Faster Than the Speed of Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bonnie Tyler

가사 및 번역

[한국어]

作词 : Jim Steinman

作曲 : Jim Steinman

단 일분도 허비하고 싶지 않아

시간은 손가락 사이로 흘러가지만, 우린 날아오를 준비가 됐어

밤이 우리의 은신처가 되고, 우린 그 아래에 모일 거야

우리 몸엔 음악이 흐르고, 라디오가 있어

정말로 잃을 시간이 없어

너무 밝아지기 전에 기다리면 우릴 잡을 거야

넌 정말 멋진 소년이야

내가 뭘 해야 하는지 보여줄게, 그러면 넌 할 수 있을 거야

하지만 더 빨리 움직여야 해

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

이건 우리가 항상 원했던 거야

그리고 우리가 필요로 할 모든 거야

그런데 손가락 사이로 흘러가고 있어

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

이건 우리가 항상 원했던 거야

그리고 우리가 필요로 할 모든 거야

그런데 손가락 사이로 흘러가고 있어

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

내가 어떻게 미쳐가는지 보여줄게

내가 어떻게 기분 좋아지는지 보여줄게

내가 어떻게 별의 끝까지 갔다가 다시 돌아오는지 보여줄게

네가 어떻게 미쳐가는지 보여줘야 해

네가 원하는 모든 일을 보여줘야 해

우린 서로에게 항상 누군가 해주길 원했던 모든 걸 말해야 해

지금 널 밀어붙이고 싶지 않고, 서두르고 싶지도 않아

우린 매 초 더 가까워지고 있지만, 가까움만으로는 충분하지 않아

밤이 우리의 은신처가 되고, 우린 그 아래에 모일 거야

우리 손가락엔 음악이 흐르고, 라디오가 있어

정말로 잃을 시간이 없어

너무 밝아지기 전에 기다리면 우린 잃을 거야

넌 정말 멋진 소년이야

내가 뭘 해야 하는지 보여줄게, 그러면 넌 할 수 있을 거야

하지만 더 빨리 움직여야 해

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

이건 우리가 항상 원했던 거야

그리고 우리가 필요로 할 모든 거야

그런데 손가락 사이로 흘러가고 있어

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

이건 우리가 항상 원했던 거야

그리고 우리가 필요로 할 모든 거야

그런데 손가락 사이로 흘러가고 있어

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

밤의 속도보다 빠르게

[영어]

作词 : Jim Steinman

作曲 : Jim Steinman

I don't want to let another minute get by

They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

The night'll be our cover and we'll huddle below

We got the music in our bodies and the radio

There really isn't any time to lose

They're going to catch us if we wait until it gets too light

You're such a pretty boy

Let me show you what to do, and you'll do it

But you gotta move faster

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Let me show you how to drive me crazy

Let me show you how to make me feel so good

Let me show you how to take me to the edge of the stars and then back again

You've gotta show me how to drive you crazy

You've gotta show me all the things you want to happen to you

We've gotta tell each other everything we always wanted someone to do

I don't want to push you now and I don't want to rush

We're getting closer every second now, but close is not enough

The night'll be our cover and we'll huddle below

We got the music in our fingers and the radio

There really isn't any time to lose

We're going to lose it if we wait until it gets too light

You're such a pretty boy

Let me show you what to do, and you'll do it

But you gotta move faster

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

It's all we ever wanted

And all we'll ever need

And it's slipping through our fingers

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

Faster than the speed of night

주요 어휘

어휘	의미
faster /ˈfæstər/ A1	adverb - 더 빠른 속도로
speed /spiːd/ A1	noun - 누구나 무언가가 움직이는 속도
night /naɪt/ A1	noun - 일몰과 일출 사이의 어두운 기간
move /muːv/ A1	verb - 위치를 바꾸다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 누군가가 무언가를 보게 하다
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - 공격이나 위험으로부터의 보호
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 형식, 조화, 감정 표현의 아름다움을 만들어내는 방식으로 결합된 보컬 또는 악기 소리
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 섬세한 방식으로 매력적인
drive /draɪv/ A1	verb - 차량을 조작하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란스러운
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 물체, 지역, 표면의 외부 한계
stars /stɑːrz/ A1	noun - 가스의 거대한 공, 특히 은하계의 일부
wanted /ˈwɑːntɪd/ A2	verb - 원하다의 과거 시제; 원하거나 바란
need /niːd/ A1	noun - 요구 사항 또는 필요성
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - 위치에서 미끄러지다
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 손끝의 다섯 부분 중 하나

주요 문법 구조

• I don't want to let another minute get by

  ➔ 강조를 위한 'don't'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'don't'를 현재 시제 동사 'want'와 함께 사용하여, 화자가 시간을 낭비하고 싶지 않다는 강한 욕구를 강조합니다.

• They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

  ➔ 지속적인 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 ('are slipping', 'are ready')은 현재 또는 그쯤에 일어나고 있는 행동을 강조합니다.

• The night'll be our cover and we'll huddle below

  ➔ 비공식적인 어조를 위한 미래 시제 축약형

  ➔ 축약형 'night'll'과 'we'll'은 비공식적이며, 더 대화적인 어조를 만듭니다.

• You're such a pretty boy

  ➔ 영구적인 특성을 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제 ('are')는 'pretty'와 같은 영구적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다.

• But you gotta move faster

  ➔ 필요성을 위한 비공식적 조동사

  ➔ 'Gotta'는 'have to'와 마찬가지로 필요성을 표현하는 비공식적인 방법입니다.

• It's all we ever wanted

  ➔ 현재와 관련된 과거 행동을 위한 현재 완료

  ➔ 현재 완료 ('have wanted')는 현재와 관련된 과거 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• And it's slipping through our fingers

  ➔ 지속적인 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 ('is slipping')은 현재 일어나고 있는 행동을 강조합니다.

• Faster than the speed of night

  ➔ 'than'을 사용한 비교 구문

  ➔ 이 구절은 'than'을 사용하여 'faster'와 'the speed of night'를 비교합니다.