Falling you – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tăng Khả Ny, Đô Trí Văn Baby J
• 앨범: Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa

가사 및 번역

‘Falling You’를 통해 중국어(만다린) 발음과 감성 표현을 배워보세요! 드라마 OST 특유의 서정적인 멜로디와 ‘If love has some residual warmth…’ 같은 인상적인 가사가 언어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡은 사랑에 대한 진심과 운명적인 헌신을 담아, 청자에게 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

만약 사랑이 여전히 뜨겁다면

이 꿈은 저절로 사라질 거야

꿈에서 깨어나서 네 발걸음을 붙잡을게

제발 떠나지 말아줘

운명은 이미 정해진 여행이 아니야

내 손을 꽉 잡아줘, 잃지 않도록

내 영혼 깊은 곳에서 네가 전부야

한 걸음 물러서서 더 잘 이해하려 해

내가 네게 너무 관심을 쏟았다는 걸

그날 밤, 네가 고개 돌릴 때 네 온화한 모습이 아직도 남아 있었어

길 모퉁이에서 혼자 서 있을 때, 내가 네 상대가 아니란 걸 갑자기 깨달았어

아무리 오래 기다렸어도, 제발 나와 함께 가줘

그게 바로 진심을 지키는 이유야

시간이 돌이킬 수 있다면

세상 끝까지 네 곁에 있고 싶어

믿어줘, 운명은 항상 내 뒤에 있다고

만약 사랑이 여전히 뜨겁다면

이 꿈은 저절로 사라질 거야

꿈에서 깨어나서 네 발걸음을 잡을게

제발 떠나지 말아줘

운명은 이미 정해진 여행이 아니야

내 손을 꽉 잡아줘, 잃지 않도록

내 영혼 깊은 곳에서 네가 전부야

한 걸음 물러서서 더 잘 이해하려 해

내가 네게 너무 관심을 쏟았다는 걸

그날 밤, 네가 고개 돌릴 때 네 온화한 모습이 아직도 남아 있었어

길 모퉁이에서 혼자 서 있을 때, 내가 네 상대가 아니란 걸 갑자기 깨달았어

아무리 오래 기다렸어도, 제발 나와 함께 가줘

그게 바로 진심을 지키는 이유야

시간이 돌이킬 수 있다면

세상 끝까지 네 곁에 있고 싶어

믿어줘, 운명은 항상 내 뒤에 있다고

만약 사랑이 여전히 뜨겁다면

이 꿈은 저절로 사라질 거야

꿈에서 깨어나서 네 발걸음을 잡을게

제발 떠나지 말아줘

운명은 이미 정해진 여행이 아니야

내 손을 꽉 잡아줘, 잃지 않도록

내 영혼 깊은 곳에서 네가 전부야

한 걸음 물러서서 더 잘 이해하려 해

내가 네게 너무 관심을 쏟았다는 걸

한 걸음 더 물러서서 분명히 깨달아

내 영혼 깊은 곳에서 네가 전부야

한 걸음 물러서서 더 잘 이해하려 해

내가 네게 너무 관심을 쏟았다는 걸

[베트남어]

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Hãy lùi một bước để nhận rõ

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

주요 어휘

어휘	의미
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 사라지다
wake /weɪk/ A1	verb - 깨어나다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
step /stɛp/ A1	noun - 걸음 verb - 걷다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 운명
journey /ˈdʒɜrni/ B1	noun - 여정
hand /hænd/ A1	noun - 손
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
care /kɛr/ A1	noun - 보살핌 verb - 걱정하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - 부드러운
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 보호하다
true /truː/ A1	adjective - 진정한

주요 문법 구조

• Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

  ➔ 조건문

  ➔ 줄 "Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt"에서 구조 "Nếu..."는 조건을 소개하며, 베트남어의 "만약" 절에 일반적이며, 가설적 또는 실제 시나리오를 암시합니다.

• Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

  ➔ 시간 표현을 사용한 미래 시제

  ➔ 줄 "Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh"에서 "sẽ"는 시간 마커 "sau khi" (후에) 다음 미래 행동을 나타내며, 깨어난 후의 순서와 불가피성을 나타냅니다.

• Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

  ➔ 명령형 동사와 부정

  ➔ 줄 "Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất"에서 "hãy"는 긍정적 행동을 명령하며, "đừng"는 "mất" (잃다)을 부정하여 금지하고, 관심 있는 균형 잡힌 명령어를 만듭니다.

• Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

  ➔ 장소/은유를 위한 전치사 구

  ➔ 줄 "Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả"에서 "sâu thẳm trong"은 영혼 속 깊은 은유적 위치를 묘사하며, 문자적 공간 없는 감정적 깊이를 강조합니다.

• Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

  ➔ 'để'를 사용한 목적 절

  ➔ 줄 "Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn"에서 "để"는 행동 "lùi"를 목적 "hiểu"에 연결하며, 명확성을 얻기 위해 물러나는 이유를 소개합니다.

• Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

  ➔ 'khi'를 사용한 관계 절

  ➔ 줄 "Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến... khi em ngoảnh đầu lại"에서 관계사 "khi"는 "sự dịu dàng"를 수정하며, 머리를 돌릴 때의 부드러움의 순간을 지정하여 미묘한 시간 명시를 만듭니다.

• Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

  ➔ 'dù'를 사용한 양보 절

  ➔ 줄 "Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng"에서 "dù"는 긴 기다림을 장애물로 인정하며, 그럼에도 "đưa"가 요청되어 인내를 보여줍니다.

• Nếu thời gian có thể quay trở lại

  ➔ 가설적 조건문

  ➔ 줄 "Nếu thời gian có thể quay trở lại"에서 가설적 "nếu"는 "có thể" (할 수 있다)와 결합하여 시간 역전을 위한 비현실적 소원을 표현하며, 반사실적에서 일반적입니다.

• Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

  ➔ 직접 인용 또는 간접 보고

  ➔ 줄 "Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em"에서 "tin tưởng... rằng"는 운명을 지지적으로 제시하는 절을 포함하며, 확신과 포함된 신념을 혼합합니다.

• Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em

  ➔ 갑작스러운 부사와 함께하는 인식

  ➔ 줄 "Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em"에서 "đột nhiên"는 "nhận ra" (깨닫다)의 갑작스러움을 강조하며, 비호환성에 대한 깨달음을 강조합니다.