FARA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KLM, da_uzi

가사 및 번역

힙합 곡 'FARA'를 통해 프랑스어를 배워보세요. 거리 문화의 생생한 구어체, 비유와 은유, 그리고 충성심과 진정성 표현을 익히며 음악의 독특한 리듬과 매력을 함께 느껴보세요.

[한국어]

그들은 떠들썩하고, 문은 튼튼하다

벽을 부수게 하고, 순수함은 불안정하다

네 고통은 사소한 게 아니야, 내가 그 상황을 책임졌다

나는 네가 생각하는 같은 공으로 패스하지 않아, 신경처럼 얽히지 않는다

보안도 없고, 보디가드도 없어

내 해킹에서는 멈출 수 없어

머리를 갈아먹고, 넌 면역력이 없어

모든 것이 비싸면, 내가 들고 다니는 금고는 튼튼해

세브란에서 리크까지, 작은 사람들까지 범죄에 휘말려

나는 바닥에 앉아 피우던 작은 일원이고, 머리 위에 상금을 걸었다

오늘 아침에 나는 절반을 다론에게 줬다

팀은 가격을 모른 채 글록을 비운다

보안을 위해 나는 콜 오브처럼 무장한다

등급받은 팔의 열쇠, 레스토랑에서 몸을 굽혀도 우리는 가난하지 않으려 해

모두가 올라가길 원하지만, 나는 남을 보지 않고 내 황금 길을 본다

예전엔 네 황금을 원했고, 우리는 우리 시간을 기다렸다

그들의 욕망이 사자처럼 변하고, 나는 이야기를 원한다

우린 자랑할 것이 있고, 바랏을 때렸으며, 우리의 이야기는 리크와 세브란에서 만든 것이 아니다

일에서는 우리가 할 거야, 내가 무력해져서는 안 돼

끝은 모다카, 밖에서는 절대 닌다시를 버리지 않는다

많은 사람들과 우리는 앉을 수 있다

K.L.M.D.A, 단지 내 DEA를 불태우는 것뿐

나는 재판에 있고 앉을 수가 없어

그게 얼마나 있는지, 이건 현실이다

나는 그가 신이라고 법에 말한 걸 봤다

세 번째 십자가를 짊어진 나는 힝갈라에서 전쟁을 선언한다

그리고 나는 꿈꾸는 듯 생각한다

헥, 나는 일하고 더 이상 카나를 원하지 않는다

나는 한쪽 귀에 기대고, 루피처럼 내 길을 셈한다

그는 죽음처럼 말하고, 나는 그가 똥을 싼 걸 안다. 그는 총을 난사하지만, 그 역시 똥을 싼다

44, 로치에서

겨울과 여름을 가리며, 미국은 여름에 충돌한다, 나는 파리 공항에 연결돼야 해

전쟁은 초록색들의 값이다

클리오 네 대 값에 맞춰 쏘고, 나는 20살을 CD에서 보냈고, 10년 뒤 나는 C에 있다

첼스 벤디, 나는 이제 D에 있지 않다

그녀는 내가 사랑한다 생각했지만, 나는 떠나서 터뜨렸다

등급받은 팔의 열쇠, 레스토랑에서 몸을 굽혀도 우리는 가난하지 않으려 해

모두가 올라가길 원하지만, 나는 남을 보지 않고 내 황금 길을 본다

예전엔 네 황금을 원했고, 우리는 우리 시간을 기다렸다

그들의 욕망이 사자처럼 변하고, 나는 이야기를 원한다

우린 자랑할 것이 있고, 바랏을 때렸으며, 우리의 이야기는 리크와 세브란에서 만든 것이 아니다

일에서는 우리가 할 거야, 내가 무력해져서는 안 돼

끝은 모다카, 밖에서는 절대 닌다시를 버리지 않는다

많은 사람들과 우리는 앉을 수 있다

K.L.M.D.A, 단지 내 DEA를 불태우는 것뿐

나는 재판에 있고 앉을 수가 없어

그게 얼마나 있는지, 이건 현실이다

나는 그가 신이라고 법에 말한 걸 봤다

세 번째 십자가를 짊어진 나는 힝갈라에서 전쟁을 선언한다

그리고 나는 꿈꾸는 듯 생각한다

헥, 나는 일하고 더 이상 카나를 원하지 않는다

[프랑스어]

Ils font la hure, elle est solide la porte

Rends les fait peter un mur, insolide la pure

Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

J'ai pas de sécu, j'ai pas de garde du corps

Dans mon hack, impossible que je m'arrête

Je me casse le cerveau, t'as pas les anticorps

Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

De sevran à ric et les petits sont en crime

J'étais le petit impliqué fumant sur la dalle, je lumi une coupe de sur ma tête, il y a une prime

Ce matin j'ai donné la moitié à la darrone

D'équipe vider les glock sans connaître le prix

Pour ma sécu je m'équipe comme dans Call of

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Je dors sur une oreille, je compte sur mon comme Luffy

Lui parle à mort comme les filles, je connais ce lui qui chie dessus, celui qui rafale mais celui qui rafale il chie dessus

44, dont chez Lochi

Coupe à hiver été, Amérique clash l'été faut que je me branche à l'aéroport Paris

La guerre c'est le prix des verts

ça shoot pour le prix d'une clio quatre, j'ai fêter mes 20 ans au CD 10 ans plus tard je suis au C

Chelx Vendi, je suis plus au D

Elle a cru je l'aimais, je suis parti la péter

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on n'ont

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

주요 어휘

어휘	의미
solide /sɔ.li.d/ B1	adjective - 견고한
mur /myʁ/ A1	noun - 벽
terrain /tɛʁ.tɛ̃/ B1	noun - 지형, 경기장
passe /pas/ B1	noun - 패스, 전달
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - 공
garde /ɡaʁd/ A2	noun - 경비, 감시
corps /kɔʁ/ A1	noun - 신체
hack /ak/ C1	noun - 핵, 요령, 트릭 verb - 해킹하다
casse /kas/ A2	verb - 깨다, 부수다 noun - 파손, 부서진 물건
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 뇌
anticorps /ɑ̃.ti.kɔʁ/ C1	noun - 항체
coffre /kɔf/ B2	noun - 금고, 트렁크
crime /kʁim/ B1	noun - 범죄
prime /pʁim/ B2	noun - 보너스, 상금
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
escalader /ɛs.ka.la.de/ B2	verb - 오르다, 등반하다
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길, 경로
lion /li.jɔ̃/ A1	noun - 사자

주요 문법 구조

• Rends les fait peter un mur, insolide la pure

  ➔ 사역 동사 'faire' + 부정사

  ➔ "faire + 부정사" 구조는 사역을 나타내며, "누군가에게 뭔가를 시키다"라는 의미입니다. 여기서 "rends les fait peter un mur"는 "그들에게 벽을 부수게 하다"를 의미합니다. 사용법은 약간 비공식적입니다. 단어 "rends"는 아마도 틀렸고 "on" -> "on les fait peter un mur"일 수 있습니다.

• Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

  ➔ C'est...qui + 동사 (주어를 강조)

  ➔ "c'est...qui" 구조는 행동을 수행하는 특정 사람이나 사물을 강조하는 데 사용됩니다. 이 경우 "c'était moi qui gérer le terrain"은 "moi" (나)가 그 지역을 관리하고 있었음을 강조합니다. 문법 오류에 유의하십시오: "c'était moi qui gérait le terrain"이어야 합니다.

• Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

  ➔ 'que' 와 함께 암시된 가정법

  ➔ "que tu penses" 구문은 생각을 표현하는 종속절을 소개합니다. 명시적인 가정법은 아니지만, 'que'는 의심이나 의견의 뉘앙스를 암시하며, 더 복잡한 문장에서는 가정법의 사용과 관련되는 경우가 많습니다. 의미는 "당신이 생각할 수 있는 것과 같은 패스를 하지 않는다"입니다.

• Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

  ➔ 'que' 와 함께하는 관계절

  ➔ "les coffres que je porte" 구문은 "que"로 시작하는 관계절입니다. 이것은 "les coffres"를 수정하여 어떤 상자를 언급하고 있는지 지정합니다 (내가 가지고 다니는 것).

• A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

  ➔ 'il faut que' 뒤의 접속법

  ➔ "il faut que" (필요하다) 표현은 종속절에서 접속법을 필요로 합니다. 따라서 "faut pas que je sois déférait"는 "être" (sois)의 접속법을 사용합니다.

• Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

  ➔ 명사 / 감탄사로의 부정사

  ➔ 동사 "Finir" (끝내다)는 부정사 형태로 사용되며, 목표나 감정을 표현하는 명사 또는 감탄사 역할을 할 가능성이 있습니다. "Finir moudaca"는 "잘/성공적으로 끝내다" 또는 단순히 "Moudaca를 끝내다"를 의미할 수 있습니다.