사건을 설명하기 위해 과거 시제 ('remembered', 'were parked')가 사용되었습니다.

  ➔ 과거 시제는 과거 경험에 대한 향수와 반성을 불러일으킵니다.