DAKAR – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KLM

가사 및 번역

[한국어]

KLM, 라 혼다, 라 시엔네테

비행, 너도 알잖아 종이와 토큰으로 뭘 하는지

너는 공에 빠져서, 미친 년들한테 돈 써

너는 차로(charo)가 아니야, 걱정하지 마 우린 알아

이건 진짜야, 난 이제 partout에서 범죄를 봐, 해적

그들에게 물어봐, 바로 시작했어

난 고바(gova)에 있어, 그리고 한 방씩 때려

그들은 날 되찾고 싶어 해, 이 자식아, 다 끝났어

난 가리(gari)에서 내려와서 everywhere로 달려

우린 전날에 지나갔지만 충분하지 않았어

그녀는 역겨워, everywhere에다 뿌려놔

난 그녀의 비고(bigo)를 압수했어, 내 안전을 위해

이건 내 개들, 목줄 없이

그들은 내 차로(charos)로 걸어갈 거야

주소, 걱정하지 마, 이건 OP야

올해 모든 걸 망칠 기회가 있어

그들에게 말해, 배트배트, 난 이 기회를 놓치지 않을 거야 (라)

이건 리케(Riquet) 레 오르그(les Orgues), 위험 지역

주거 지역, 우리에게 음식은 일상적이야

난 짐승의 머리를 잘랐어

CDLR는 의식이야 (의식, KLM PS, KLM PS)

난 CR을 맛봤어, 너도 그 짐승을 알잖아

내게는 이 자식의 키슈타(kichta)가 있어

가모스(gamos) 뒤쪽을 봐, 불이 있어

그들의 부모는 거리에 있어, 난 이 자식이야

이건 RAV4가 아니야

이건 다카르(Dakar) 항구에서 온 지페트(zipette)야

난 그 볼로스(boloss)를 실루엣으로 알아봐

난 그를 보지 않을 거야, 하지만 내 몫은 있어

난 CR을 맛봤어, 너도 그 짐승을 알잖아

내게는 이 자식의 키슈타(kichta)가 있어

가모스(gamos) 뒤쪽을 봐, 불이 있어

그들의 부모는 거리에 있어, 난 이 자식이야

이건 RAV4가 아니야

이건 다카르(Dakar) 항구에서 온 지페트(zipette)야

난 그 볼로스(boloss)를 실루엣으로 알아봐

난 그를 보지 않을 거야, 하지만 내 몫은 있어

스무 살, 난 주메이라 팜(Jumeirah Palm)에서 우루스(Urus)를 타고 있어

매일 풀(full)로, 그는 야자수를 본 적이 없어

아프리카로 이동하기 위해 난 CAN을 기다리지 않아

난 그들에게 에어컨을 보내, 난 팔머(Palmer) 같아

이제 더 이상, 그들은 나를 불로 보내

난 레지던스(résidence)에 있어, 재미로 놀아

말하지 않지만 하는 일들이 많아

파리(Paname)에서, 난 카보(carbo) 같아

난 보안관의 루넬(lunelle)을 노릴 거야, 아

난 악당들과 함께 있어, 너도 혈통을 알잖아

날 두렵게 하는 건 없어, 우리를 방해하면 너를 끝장낼 거야

우린 애피타이저로 디저트를 먹을 거야

난 보안관의 루넬(lunelle)을 노릴 거야, 아

난 악당들과 함께 있어, 너도 혈통을 알잖아

날 두렵게 하는 건 없어, 우리를 방해하면 너를 끝장낼 거야

우린 애피타이저로 디저트를 먹을 거야

이건 리케(Riquet) 레 오르그(les Orgues), 위험 지역

주거 지역, 우리에게 음식은 일상적이야

난 짐승의 머리를 잘랐어

CDLR는 의식이야 (의식, KLM PS, KLM PS)

난 CR을 맛봤어, 너도 그 짐승을 알잖아

내게는 이 자식의 키슈타(kichta)가 있어

가모스(gamos) 뒤쪽을 봐, 불이 있어

그들의 부모는 거리에 있어, 난 이 자식이야

이건 RAV4가 아니야

이건 다카르(Dakar) 항구에서 온 지페트(zipette)야

난 그 볼로스(boloss)를 실루엣으로 알아봐

난 그를 보지 않을 거야, 하지만 내 몫은 있어

난 CR을 맛봤어, 너도 그 짐승을 알잖아

내게는 이 자식의 키슈타(kichta)가 있어

가모스(gamos) 뒤쪽을 봐, 불이 있어

그들의 부모는 거리에 있어, 난 이 자식이야

이건 RAV4가 아니야

이건 다카르(Dakar) 항구에서 온 지페트(zipette)야

난 그 볼로스(boloss)를 실루엣으로 알아봐

난 그를 보지 않을 거야, 하지만 내 몫은 있어

G.S가 소스를 가지고 있어, 흠, 흠, 흠

...

[프랑스어]

KLM, La Honda, la chienneté

Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

C'est réel, depuis j'vois crimes partout, pirate

Demande leur, c'est parti direct

J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

J'descends d'la gari et ça court partout

On est passé la veille ça a pas suffit

Elle est dégueu', elle en met tout partout

J'ai confisqué son bigo pour ma sécu'

C'est mes chiennes sans la laisse

Ils vont marcher au pas, j'ai les charos

L'adresse, t'inquiètes pas qu'c'est OP

Tout niquer cette année j'ai l'occasion

Dis-leur Batbat, gros j'vais pas la louper (Rrah)

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

Vingt piges j'suis en Urus à Jumeirah Palm

Tous les jours en full, il a pas vu un palmier

Pour bouger en Afrique j'attends pas la CAN

J'leur envoie la clim, j'suis comme Palmer

C'est plus un peu là on m'envoie au feu

J'suis dans la résidence je m'amuse au fa'

Y a plein de choses qu'on dit pas mais on fait

Dans Paname, j'suis carbo comme

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger l'dessert à l'entrée

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger le dessert à l'entrée

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

G.S got the sauce, hm, hm, hm

주요 어휘

어휘	의미
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - 사생아 adjective - 비합법적인
chienneté /ʃi.ne.te/ C1	noun - 개 같은 행동
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - 가짜, 허세 부리는 사람
gova /ɡo.va/ C2	noun - 감옥을 의미하는 속어
gari /ɡa.ʁi/ C2	noun - 차를 의미하는 속어
bigo /bi.ɡo/ C2	noun - 총을 의미하는 속어
kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - 많음을 의미하는 속어
boloss /bo.los/ C1	noun - 바보
zipette /zi.pɛt/ C2	noun - 마약을 의미하는 속어
Dakar /da.kaʁ/ A1	noun - 세네갈의 수도
bectance /bɛk.tɑ̃s/ B2	noun - 음식, 식사
rituel /ʁi.ty.ɛl/ B1	noun - 의식
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - 침착한
silhouette /si.lu.ɛt/ B1	noun - 윤곽, 모양
Urus /y.ʁys/ A2	noun - 고급 SUV (람보르기니 우루스)
fara /fa.ʁa/ C2	verb - 죽임을 의미하는 속어

주요 문법 구조

• KLM, La Honda, la chienneté

  ➔ 명사구, 탈락.

  ➔ 여러 명사와 짧은 구를 사용하여 강조하고 특정 분위기를 조성합니다. 엘리전, 즉 소리/글자를 생략하는 것은 구어 프랑스어에서 흔합니다.

• Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

  ➔ 관계절 생략, 구어체 'on' 사용.

  ➔ 관계대명사는 프랑스어에서 자주 생략됩니다. 'On'은 비공식적인 맥락에서 'nous'를 대체합니다.

• Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

  ➔ 재귀 동사, 목적을 나타내는 전치사 'pour'.

  ➔ 'S'enculer'(비속어)는 재귀 동사입니다. 'Pour'는 이유 또는 목적을 나타냅니다.

• T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

  ➔ 축약형 't'es', 구어체 부정, 구어체 'on'.

  ➔ 축약형 't'es'(tu es) 사용. 'On'은 'nous'를 대체합니다. 구어체 표현.

• J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

  ➔ 축약형 'J'suis', 관용구 'coup par coup'.

  ➔ 축약형 'J'suis' (Je suis). 'Coup par coup'는 '하나씩' 또는 '단계별로'를 의미합니다.

• Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

  ➔ 객체 대명사 'me', 감탄사 'bâtard', 숙어 'c'est cuit'.

  ➔ 'Me'는 목적격 대명사입니다. 'Bâtard'(빌어먹을 자식)는 감탄사로 사용됩니다. 'C'est cuit'는 '끝났다' 또는 '다 됐다'를 의미합니다.

• Elle est dégueu', elle en met tout partout

  ➔ 형용사 일치, 'en' 사용.

  ➔ 형용사 'dégueu'는 주어와 일치합니다. 'En'은 'de'로 시작하는 구를 대체합니다.

• C'est pas des RAV4

  ➔ 축약형, 명사의 복수형.

  ➔ 축약형 'C'est'(Cela est). 명사 RAV4는 복수형입니다.

• C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

  ➔ 축약형, 부분 관사, 기원을 나타내는 전치사구.

  ➔ 'C'est'의 축약형. 'D'la'(de la)는 부분 관사입니다. 'En provenance de'는 기원을 나타냅니다.