Family, Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: gnash
• 앨범: The Art of Letting Go

가사 및 번역

gnash의 'Family, Man'은 가족의 복잡한 감정을 섬세하게 그려낸 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 표현과 더불어, 공감과 이해를 표현하는 방식을 배울 수 있습니다. gnash의 진솔한 가사와 감성적인 멜로디는 듣는 이에게 깊은 울림을 선사하며, 가족 간의 관계에 대해 생각하게 합니다. 지금 바로 노래를 감상하고 가사를 따라 부르며, 그 특별함을 느껴보세요!

[한국어]

내 여동생도 최선을 다하고 있어

근데 아빠가 옷을 입을 때마다

엄마는 담배를 피우러 나가

모른 척하기가 좀 힘들어

만약에 괜찮지 않은 일이라면

아빠가 또 심장마비가 오면 어떡하지

그가 수표를 정리하면서

식탁에 음식을 올리려고

가족을 안정적으로 유지하려고 하는데

그리고 난 숨을 쉬어

평화를 유지하며 TV를 봐

가능해지면 나가려고 해

아, 그게 그 쇼였지

몰랐어

집에서 자랄 때 말이야

모든 문이 닫힌 곳에서

너무 외로움을 느껴

난 그냥 내가 할 수 있는 최선을 다하고 있어

그들도 그때 최선을 다했지

그리고 그게 괜찮지 않다는 걸 알아

하지만 어떤 면에서는 이해가 돼

나도 내가 할 수 있는 최선을 다하고 있으니까

가족의 가장

열 살 전에 무슨 일이 있었는지 거의 기억이 안 나

내 강아지 도저랑 내 침대 위에 비틀즈 포스터

매일 디즈니 세상 같고 인터넷을 전혀 몰랐다면

그랬다면 내 머릿속이 좀 더 나아졌을지도 몰라

이 사진들과 사실들을 그들의 의견에서 구별해낼 때

언제 조언을 받아들여야 하고 언제 무시해야 할지

아빠는 용서를 구할 때 트라우마 탓을 하곤 했지

소리 지르는 것에 익숙해지면 듣는 법을 배우기 어려워

아, 그게 그 쇼였지

커튼이 닫혔어

하지만 혼자가 아니라는 걸 알아

난 그냥 내가 할 수 있는 최선을 다하고 있어

그들도 그때 최선을 다했지

그리고 그게 괜찮지 않다는 걸 알아

하지만 어떤 면에서는 이해가 돼

나도 내가 할 수 있는 최선을 다하고 있으니까

가족의 가장

이제 그들은 미시간으로 이사 가네

또 그리워할 무언가가 생기네

빗속에서 느낄 수 있어

내가 일본으로 날아가는 동안

그리고 내 여동생은 LA에 있어

계획을 짜려고 노력하면서

우리가 고통을 일으킨 건 아니야

하지만 치유는 우리 손에 달려있어

그리고 우리는 우리가 할 수 있는 최선을 다하고 있어

그래, 우리는 우리가 할 수 있는 최선을 다하고 있어

가족의 가장

가족의 가장

...

[영어]

My Sister's doing her best

But every time her dad gets dressed

Her mama goes to smoke a cigarette

It's kinda hard to pretend

It isn't valid 'cause what happens

If he has a heart attack again

While he's balancin' checks

To put some food up on the table

Keep the family goin' stable

And I'm takin' a breath

Keepin' peace and watchin' cable

Gonna get out when I'm able

Oh, that was the show

I didn't know

That when you grow up in a home

Where every door's closed

You feel so alone

I'm just doing the best I can

They were doing their best back then

And I know it's not okay

But in a way, I understand

'Cause I'm doing the best I can

Family man

I really don't remember much before the age of ten

My dog Dodger and a Beatles' poster over my bed

If every day was Disney and I never found the Internet

Then maybe I'd be doin' better up in my head

Sortin' through these pictures and the facts from their opinions

When it's time to take advice and when it's time to be dismissive

My dad would blame his trauma when he asked to be forgiven

When you're used to gettin' yelled at, it's hard to learn to listen

Oh, that was the show

The curtains have closed

But I know I'm not alone

I'm just doing the best I can

They were doing their best back then

And I know it's not okay

But in a way, I understand

'Cause I'm doing the best I can

Family man

Now they're movin' to Michigan

Gives me something to miss again

And I can feel it in the rain

While I'm flyin' to Japan

And my sister's in LA

Tryin' to figure out a plan

We didn't cause the pain

But the healing's in our hands

And we're doin' the best we can

Yeah, we're doin' the best we can

Family man

Family man

주요 어휘

어휘	의미
best /best/ A2	adjective - 최고의 adverb - 가장 잘
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 치유
balance /ˈbæləns/ B1	verb - 균형을 맞추다 noun - 균형
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 알아내다
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - 외상
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 듣다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
cause /kɔːz/ B1	verb - 초래하다 noun - 원인
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
plan /plæn/ A2	noun - 계획
hands /hændz/ A1	noun - 손