feel like shit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae
• 앨범: So Close To What

가사 및 번역

테이트 맥레의 'feel like shit'은 이별의 아픔을 솔직하게 표현한 곡으로, 한국어로 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 노래는 직설적인 가사와 감성적인 멜로디를 통해 이별의 순간을 생생하게 묘사하며, 한국어 표현의 섬세함과 감정 전달의 힘을 느낄 수 있습니다. 특히, '보통은 절대 울지 않아'와 같은 가사는 일상적인 표현을 통해 깊은 감정을 전달하는 방법을 보여줍니다.

[한국어]

♪♪♪

보통은 전혀 울지 않아

나는 꽤 강하다고 말할 수 있지

하지만 이제 몇 주가 지났어

그리고 여전히 내 폐에 갇힌 기분이야

보통은 밤에 외출하곤 해

너를 한 번도 생각하지 않고

하지만 그 노래가 나오기 시작하면

우리 생각을 안 할 수가 없어

가장 힘든 부분은 끝났다고 생각했어

네 품에서 나를 빼냈을 때

그게 시작일 줄 알았더라면

지금은 무너지고 있어, 왜냐면

어젯밤 처음으로

너는 전화하려고도 하지 않았어

오, 거짓말하지 않을게

죽을 것 같았어

전혀 잠들 수가 없었어

아마 익숙해지겠지

하지만 지금 나는 그냥 최악이야

그래서 다른 사람과 키스했어

어떤 기분인지 보려고

하지만 내 머릿속을 스친 건

내 허리를 감싼 네 손이었어

너는 그걸 정말 잘하잖아

가장 힘든 부분은 끝났다고 생각했어

네 품에서 나를 빼냈을 때

그게 시작일 줄 알았더라면

지금은 무너지고 있어, 왜냐면

어젯밤 처음으로

너는 전화하려고도 하지 않았어

오, 거짓말하지 않을게

죽을 것 같았어

전혀 잠들 수가 없었어

아마 익숙해지겠지

하지만 지금 나는 그냥 최악이야

그리고 만약 조금 너무 취하면

생각하기 시작해

네가 그 사람이었으면 어땠을까?

하지만 상처는 이미 받았어

그리고 여전히 네가 입었던 셔츠를 가지고 있어

우리가 처음 만났을 때

그게 바닥에 있어

그걸 침대 밑으로 차버릴지도 몰라

그걸 잊을 수 있길 바라면서

어젯밤 처음으로

너는 전화하려고도 하지 않았어

오, 거짓말하지 않을게

죽을 것 같았어

전혀 잠들 수가 없었어

아마 익숙해지겠지

하지만 지금 나는 그냥 최악이야

♪♪♪

최악이야

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ Usually never cry at all ♪

♪ I would say I’m pretty tough ♪

♪ But it’s been a couple weeks now ♪

♪ and I still feel stuck in my lungs ♪

♪ And usually I go out on nights ♪

♪ And not think of you once ♪

♪ But if they start playing that song ♪

♪ I can’t help but to think about us ♪

♪ Really thought I’d be done with the hardest part ♪

♪ When I pulled myself out of your arms ♪

♪ Wish I knew that was only the start ♪

♪ and now I’m falling apart 'cause ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪ So I kissed somebody else ♪

♪ Just to see how it felt ♪

♪ But all that was going through my brain ♪

♪ Was your hands around my waist ♪

♪ You know how to do it so well ♪

♪ Really thought I was done with the hardest part ♪

♪ When I pulled myself out of your arms ♪

♪ Wish I knew that was only the start ♪

♪ and now I’m falling apart 'cause ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪ And if I get a little too drunk ♪

♪ I start thinking ♪

♪ What if you were the one? ♪

♪ But I know that the damage is done ♪

♪ And I still have the shirt that you wore ♪

♪ When we first met ♪

♪ It’s there on the floor ♪

♪ I might kick it under the bed ♪

♪ Hoping that I could forget that ♪

♪ Last night for the very first time ♪

♪ You didn’t even try to call ♪

♪ oh I won’t lie ♪

♪ I thought I might die ♪

♪ I couldn’t even sleep at all ♪

♪ And maybe I’ll get used to it ♪

♪ But right now I just feel like shit ♪

♪♪♪

♪ Feel like shit ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
stuck /stʌk/ A2	adjective - 움직이거나 벗어날 수 없는
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 중력에 의해 아래로 움직이다
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 조각으로
call /kɔːl/ A1	verb - 전화로 누군가와 이야기하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 무의식 상태에서 휴식하다
kiss /kɪs/ A1	verb - 입술로 누군가를 만지다
brain /breɪn/ A1	noun - 생각과 감정을 조절하는 머릿속 기관
waist /weɪst/ A2	noun - 갈비뼈와 엉덩이 사이의 몸 부분
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 해 또는 부상
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 상체를 위한 옷
floor /flɔːr/ A1	noun - 서 있는 방의 표면
bed /bɛd/ A1	noun - 잠을 자기 위한 가구
forget /fəˈɡɛt/ A2	verb - 기억하지 못하다
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 알코올에 취한
think /θɪŋk/ A1	verb - 마음속에 생각이나 의견을 가지다
tough /tʌf/ A2	adjective - 강하고 내구성이 있는
lung /lʌŋ/ B1	noun - 호흡에 사용되는 가슴의 두 기관 중 하나
waste /weɪst/ B1	verb - 무언가를 무분별하게 사용하거나 소모하다

주요 문법 구조

• Usually never cry at all

  ➔ 빈도를 나타내는 부사 (usually)

  ➔ 'Usually'는 습관적인 행동을 나타내며, 화자가 우는 것이 드물다는 것을 강조합니다.

• I would say I’m pretty tough

  ➔ 조건문 (would say)

  ➔ 'Would say'는 과거의 습관적인 행동이나 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• But it’s been a couple weeks now

  ➔ 현재완료 (has/have been)

  ➔ 'Has been'은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• I can’t help but to think about us

  ➔ 조동사 + 원형 (can’t help but to)

  ➔ 'Can’t help but to'는 통제할 수 없는 행동이나 감정을 나타냅니다.

• Wish I knew that was only the start

  ➔ 'wish'의 과거형 (wished)

  ➔ 'Wished'는 과거의 다른 결과를 바랄 때 사용됩니다.

• But right now I just feel like shit

  ➔ 현재형으로 현재 상태를 나타냄 (feel)

  ➔ 현재형의 'feel'은 화자의 현재 감정 상태를 설명합니다.

• What if you were the one?

  ➔ 과거 가정법 (were)

  ➔ 'Were'는 과거 가정법에서 가정의 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

• I might kick it under the bed

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 (might)

  ➔ 'Might'는 가능하지만 불확실한 행동을 나타냅니다.