1212 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ASHE 22, KLM

가사 및 번역

ASHE 22와 KLM의 '1212'로 프랑스 현지 슬랭과 생생한 현실 표현을 배워보세요. 거리 코드를 암시하는 직설적인 가사, 드릴 비트의 격렬한 리듬이 어우러진 이 곡은 마치 영화 같은 서사로 일상의 투쟁을 담아냅니다. 약물 거래부터 생존 전략까지 날것의 언어를 경험하며 도시 서밋리의 숨겨진 층위를 탐험해보세요.

[한국어]

KLM 22, ASHE

도둑질과 도끼 판매로 유명하지

칼리 플레이 아래 환영을 봐

총이 있어, 화나게 하지 마

Paid In Full처럼 힘들게 일하게 만들 거야

속물들을 알아, 불평하는 놈들은 싫어

8시엔 아무것도 없었는데, 정오엔 완전히 취했지

담요 아래서 진정제를 먹고 잠들지

22 x KLM은 블록에 있고, ASHE는 건물 아래에 있어

월요일부터 월요일까지 꼼꼼하게 처리해

신디사이저, VEG, 똥, 계속해서 가축에게 먹이를 줘

GHW, 너무 추워, 비판은 이제 끝이야

말로 할 수 없다면, 급진적인 방법을 써

천천히 가, 난 Lean에 취해, Akai

내 술이 뭔지도 모르겠어

겨울이야, 너무 추워

여기 있지만, 내 물건이 아니야

갔더니 팬이었어

돈 때문에 끔찍한 일들이 일어나

운전석에 있는 녀석은 Sam Sam을 몰라

KLM 22, 기반, 그들은 쿵쿵거려

천천히 가, 난 Lean에 취해, Akai

내 술이 뭔지도 모르겠어

겨울이야, 너무 추워

여기 있지만, 내 물건이 아니야

갔더니 팬이었어

돈 때문에 끔찍한 일들이 일어나

운전석에 있는 녀석은 Sam Sam을 몰라

KLM 22, 기반, 그들은 쿵쿵거려

K, 지하에 뭐가 있는지 보면 믿을 수 없을 거야

변호사가 넷, 22k 이상의 사건 개시

파키처럼 쌓아, 너는 말만 많아, 할 수 없어

마칸을 몰고, 메카에서 살고, 마카를 배송해

KLM, 길거리의 혼다

내 바퀴에 막대기가 몇 개나 있어?

얼마나 많이 속임수로 훔쳤지?

내 길에 얼마나 많은 안개가 있었지?

바트바트 석방, 범죄를 저지를 거야

크리미아 거리에서 범죄 현장이 현실이야

머리 위에 멍청하게 굴지 마, 돈 뭉치를 올려놓을게

범죄는 현실이야

천천히 가, 난 Lean에 취해, Akai

내 술이 뭔지도 모르겠어

겨울이야, 너무 추워

여기 있지만, 내 물건이 아니야

갔더니 팬이었어

돈 때문에 끔찍한 일들이 일어나

운전석에 있는 녀석은 Sam Sam을 몰라

KLM 22, 기반, 그들은 쿵쿵거려

천천히 가, 난 Lean에 취해, Akai

내 술이 뭔지도 모르겠어

겨울이야, 너무 추워

여기 있지만, 내 물건이 아니야

갔더니 팬이었어

돈 때문에 끔찍한 일들이 일어나

운전석에 있는 녀석은 Sam Sam을 몰라

KLM 22, 기반, 그들은 쿵쿵거려

[프랑스어]

KLM 22 ASHE

Connu pour le vol, la vente de hache

J'ai des visions sous Kali Play

J'ai un calibre faut pas que je me fâche

Je vais les faire bosser comme dans Paid In Full

Je connais le bave je n'aime pas ceux qui se plaignent

Il n'y avait rien à 8h, à midi j'étais full

Je m'endors un calypt sous le plaid

22 x KLM dans le bloc, Ashe en bas de l'immeuble

Du lundi au lundi je détaille

Synthé, VEG, caca, je continue à servir le bétail

GHW, il caille, c'est fini la critique

Si je ne peux pas me le dire, j'emporte des techniques radicales

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Le K, tu ne croirais pas tes yeux si tu vois ce qu'il y a dans la cave

J'ai quatre avocats, ouverture de dossier à plus de 22k

Je stack comme un paki, tu parles beaucoup, tu n'es pas cap

Je tourne en macan, je vis à la mecque, je ship du maca

KLM, la Honda dans la rue

Combien de bâtons il y a dans ma roue ?

Combien de fois j'ai volé à la ruse ?

Combien de fois du brouillard sur ma route ?

Libéré Batbat, on va criminer

C'est réel en délit sur la rue de Crimée

Ne fais pas le con sur ta tête, je mets une brique de billets

C'est réel on crimine

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

Vas doucement, je suis sous Lean, Akai

Ma boisson, je ne sais même plus c'est laquelle

C'est l'hiver, il caille

Je suis chez elle mais ce n'est même pas ma came

Je suis allé visser, c'était un fan

Pour l'argent, il se passe des trucs infâmes

Le au volant, ça ne connaît pas Sam Sam

KLM 22, les bases, ils vont tam-tam

주요 어휘

어휘	의미
vol /vɔl/ A2	noun - 비행, 절도
visions /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 환상, 비전
calibre /ka.libʁ/ B2	noun - 구경, 자질
bosser /bɔ.se/ A2	verb - 일하다
bave /bav/ B1	noun - 침
full /fyl/ A2	adjective - 가득 찬
calypt /ka.lip/ C1	noun - 후드, 덮개
détaille /de.taj/ B1	verb - 상세히 설명하다
caille /kaj/ A2	verb - 춥다
techniques /tɛk.nik/ B2	noun - 기술, 방법
infâmes /ɛ̃.fam/ B2	adjective - 악명 높은, 부끄러운
bases /baz/ A2	noun - 기초, 기본
avocats /a.vɔ.ka/ B1	noun - 변호사, 아보카도
stack /stak/ B1	verb - 쌓다, 축적하다
mecque /mɛk/ C1	noun - 메카, 성지
bâtons /ba.tɔ̃/ A2	noun - 막대기, 지팡이
criminer /kʁi.mi.ne/ B2	verb - 범죄를 저지르다